Eksempler på brug af De tidligere programmer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En kombination af de tidligere programmer.
It's only a combined frame of the previous programs.The new The Dokumentet bygger på de tidligere programmer, men fastsætter mere præcise mål for de enkelte afdelinger og sektioner og for optimering af ressourcerne.
Building on previous programmes, the document set clearer objectives for each operational sector of the Agency and reinforced links to resources.The new Hr. Needle foreslår, at disse mangler, man så i de tidligere programmer, kan bliver overvundet i det årti, der burde være sundhedens årti, og som går fra 2000 til 2010.
Mr Needle proposes eliminating the shortcomings of previous programmes during what ought to be the decade for health, between 2000 and 2010.Mål 2: Støtteforanstaltningerne til fordel for SMV'erne,der allerede indtog en fremtrædende plads i de tidligere programmer, blev yderligere styrket i de nye programmer. .
Objective 2: Measures for small firms,which already occupied a substantial place in earlier programmes, have been further enhanced in the new ones.EP fik dog gennemført, atprogrammet i højere grad end de tidligere programmer vedrører mennesker, der er direkte berørt af fattigdom, og i mindre grad intellektuelle overvejelser omkring problemets karakter.
The EP did, however,ensure that, more than earlier programmes, the third antipoverty Når jeg nu går over til det,der foreslås Parlamentet i betænkningen, må jeg med tilfredshed konstatere, at budgetmålene i de tidligere programmer alle er nået eller endog overskredet.
Turning to the report' s proposals to the House,I am very pleased to note that all of the budgetary objectives established in previous programmes have been met, and even exceeded.Evalueringen af støttebestemmelserne på grundlag af de tidligere programmer har vist, at de hidtidige foranstaltninger i det store og hele har haft en positiv effekt. Men der har også igen og igen været kritik af nogle punkter.
Having evaluated aid regulations on the basis of past programmes, it is clear that previous measures have, by and large, had a positive impact, although there has been repeated criticism on certain points.Således gik man glip af en god lejlighed til at drøfte resultaterne af de tidligere programmer, den gode praksis og også manglerne.
A good opportunity to discuss the results, good practices and shortcomings of the earlier programmes was therefore lost.I februar1 vedtog Rådet officielt forordningen om finansiel ogfaglig bistand til ikke-associerede udviklingslande, hvis hovedprincipper allerede var blevet anvendt i de tidligere programmer.
In February the Council formally adopted the Regulation on financial and technical aid to non-associated developing countries,1the guiding principles of which had already been put into practice in earlier programmes.Vi kan se det enorme arbejde, der blev udført med de ganske små beløb, som blev givet i de tidligere programmer, og alt det, der blev opnået; det fik folk til at føle sig styrket.
We can see the tremendous work that was done with the tiny amounts of money that were given in the previous programmes and all that was achieved; it allowed people to feel empowered.Vi må imidlertid ikke glemme, at dette er et syvårigt program og ikke et femårigt som dets umiddelbare forgænger, og at dets ressourcer vil blive fordelt mellem 27 medlemsstater ogikke de 15 og senere 25 i de tidligere programmer.
However, we should not forget that this is a seven-year The Greek Communist Party is categorically opposed SMV'erne har en høj prioritet i SPD'erne, hvilket gør det muligt at målrette foranstaltningerne på SMV'er i højere grad, end det var muligt med de generelle foranstaltninger til støtte af økonomiske aktiviteter ogtil fremme af infrastrukturer i de tidligere programmer.
The SPDs now include a specific priority for small firms, which enables measures to be targeted more accurately on small businesses than was possible with the more general measures to support economic activity andpromote infrastructure in previous programmes.Efter at have gået igennem alle de problemer jeg havde med de tidligere programmer, jeg vidste ikke, at det ville have været så let da det er med MP3 Doctor PRO til at øge mængden af en MP3 og stå tilbage med en stor lyd-fil.
After going through all Kommissionen vedtog den 2. april sit tredje handlingsprogram for ligestil ling(1997-2000),som har til formål at underbygge og videreføre resultaterne af de tidligere programmer(), men bygger på en anden fremgangsmåde.
On 2 April, the Commission adopted its third action Jeg håber, at vi vil evaluere det arbejde, der blev gjort i de tidligere programmer, for at sikre, at det ikke bare er endnu et nyt lag, men faktisk en ny begyndelse for de programmer, der kan give os nogle veluddannede europæiske borgere.
I hope that we will evaluate the work that was done in the previous programmes to ensure that these are not just another new layer but are actually a new beginning for the Hvis dette- sådan som jeg tror- er hovedmålsætningerne på Nairobi-konferencen, skal denne konference finde sted hurtigst muligt og gerne i denne måned, eftersom det vil give EU mulighed for at iværksætte nogle hjælpeprogrammer, som skal gennemføres hurtigere ogmere effektivt end de tidligere programmer.
If, as I think, these are the key goals for the Nairobi Conference, it is essential that the conference takes place without delay, before the month is out if possible, for that will allow the European Union to launch aid Formålet med det syvende rammeprogram er at opbygge et fælles europæisk videnområde, der bygger på resultaterne af de tidligere programmer, og at foretage yderligere forskning for at styrke de socioøkonomiske faktorer i udviklingen af Europa.
The seventh EU Der er ikke tvivl om, at de tidligere programmer har haft en gavnlig virkning de steder, hvor de er blevet gennemført, og det forhold, at Afrika syd for Sahara har støt stigende og bekymringsvækkende problemer, afspejler sandsynligvis den ustabilitet i mange af disse lande, som skyldes krig.
There is no doubt that past programmes have had a beneficial effect where they can be carried out and the fact that sub-Saharan Africa has a steady and worryingly increasing problem probably reflects the instability in many of these countries caused by war.Tilrettelæggelsen af sådanne besøg var netop et af de punkter, der var genstand for en kritisk analyse i forbindelse med evalueringen af de tidligere programmer, der gennemførtes med EF-tilskud af University of Exeter, Ecole Nationale de la Santé, Rennes, og Institut Interuniversitaire Européen i Marcinelle 76/17.
The planning of such visits was in fact one of the points subjected to critical review in the evaluation of previous programmes undertaken with the aid of their EEC grant by the University of Exeter, the Ecole Nationale de la Santé, Rennes and the Institut Inter-Universitaire Européen in Marcinelle 76/17.Vi befinder os i dag i en ny programperiode, og det er denne periode, jeg hovedsagelig skal tage mig af og aflægge regnskab for, hvilket dog ikke forbyder mig i samarbejde med fru Schreyer og under Budgetkontroludvalgets og Udvalget om Regionalpolitiks kontrol at være meget årvågen,når jeg salderer de tidligere programmer.
We are now in a new programming period, and it is this period that I basically have to worry about in terms of my accountability, which does not prevent me from being highly attentive, in conjunction with Mrs Schreyer, and under the control of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism,to the balancing of accounts for previous programmes.Mange af dem mente, det var et skridt tilbage set i forhold til de tidligere programmer, Ariane og Raphael, og at støtten i sidste ende ikke kompenserede for indsatsen, hvis de bureaukratiske sagsomkostninger i forbindelse med ansøgningen om støtte blev taget i betragtning.
Many of them said that they thought it was a backward step in relation to the previous programmes, Ariadna and Raphael, and that given the expenditure on the bureaucratic formalities necessary to request financial assistance, that assistance did not pay at the end of the day.(EL) Hr. formand, hr. kommissær,mine damer og herrer! Lad mig starte med at gentage, at instrumentet til førtiltrædelsesbistand er Unionens nye finansielle instrument til ydelse af førtiltrædelsesbistand for perioden 2007-2013, som erstatter de tidligere programmer for kandidatlande og potentielle kandidatlande, såsom Phare, CARDS, ISPA og andre programmer. .
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,allow me first of all to reiterate that the instrument for pre-accession assistance is the Union's new financing instrument for granting pre-accession assistance for the period 2007-2013 and replaces the previous programmes for candidate and potential candidate countries, namely the PHARE, CARDS, ISPA and other Ligeledes finansierede Kommissionen under de tidligere programmer(det femte og det sjette) 18 projekter vedrørende multipel sclerose, hvoraf det største, i det sjette program, androg 11,4 millioner euro og havde at gøre med nervebeskyttende strategier for multipel sclerose.
Also, under the preceding programmes(the fifth and the sixth), the Commission funded 18 projects on multiple sclerosis, the largest of which, in the sixth Der er dog et meget stort flertal i Parlamentet, som går ind for europæisk indblanding, ikke kun i udvekslingen af optimal praksis eller samarbejdsprocedurerne, som vi er enige i, menogså i udnyttelsen af nogle af de tidligere programmer, især Poverty I- og Poverty II-programmet og den måde, hvorpå de behandlede problemerne ved hjælp af en bottom-up-metode.
However, there is a very firm majority in Parliament who are in favour of a European involvement, not just in the exchange of best practices or the cooperation procedures, which we agree with, butalso in utilising some of the previous programmes which existed in the past; in particular the Poverty I and Poverty II Vi var naturligvis klar over, at der var behov for at forenkle og styrke de tidligere programmer, men vi håbede alle, at Kultur 2000 reelt kunne bidrage til f. eks. at fremhæve de enkelte kulturområders særpræg, også de mere ukendte områder, ja faktisk især de mere ukendte områder.
Of course, we felt the need to simplify and consolidate the previous programmes, but everyone hoped that the Culture Inden for erhvervsuddannelse omfatter Leonardo da Vinci de tidligere programmer Petra(forberedelse af unge til arbejdslivet), Force(efteruddannelse), Comett(samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet), Eurotecnet(teknologiske ændringer inden for uddannelse), Lingua(uddannelse i fremmedsprog), for så vidt angår erhvervsuddannelsesdelen, og Iris, for så vidt angår lige muligheder.
In the area of vocational training, Leonardo da Vinci brought together the earlier programmes PETRA(vocational training for young people), FORCE(continuing training), Comett(cooperation between universities and enterprises in training for technologies), Eurotecnet(technological changes in training), the vocational training aspect of Lingua(language learning), and IRIS equal opportunities.
