Hvad er oversættelsen af " DE MEST UGUNSTIGT STILLEDE " på engelsk?

• most disadvantaged
• most deprived

Eksempler på brug af De mest ugunstigt stillede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Moss Side og Salford hører blandt de mest ugunstigt stillede indre byområder i hele Europa.
Moss Side and Salford are amongst the most deprived inner city areas in the whole of Europe.

I store træk forbliver mål 1 næsten uændret og skal således fortsat omfatte støtte til de mest ugunstigt stillede områder.
In broad terms Objective 1 stays very much as now, covering assistance to the most disadvantaged areas.

Samhørighedspolitikken uden for de mest ugunstigt stillede medlemsstater og regioner vil have to fundamentale målsætninger.
The cohesion policy outside the most disadvantaged Member States and regions will have two fundamental objectives.

Hvilken socioøkonomisk virkning vil forslaget få for Granada, Extremadura og de mest ugunstigt stillede områder i Middelhavsregionen?
What socio-economic impact will it have on Granada, Estremadura and the most depressed Mediterranean areas?

De mest ugunstigt stillede dele af samfundene- især kvinderne- skal være ordentligt repræsenteret og deltage i disse processer.
The most disadvantaged sections of societies- particularly women- must be effectively represented and participate in these processes.

De fattigste og mindst udviklede lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
The poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the populations of developing countries;

Jeg beklager imidlertid, at vi ikke har presset hårdt nok på, for at Kommissionen gør mere for at nå ud til de mest ugunstigt stillede samfund.
However, I regret that we have not pushed enough for the Commission to do more to reach the most disadvantaged communities.

De fattigste og mindst udviklede lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
The poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population within developing countries;

Kommissionen og medlemsstaterne skal tage initiativ til, finansiere, overvåge og gennemføre støtte direkte fra Unionens kilder til de mest ugunstigt stillede grupper.
The European Commission and Member States must instigate, fund, monitor and implement aid directly from Union sources for the most disadvantaged groups.

Romaerne er fortsat et af de mest ugunstigt stillede mindretal i hele Europa, og de udsættes for omfattende diskrimination i alle aspekter af tilværelsen.
The Roma continue to be one of the most disadvantaged minorities in all of Europe, subject to widespread discrimination in all spheres of life.

Den økonomiske og sociale samhørighed, dvs. regionalpolitik til fordel for de mest ugunstigt stillede regioner i Fællesskabet.
Economic and social cohesion, i.e. regional policies in favour of the least-favoured regions of the Com munity;

I de mest ugunstigt stillede regioner i EU er det støtten fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling(EFRU) og Samhørighedsfonden, som muliggør en række af disse tiltag.
In the least prosperous regions of the EU some of these measures are possible thanks to assistance provided through the European Regional Development Fund(ERDF) and the Cohesion Fund.

Programmet er i første række rettet mod de fattigste lande, de mindst udviklede lande og de mest ugunstigt stillede befolkningsgrupper i udviklingslandene.
The programme shall be directed primarily at the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population of developing countries.

I forbindelse med koncentrationen af midler på de mest ugunstigt stillede regioner må medlemsstaterne og Kommissionen i partnerskab tage fat på problemerne vedrørende ulighederne mellem de regioner, der støttes under national regionalpolitik, og dem, der støttes under EU's regionalpolitik.
Within the context of the concentration of resources on the most disadvantaged regions, the Member States and the Commission need to address, in partnership, inconsistencies between the regions which are supported under national regional policies and those which are supported under Union regional policies.

Sådanne økonomiske vanskeligheder, som varer ved i længere tid, kan placere de langtidsledige blandt de mest ugunstigt stillede grupper i det moderne europæiske samfund.
Such financial hardships, endured for a sustained period of time, can place the longterm unemployed amongst the most disadvantaged groups in modern European society.

Vi end måtte kunne gøre for at hjælpe de mest ugunstigt stillede samfund og de personer, der lever i de mest ugunstigt stillede samfund- hvad enten de er i landdistrikterne eller byerne- i Unionen, bør vi gøre, og vi kan til gavn for Unionen og borgerne trække på hinandens erfaringer.
Whatever we can do to treat the most deprived communities and the people living in the most deprived communities- whether they are rural or urban- within the Union we should do and we can, to the benefit of the Union and the citizens draw on each other's experience.

Vi kan ikke andet end samtykke i hendes ønske om, at informationssamfundet kommer alle til gavn, herunder, og især, de mindst udviklede områder og de mest ugunstigt stillede personer.
We cannot fail to approve her wish to see the information society of use to all, including and particularly, the least developed regions and the most underprivileged people.

De sociale kooperativer kombinerer iværksættertankegang og behovet for at skabe jobs med indslusning af de mest ugunstigt stillede, som af produktivitetsårsager normalt ikke ville blive taget i betragtning på det traditionelle arbejdsmarked.
The social cooperatives combine entrepreneurship, and the need to create jobs, with the inclusion of the most disadvantaged who would not normally be considered, for reasons of productivity, in the traditional labour market.

RO Jeg vil først og fremmest gerne takke mine kolleger for at have foretaget denne undersøgelsesrejse til en af de farligste regioner i verden og bestemt også en af de mest ugunstigt stillede.
RO I would first of all like to congratulate my fellow Members for this fact-finding mission to one of the most perilous regions in the world and certainly one of the most disadvantaged.

Det foreslås, at der udarbejdes et fællesskabsprogram for tekstil- og beklædningssektoren, især til fordel for de mest ugunstigt stillede områder, der er afhængige af denne sektor, og om støtte til SMV'erne.
They propose that a Community programme should be drawn up for the textiles and clothing sector, and especially for the more disadvantaged regions that depend on it and aid for SMEs.

Byudvikling i Spanien: Gennem det nye prioriterede felt"lokal- og byudvikling" støttes investeringer i infrastrukturer, der fremmer etableringen af virksomheder, skaber uddannelsesmuligheder, tilvejebringer sociale faciliteter og forbedrer levevilkårene i de mest ugunstigt stillede byområder.
Urban development in Spain: The new"Local and urban development" priority will support investment in infrastructure: which will encourage the establishment of firms, offer training opportunities and provide social facilities and improve living conditions in the most disadvantaged urban areas.

Denne tendens er allerede mærkbar, og det giver anledning til bekymring om, at de langtidsledige og de mest ugunstigt stillede på arbejdsmarkedet vil blive mere udstødte, medmindre der gøres en særlig Indsats for at sikre, at dette ikke sker.
This trend is already discernible and the concern is that those who are longterm unemployed and most disadvantaged in the labour market will become more excluded unless special efforts are made to ensure that this does not happen.

Der bør ydes støtte til vidjeproduktionen på Madeira for at opretholde denne vigtige supplerende landbrugsaktivitet, som danner grundlag for en håndværksvirksomhed, der er nødvendig for familieforetagenderne i de mest ugunstigt stillede områder i øgruppen.
Aid should be granted in Madeira for the production of wicker, which is important as a supplement to farming and provides a livelihood for family craft businesses in the most disadvantaged areas of the islands.

På det sociale område hersker der i hele Europa utilfredshed blandt arbejdstagerne, fagforeningerne og de mest ugunstigt stillede grupper, der er bekymret over bæredygtighedsaspektet i den model, der stillede os bedre, da vi blev europæere, altså netop den vellykkede model, der sikrede velfærd og social samhørighed.
From a social point of view, all over Europe, there is discontent among workers, unions and the most disadvantaged classes, who are concerned about the sustainability of the model that made us better when it made us Europeans, the very model that has succeeding in ensuring welfare and social cohesion.

Blandt de anbefalede initiativer vil jeg fremhæve effektive og fleksible mekanismer på markedet for kød, bekæmpelse af spekulation i korn og oprettelsen af et sikkerhedsnet i sektoren, passende beskyttelse af landbrugsmedhjælpere i de mest ugunstigt stillede områder og større magt til producentorganisationer.
Of the advocated measures, I would stress: effective and flexible meat-market mechanisms; combating speculation on cereals and the creation of a safety net in this sector; adequate protection of farm workers in the most disadvantaged areas, and greater power for producer organisations.

I de senere år har den i nøje tilknytning til Fællesskabets strukturfondes tiltag anvendt to tredjedele af sine finansieringsbidrag til dette formål, især i de mest ugunstigt stillede områder, som Fællesskabet prio riterer højest hovedsagelig Grækenland, Irland, Portugal, Mezzogiorno, hovedparten af Spanien og de østtyske delsta ter.
In recent years, in conjunction with the Community's structural Funds, it has devoted two thirds of its financing to this goal, particularly in the most disadvantaged areas accorded prio rity by the Community mainly: Greece, Ireland, Portugal, the Italian Mezzogiorno, most of Spain and eastern.

ES Hr. formand, hr. Almunia, fru Malmström! Når De kommer til Pittsburgh, vil jeg gerne bede Dem om ikke at glemme, at vi ikke blot oplever en finansiel og økonomisk krise af hidtil ukendte dimensioner, men også en alvorlig samfundskrise, som har katastrofale følger for dem, som er i størst nød, dem, som kun har deres arbejde, små virksomheder og de mest ugunstigt stillede regioner og lande.
ES Commissioner Almunia, Mrs Malmström, I would ask you not to forget in Pittsburgh that we are experiencing not only a financial and economic crisis of unprecedented dimensions, but also a huge social crisis with devastating effects on those most in need, on those who only have their job, on small entrepreneurs, and on the most disadvantaged regions and countries.

Ordningen skal gælde indtiludgangen af 2002 og skal hjælpe virksomheder i regionen- som er en af de mest ugunstigt stillede i EU- til at blive mere moderne og dynamiske.
The scheme will apply until the end of 2002 and is aimed at encouraging firms in theregion- one of the most deprived in the European Union- to become more modern and dynamic.

EU's samarbejdspolitik, som har til formål at udrydde fattigdommen i verden, må nemlig ikke være begrænset til udviklingsprogrammerne- selv om disse i mange tilfælde er omfattende, betydelige og nyttige- men skal indeholde alle de instrumenter, der står til rådighed, for at fremme væksten i de mest ugunstigt stillede lande og således gavne disse landes økonomi og eksport mest muligt.
The European cooperation policy, which has as its goal the eradication of poverty in the world, cannot in fact be limited to development programmes, however detailed, substantial and advantageous they may be in many cases, but must make use of all the means at its disposal to promote growth in the most disadvantaged countries and thereby facilitate the economies and the exports of those countries as much as possible.

EL Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer! Også jeg vil gerne påpege, at vi med denne betænkning udtrykker vores overbevisning om, at samhørighedspolitikken 20 år efter sin udformning fortsat skal bringe EU's solidaritet ud til ikke blot de mest ugunstigt stillede regioner og lande, men også til de mest ugunstigt stillede samfund og grupper blandt vores borgere.
EL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to point out that with this report we are expressing our conviction that, 20 years after it was formulated, cohesion policy must continue to bring the solidarity of the Union not only to the most disadvantaged regions and countries, but also to the most disadvantaged communities and groups among our citizens.

Hvordan man bruger "de mest ugunstigt stillede" i en Dansk sætning

Fårene er også brandbælter og fremmer både det økologiske landbrug og ligevægten i de mest ugunstigt stillede områder.

Regionalinvesteringsstøtte tager sigte på at fremme udviklingen af de mest ugunstigt stillede regioner ved at fremme investeringer og jobskabelse.

Atlanterhavet i det syttende århundrede og er interesseret i de mest ugunstigt stillede.

Man skal arbejde for den.” Eleanor kæmpede for rettighederne for de mest ugunstigt stillede mennesker.

Politikker, der lægger pres på arbejdstagernes lønninger og arbejdstagerrettigheder generelt, afspejles særligt negativt i de mest ugunstigt stillede arbejdstageres arbejdsforhold, f.eks.

Jeg mener endvidere, det ville være nyttigt at udarbejde et fællesskabsprogram til støtte for sektoren, især i de mest ugunstigt stillede områder.

Dette vil sikre en jævn overgang, som hverken bremser økonomierne eller skader de mest ugunstigt stillede i samfundet.

Det er forskelligt for de enkelte prioriterede akser og højest i de mest ugunstigt stillede områder og i de nye medlemsstater, dvs.

Med hensyn til de mest ugunstigt stillede områder ifølge Det Forende Kongeriges definition er de respektive tal 26 % for store virksomheder og 74 % for SMV.

Hvordan man bruger "most deprived, most disadvantaged" i en Engelsk sætning

It’s the thing we are most deprived of.

Liverpool is most deprived and Fulham least.

Slaves were the most disadvantaged population.

Migrant workers especially the most disadvantaged group.

The poor are most deprived of effective treatments.

services to support the most disadvantaged families.

They were the most deprived today.

Precariat: This is the most deprived class.

Eight neighbourhoods are amongst the most deprived nationally.

described as the most deprived in the UK.