Eksempler på brug af De hedninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg bringer dem Guds ord, og de hedninger bringer mig Guds hån.
Likesom de hedninger Herren lar omkomme for eder, således skal også I omkomme, fordi I ikke hører på Herrens, eders Guds røst.
Like the nations that the LORD makes to perish before you, so you shall perish; because you would not listen to the voice of the LORD your God.King Ecbert burde aldrig solgt en del af sin arv til de pågældende hedninger. Selv da han frygtede døden.
Even as he feared death, to those pagans. King Ecbert should have never sold part of his inheritance.Og jeg vil adsprede dem iblandt de Hedninger, som hverken de eller deres Fædre kendte, og jeg vil sende Sværdet efter dem;
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known;Ogsaa dem helligede Kong David for Herren, tillige med det Sølv ogdet Guld, som han helligede fra alle de Hedninger, som han havde undertvunget.
Which also king David dedicated to the LORD, with the silver andgold that he had dedicated of all nations which he subdued;Og de vandrede i de Hedningers Skikke hvilke Herren havde fordrevet for Israels Børns Ansigt, og i dem, som Israels Konger havde indført;
And they walked in the statutes of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they had made.Og han gjorde Røgelse i Hinnoms Søns Dal ogbrændte sine Sønner i Ilden efter de Hedningers Vederstyggeligheder, hvilke Herren havde fordrevet fra Israels Børns Ansigt.
And he burned incense in the valley of the son of Hinnom, andburned his sons in the fire, according to the abominations of the nations that Jehovah had dispossessed from before the children of Israel.Af de Hedninger, om hvilke Herren havde sagt til Israels Børn: Gaar ikke ind til dem og lader dem ikke komme ind til eder, de skulle visselig bøje eders Hjerter efter deres Guder; ved disse hængte Salomo med Kærlighed.
Of the nations of which Jehovah had said to the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in to you; they would certainly turn away your heart after their gods: to these Solomon was attached in love.Og Jeg skal lade mig finde af eder, siger Herren, og omvende eders Fangenskab ogsarnle eder fra alle de Hedninger og fra alle de Steder, hvorhen jeg fordrev eder, siger Herren; og jeg skal lade eder komme tilbage til det Sted, hvorfra jeg bortførte eder.
And I will be found by you, says the Lord. And I will lead you back from your captivity. AndI will gather you from all the nations and all the places, to which I have expelled you, says the Lord. And I will return you from the place to which I sent you into captivity.Derfor sagde de til Kongen af Assyrien: De Hedninger, som du lod forflytte og bo i Samarias Stæder, kende ikke, hvad der er ret imod Landets Gud; derfor sendte han Løver iblandt dem, og se, disse sønderreve dem, fordi de; ikke kende, hvad der er ret imod Landets Gud.
And they spoke to the king of Assyria saying, The nations that thou hast removed and made to dwell in the cities of Samaria know not the manner of the god of the land; therefore he has sent lions among them, and behold, they slay them, because they know not the manner of the god of the land.Og jeg vil adsprede dem iblandt de Hedninger, som hverken de eller deres Fædre kendte, og jeg vil sende Sværdet efter dem; indtil jeg faar gjort Ende paa dem.
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, until I have consumed them.Kirken- også de omvendte hedninger- overholdt dem.
The true, Original Church- including gentile converts- kept them.Nogle af de omvendte hedninger i Korinth ønskede at følge Paulus, andre foretrak Peter og andre igen Apollos.
Some of these gentile converts at Corinth wanted to be followers of Paul, others of Peter, others of Apollos.Paulus gjorde det samme og BEFALEDE de omvendte hedninger at følge efter ham, ligesom han fulgte Kristus.
Paul followed Him, and COMMANDED the Gentile converts to follow him, even as he followed Christ.Det var Jesu sædvane.Paulus gjorde det samme og BEFALEDE de omvendte hedninger at følge efter ham, ligesom han fulgte Kristus.
It was Jesus' custom.Paul followed Him, and COMMANDED the Gentile converts to follow him, even as he followed Christ.Dette siger jeg da og vidner i Herren, atI skulle ikke mere vandre, som de øvrige Hedninger vandre i deres Sinds Forfængelighed.
This I say therefore, and testify in Det er i 1. Korinterbrevet kapitel 3. Gennemgå det grundigt: Nogle af de omvendte hedninger i Korinth ønskede at følge Paulus, andre foretrak Peter og andre igen Apollos.
It is in the third chapter of I Corinthians in the Revised Standard Version. Notice carefully: Some of these Gentile converts at Corinth wanted to be followers of Paul, others of Peter, others of Apollos.Men jeg vil ikke, Brødre, at I skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig fore at komme til eder(jeg er hidindtil bleven forhindret),forat jeg maatte have nogen Frugt ogsaa blandt eder, ligesom blandt de andre Hedninger.
Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you,(but was let hitherto,)that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.Og jeg vil ikke, Brødre! at I skulle være uvidende om, at jeg ofte har sat mig for at komme til eder(men hidindtil er jeg bleven forhindret), for at jeg måtte få nogen Frugt også iblandt eder,ligesom iblandt de øvrige Hedninger.
I do not want you to be unaware, brethren, that often I have planned to come to you(and have been prevented so far) so that I may obtain some fruit among you also,even as among Selv om historien om Jonas skulle vise sig faktisk ikke at have fundet sted, selv om Jonas aldrig skulle have levet, ville denne beretnings dybe sandhed, omGuds kærlighed til Ninive og de såkaldte hedninger, alligevel være lige så værdifulde for alle dem som elsker sine medmennesker.
If the story of Jonah should not be a fact, even if Jonah had never lived, still would the profound truth of this narrative,the love of God for Nineveh and the so-called heathen, be none the less precious in the eyes of all those who love their fellow men.Som den hedning du er.
Like the heathen you are.- Then do it.Hvor fandt du den hedning, Bobby?
Where would you find this heathen, Bobby?Gør det, som den hedning du er.
Then do it, like the heathen you are.At han stak af med den hedning.
Running away with that heathen.Gør det, som den hedning du er.
Then do it, like the heathen you are and will always be.Forlad den som den hedning, du er!
Blot den gamle hedning seið, hvis tid er fordi.
Lyt ikke på den hedning.
Don't listen to this pagan.
