Hvad er oversættelsen af " DE SKYNDTE SIG " på engelsk?

• they rushed
• they hurried
• they were racing
• they hastened
• they quickly

Eksempler på brug af De skyndte sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men de skyndte sig væk.
But they rushed out of here.

Nogen er uudholdelig i ægteskab, og nogle piger, næsten på fejringen, forstår, at de skyndte sig, troede ikke på det, var bange.
Someone is unbearable in marriage, and some girls, almost on the eve of the celebration, understand that they hurried, didn't think it over, were frightened.

De skyndte sig ud af værelset.
They rushed out of the room.

Da han gav en kommando, de skyndte sig at opfylde det.
When he gave a command they rushed to fulfill it.

De skyndte sig at lukke sagen.
They rushed it and closed the case.

Da sendte Josua nogle Folk hen, og de skyndte sig til Teltet, og se, det var gemt i hans Telt, Sølvet nederst;
So Joshua sent messengers, and they ran to the tent. Behold, it was hidden in his tent, with the silver under it.

De skyndte sig at gennemføre en afhøring i 2007.
They quickly conducted an interview with Terry Hobbs in 2007.

Josef og David var villig til at tro rapporten, så meget, så de skyndte sig ud for at inspicere gravkammeret, og de fandt, at alt var lige som kvinderne havde beskrevet.
Joseph and David were disposed to believe the report, so much so that they hurried out to inspect the tomb, and they found everything just as the women had described.

De skyndte sig til ham, kærtegnede ham, og hurtigt afsluttede deres breve.
They rushed to him, caressed him, and quickly ended their letters.

De samme hastende mænd i mørke korri dorer, troppe af arbejdere med rifler, ledere med stop-fulde dokumentmapper, diskuterende, forklarende, ud delende ordrer, mens de skyndte sig af sted, omgivet af venner og medhjælpere.
The same running men in the dark corridors, squads of workers with rifles, leaders with bulging portfolios arguing, explaining, giving orders as they hurried anxiously along, surrounded by friends and lieutenants.

Ja, de skyndte sig med analyserne.
Yeah, I had them rush analysis.

Jeg hørte slidbanen af en flok gæs, ellers ænder, på den tørre blade i skoven ved en dam-hul bag min bolig, hvor de var kommet op til foder, og den svage dytter eller kvaksalver af deres leder, som de skyndte sig væk.
I heard the tread of a flock of geese, or else ducks, on the dry leaves in the woods by a pond-hole behind my dwelling, where they had come up to feed, and the faint honk or quack of their leader as they hurried off.

Mine forældre… De skyndte sig hjem, fordi jeg var syg.
My parents… They were racing home cause i was sick.

Og da englene havde forladt dem og var vendt tilbage til himlen, sagde hyrderne til hinanden:»Lad os gå ind til Betlehem og se det, som er sket, og som Herren har forkyndt os.« De skyndte sig derhen og fandt Maria og Josef sammen med barnet, som lå i krybben.
So it was, when the angels had gone away from them into heaven, that the shepherds said to one another,‘Let us now go to Bethlehem and see this thing that has come to pass, which the Lord has made known to us.' And they came with haste and found Mary and Joseph, and the Babe lying in a manger.

Mine forældre… De skyndte sig hjem, fordi jeg var syg.
They, uh, They were racing home cause I was sick. My parents.

De skyndte sig, og formanede mig til finde dem og gøre hvad jeg kunne.
They hurried off, exhorting me to find them and do what I could.

Disse samaritaner var meget overrasket over Mesterens tilsynekomst, og de skyndte sig til de nærliggende byer og landsbyer, hvor de sprede nyheden om, at de havde set Jesus, og at han havde talt til dem..
These Samaritans were greatly astonished at this appearance of the Master, and they hastened off to the near-by towns and villages, where they published abroad the news that they had seen Jesus, and that he had talked to them.

De skyndte sig at lave en ny til mig, som hurtigt blev serveret, og som smagte rigtig godt.
They quickly made me a new portion which was served shortly after, and which was very tasty.

Mine forældre… De skyndte sig hjem, fordi jeg var syg.
They were racing home'cause I was sick. My parents… they, uh.

De skyndte sig så de kunne få ham dræbt dagen før højtiden, altså på den 14. abib nisan.
They hastened so they could take and kill Him the day before the feast, or on the 14th Abib Nisan.

Den virkelige årsag til, at de skyndte sig at åbne den anden front i 1944 var, at de ville sikre sig, at den røde hærs fremgang blev stoppet.
The real reason why they hastened to open the second front in 1944 was to ensure that the Red Army's advance was halted.

De skyndte sig at gemme deres socialistiske og anarkistiske masker i skabet i håbet om at kunne gøre brug af dem igen, efter at Moskva havde genoprettet det borgerlige demokrati for dem..
They hastened to put their Socialist and Anarchist masks into the closet in the hope of making use of them again after Moscow reestablished bourgeois democracy for them.

De skynder sig at stjæle et kys.
They rush in to take the kiss.

De skynder sig hen til hullet.
So they rush to the new hole.

De skynder sig af sted som en flok rotter.
They're hurrying around like a bunch of rats.

Mange af dem skyndte sig op i bjergene og efterlod deres både.
And a lot of them hightailed it straight into the hills, leaving their boats behind.

Båden begynder at synke, de skynder sig tilbage til skibet.
The boat starts to sink, they race back to the ship.

Det er deres eneste hvæsse, og de skynder sig til angrebet med fornyet kraft.
This is their only whet, and they rush to the attack with renewed vigor.

Det er bare, så de skynder sig.
No, no. I-I'm just saying that to get them to hurry.

Bed dem skynde sig.
Tell them to hurry it up.