Hvad er oversættelsen af " DE HENVENDTE SIG " på engelsk?

• they turned
• they approached
• they came

Eksempler på brug af De henvendte sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De henvendte sig til mig.
They came to me.

Det lokale politi afdeling var på et blindgyde, så de henvendte sig til FBI.
The local police department were at a dead end so they turned to the FBI.

Ja, de henvendte sig til mig.
Yeah, they approached me.

Fusionen var af strategisk karakter, og synergieffekten mellem de nu to forretningsområder lyd og lys var særdeles fordelagtig, idet de henvendte sig til mange af de samme kundegrupper.
The merger was strategic, and the synergy effect between the two business areas of sound and light was particularly advantageous as they approached many of the same customer groups.

De henvendte sig til mig. Af hvad?
They came to me, you know?

OT-Kumi Oy havde brug for at emballere deres tætningsmaterialer på en ny måde, som levede bedre op til både deres egne og deres kunders behov. De henvendte sig derfor til DS Smith for at få hjælp til at udvikle en ideel løsning. Vores løsning.
OT-Kumi Oy needed a new way of packaging their sealants that would better meet their needs and their customers' needs so they approached DS Smith to help design an ideal solution. Our solution.

De henvendte sig til mig. Af hvad?
They came to me, you know. For what?

Jeg er nysgerrig efter at vide, om slovenske borgere, og sammen med dem andre borgere i de mindre medlemsstater, nu ville få samme egnede bistand, hvis de henvendte sig til de franske konsulater i disse lande.
I am curious as to whether Slovenian citizens, as well as those living in the smaller Member States, would now receive suitable assistance if they applied to the French consulates in those countries.

De henvendte sig til Ellen, de henvendte sig til Pete.
They approached Ellen, they approached Pete.

Omkring kun 4 uger i at bruge Revitol ar behandling, har masser af mennesker allerede observeret en usædvanlig ændring i udseendet af deres ar problemer- noget disse mennesker aldrig troede var muligt, undtagen i tilfælde, hvor de henvendte sig til plastisk kosmetisk kirurgi eller måske købt dyre salver.
Around just 4 weeks in to using Revitol scar treatment, lots of people have already observed an extraordinary change in the look of their scar issues- something these people never thought was achievable except in cases where they turned to plastic cosmetic surgery or perhaps bought costly ointments.

De henvendte sig til Ellen, de henvendte sig til Pete… Se, hvad det førte til.
And look what happened. They approached Ellen, they approached Pete.

Så snart kun få uger i at udnytte Revitol ar remover produkter, nogle folk allerede har bemærket en fantastisk forbedring i udseendet af deres ardannelse- ting disse mennesker aldrig troede faktisk var tænkeligt, medmindre de henvendte sig til kosmetisk plastikkirurgi, og også besluttede at købe dyre cremer.
As soon as only few weeks in to utilizing Revitol scar remover products, some folk already have noted an amazing improvement in the appearance of their scarring- things these people never thought was in fact conceivable unless they turned to cosmetic plastic surgery and also decided to buy costly creams.

Da de henvendte sig til os om showet adopterede hun en trebenet corgi, der hedder mr.
As soon as we were approached about the show, she adopted a three-legged corgi and named it Mr. Pickle.

Omkring kun 30 dage i at udnytte Revitol ar produkt, allerede nogle folkemusik har noteret en imponerende forbedringer på udseendet af deres helt egne ar- ting, de aldrig forestillet var faktisk kun tænkelig, hvis de henvendte sig til kosmetisk kirurgi eller måske opnået høje priser cremer og cremer.
Around only 30 days in to utilizing Revitol scar product, some folk already have noted an impressive improvements on the appearance of their very own scars- things they never imagined was in fact conceivable only if they turned to cosmetic surgery or perhaps obtained high priced lotions and creams.

De henvendte sig til mig i baren for at få mig til at spille den her homoseksuelle senator, og jeg sagde,"Fis af med jer.
They approached me in a bar to play this gay senator, and I said,"Get outta here.

Så tidligt som kun 4 uger inde udnytte Revitol acne ar fjernelse creme behandling, nogle personer allerede har bemærket en fantastisk ændring i udseendet af deres helt egen ardannelse- nogle ting disse mennesker troede aldrig kun er mulig, hvis de henvendte sig til plastikkirurgi eller besluttet at købe dyre salver og lotioner.
As early as only 4 weeks into utilizing Revitol acne scar removal cream treatment, some individuals already have noted an amazing change in the look of their very own scarring- some thing these people never thought is possible only if they turned to plastic surgery or decided to buy expensive ointments and lotions.

Måske kan jeg forklare, hvad der foregik i London, og hvorfor de henvendte sig til et medlem af Det Konservative Parti i Europa-Parlamentet i stedet for at henvende sig til et medlem af Labour-Partiet i Europa-Parlamentet eller endog til ham selv.
Perhaps I can explain what was going on in London and why they came to a Conservative Member of the European Parliament rather than go to a Labour MEP, or indeed to himself.

Så snart blot få uger til at bruge Revitol acne ar fjernelse creme produkt, er en række mennesker, der allerede observeret en fremragende forbedringer på udseendet af deres helt egen ar problemer- en ting, disse mennesker troede aldrig er tænkeligt, medmindre de henvendte sig til kosmetisk kirurgi eller muligvis besluttet at købe pricy cremer.
As soon as just few weeks into using Revitol acne scar removal cream product, a number of people have already observed an outstanding improvements on the look of their very own scar problems- a thing these people never thought is conceivable unless they turned to cosmetic surgery or possibly decided to buy pricy creams.

De henvendte sig til Irish Co-operative Organisation Society med henblik på støtte til at udvikle en kooperativ struktur, som ejes, forvaltes og ledes af lokale landbrugere;»Glenbarrow Farms« var det navn, som dette kooperativ k.
They approached the Irish Cooperative Organisation Society for support in developing a cooperative structure that would be owned, managed and run by local farmers: Glenbarrow Farms was the name given to this cooperative.

Dette resulterede i, at Lydkompan9et A/S i 2001 fusionerede med Stagelite ApS, hvorefter firmaet ændrede navn til Lydkompag9et Stagelite A/S. Fusionen var af strategisk karakter, og synergieffekten mellem de nu to forretningsområder lyd og lys var særdeles fordelagtig, idet de henvendte sig til mange af de samme kundegrupper.
This resulted in Lydkompan9et A/S merging with Stagelite ApS in 2001, after which the company changed its name to Lydkompag9et Stagelite A/S. The merger was strategic, and the synergy effect between the two business areas of sound and light was particularly advantageous as they approached many of the same customer groups.

Så snart kun 4 uger i at bruge Revitol acne ar fjernelse fløde produkter, har nogle personer, der allerede observeret en imponerende ændring i udseendet af deres helt egen ardannelse- ting disse mennesker aldrig forestillet sig var oprindeligt doable, hvis de henvendte sig til plast kosmetiske kirurgi eller muligvis besluttet at købe dyre salver og lotions.
As soon as just 4 weeks in to using Revitol acne scar removal cream products, some individuals have already observed an impressive change in the look of their very own scarring- things these people never imagined was initially doable only if they turned to plastic cosmetic surgery or possibly decided to buy costly ointments and lotions.

Så snart kun 30 dage inde i at bruge Revitol ar remover behandling, har en række mennesker, der allerede spottet en fremragende forbedring i udseendet af deres helt egne ar- ting, de aldrig forestillet var oprindeligt tænkes undtagen i tilfælde, hvor de henvendte sig til kirurgi behandling eller købt dyre salver og lotions.
As soon as only 30 days into using Revitol scar remover treatment, a number of people have already spotted an outstanding improvement in the appearance of their very own scars- things they never imagined was initially conceivable except in cases where they turned to surgery treatment or purchased expensive ointments and lotions.

Så tidligt som bare måned at udnytte Revitol acne ar fjernelse creme løsning, allerede nogle mennesker har bemærket en slående ændring i udseendet af deres ardannelse- nogle ting, de aldrig forestillet sig faktisk var muligt, undtagen i tilfælde, hvor de henvendte sig til kosmetisk kirurgi eller besluttet at købe pricy lotion og cremer.
As early as just month in to utilizing Revitol acne scar removal cream solution, some people already have noted a striking change in the appearance of their scarring- some thing they never imagined was in fact feasible except in cases where they turned to cosmetic surgery or decided to buy pricy lotions and creams.

Så hurtigt som kun 30 dage periode i at bruge Revitol ar remover løsning, nogle personer allerede har bemærket en usædvanlig forbedring i udseendet af deres helt egen ar spørgsmål- ting, de aldrig forestillet sig er doable undtagen hvis de henvendte sig til plastisk kosmetisk kirurgi eller måske investeret i overpris cremer at slippe af med ar.
As quickly as only thirty day period in to using Revitol scar remover solution, some individuals already have noted an exceptional improvement in the look of their very own scar issues- things they never imagined is doable except if they turned to plastic cosmetic surgery or perhaps invested in overpriced creams to get rid of scars.

Denne gang var det tjekkerne, de først henvendte sig til, og disse gav efter.
This time the Czechs were the first to be targeted and the first to yield.

Senere Barney helbred begyndte at være fremragende, og de to henvendte sig til en psykiater, der kan hjælpe dig med at huske, hvad der skete den aften fortalte, i en tilstand af hypnotic trance At være steget på et rumskib At det har rejse i rummet og de stoppede i en base rummet en anden planet.
Later Barney's health began to be excellent and the two turned to a psychiatrist who could help you remember what happened that night told, in a state of hypnotic trance To be increased on a spaceship That it has traveled in space and they stopped in a base space another planet.

De kritiseres, når de henvender sig til tjenester uden for Unionen.
They are criticized when they turn to services outside the Union.

Hvem kan de henvende sig til for at få hjælp?
To whom can they turn for recourse?

De henvender sig særligt til den individuelle rejsende.
Especially addressed towards the individual traveller.

De henvender sig til os, når lovgivningen ikke fungerer.
They come to us when the law is not working.