Hvad er oversættelsen af " DE TO PARTER VIL " på engelsk?

• two parties will
• two sides will

Eksempler på brug af De to parter vil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sandhed og forsoning mellem de to parter ville være godt.
Truth and reconciliation between all sides would be a fine thing.

De to parter vil bestræbe sig på at nå en større ligevægt i deres samhandel ved at fremme Fællesskabets udførsel til Japan.
The two sides will endeavour to make trade between them more balanced by promoting Community exports to Japan.

Det internationale ur tikker videre, og hvem af de to parter vil først være indforstået med Rambouillet-aftalen?
The international clock is running, and which of the two parties will be the first to accept the Rambouillet conclusions?

De to parter vil fortsætte deres bestræbelser for at bekæmpe denne plage med en strategi, der er baseret på samarbejde og fælles ansvar.
The two parties will keep up their efforts to combat this scourge with an approach based on cooperation and co-responsibility.

Et års udsættelse ville sandsynligvis have betydet, at ingen af de to parter ville gøre sig bestræbelser længere, og det ville føre til en slags automatisk medlemskab.
A year's delay would probably have meant that both sides would no longer make the effort and it would lead to automatic membership of some sort.

De to parter vil således kunne følge udviklingen i følsomme sektorer på nært hold og påpege eventuelle problemer.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.

På baggrund af de ændringsforslag, som er vedtaget via hr. Andriessens mægling mellem de to parter, vil vi ikke desto mindre stemme for betænkningen til trods for vore forbehold til visse punkter.
Never theless, on the basis of the amendments that have been adopted through Mr van Aerssen's mediation between the two parties, we will now vote in favour of the report despite our reservations on some points.

De to parter vil undersøge muligheden for i fællesskab at arrangere et seminar, der skal finde sted enten i Jugoslavien eller i Fællesskabet, om et af følgende to emner.
Both Parties will study the possibility of jointly organizing a seminar, either in Yugoslavia or in the Community, on either of the following topics.

Selvom aftalen bestemmer, at der gives ikke-eksklusive krydslicenser uden licensafgift for patentrettighederne og for fælles patenter i nogle tilfælde, er konsekvensen ikke desto mindre en begrænsning af konkurrencen for F& U, da nu kun en af de to parter vil indgå i specifikke F& U-projekter af hvilken som helst art, hvor tidligere begge kunne have gjort det.
Although the agreement provides for royalty-free and non-exclusive cross licensing of patent rights and for joint patents in some cases, the consequence is nonetheless a restriction of competition in R& D as now only one of the two parties will undertake any specific R& D project, where previously both might have done this.

En sådan aftale mellem de to parter vil være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
Such an agreement between the two parties would represent a major development.

De to parter vil undersøge muligheden for at tilrettelægge et demonstrationsseminar vedrørende anvendelsen på det videnskabelige og tekniske område af det af Fællesskabet udformede DIANE-system Direct Information Access Network for Europe.
Both Parties shall examine the possibility of organizing a demonstratie seminar on the use of the DIANE system(Direct Information Access Network for Europe), elaborated by the Community, in the scientific and technical field.

Handelsforhandlingerne mellem de to parter vil fortsætte med henblik på at komme frem til en prisreguleringsformel, som begge parter kan acceptere.
Commercial negotiations between the two sides will continue in order to find a price adjustment formula that is mutually acceptable.

De to parter vil enes om det, man beslutter at prioritere højest i forbindelse med en sådan støtte, og vil udpege målene, de årlige og flerårlige programmer og kriterierne for at vurdere de opnåede resultater med henblik på at sikre bæredygtig og ansvarlig forvaltning af sektoren.
The two parties will agree on the priorities to be decided upon for such support and will identify the objectives, the annual and multiannual programming and the criteria to assess the results to be obtained, with a view to ensuring sustainable and responsible management of the sector.

Fællesskabet og dets medlemsstater udtrykker endelig håb om, at de to parter vil udvise lige så slor sindighed under fortsættelsen af forhandlingerne og vil fortsætte dialogen for at finde en politisk losning på alle landets problemer.«.
Finally, the Community and its Member States express the hope that the two sides will pursue the negotiating process in the same spirit of flexibility and continue the dialogue so as to achieve an overall political solution to the existing problems.

Samarbejdet mellem de to parter vil indledningsvis bestå i udveksling af oplysninger om resultaterne af den forskning, der er udført inden for disse sektorer i New Zealand og EF.
The cooperation between the two parties will begin with exchanges of information on the results of research conducted in New Zealand and the EC in these sectors.

I henhold til denne aftale de to parter ville alternativ i styringen af formandskab hvert fjerde år og lige dele numrene paa de udpegede og valgte kontorer i regeringen.
Under this arrangement the two parties would alternate in the control of the presidency every four years and equally share the numbers of the appointed and elected offices in government.

Således vil de to parter blive i stand til at følge udviklingen i følsomme sektorer på nært hold og at fastslå, hvilke problemer der vil kunne opstå.
Thus the two parties will be in a position to follow closely the evolutionary trends in the sensitive sectors and detect problems which could arise.

Så snart disse har godkendt løsningen, vil de to parter straks gå i gang med at fjerne de forskellige restriktioner i handelen med makaroni, spaghetti og lignende varer, citroner og valnødder, der indførtes i november 1985.
Subject to their approval, both sides will proceed immediately to dismantle the various trade restric tions on pasta, lemons and walnuts introduced in November 1985.

Vi har tabt det, der burde være vores indsatsområder, af syne, dvs. forsøget på at opnå en velafvejet og gensidigt acceptabel aftale mellem de to parter, der vil gøre det muligt for civilbefolkningen at se stabiliteten og sikkerheden genoprettet.
We have lost sight of where our priorities should lie, namely seeking a balanced and mutually acceptable agreement between the two parties that will allow the civilian population to see stability and security restored.

Jeg stemte for Back-betænkningen om indgåelse af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, fordi jeg er overbevist om, at denne foranstaltning vil føre til et kontraktforhold mellem de to parter, hvilket vil lette Bosnien-Hercegovinas overgang til at blive en fuldt ud fungerende stat.
I voted in favour of Mrs Pack's report on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, because I am convinced that this step will help to establish a contractual relationship between the two parties that will facilitate Bosnia and Herzegovina's transition to a fully functioning state.

Jeg håber, at troen på den gensidige tillid til den anden parts systemer vil fremme gennemførelsen af denne aftale.
I hope that the reliance on mutual trust of the other party's systems will favour the implementation of this agreement.

Sådan bruges "de to parter vil" i en sætning

Hvordan de to parter vil splitte det er op til dem, men når det er besluttet, hjulene op håndterer fakturering med kreditkortmedlemmerne, når de tilmelder sig.

Det angives også, at de to parter vil give de fattigste en basisindtægt og sænke pensionsalderen.

De to parter vil nu arbejde sammen så teknologien udvikles i forhold til forskning og patientdagsordener.

Den amerikanske præsident siger ifølge Reuters mandag, at de to parter vil skrotte Nafta-navnet, så aftalen blot kommer til at hedde USA-Mexico handelsaftalen.

De to parter vil forsøge at lave en længerevarende aftale, men Ingram kan med et non-exclusive tag forhandle med andre interesserede hold.

I tilfælde af indgåelse af kontrakten om udveksling af tjenesteydelser mellem de to parter vil der under alle omstændigheder opstå forhold, der har civilretlig karakter.

Hvad er den yderste konsekvens, hvis ingen af de to parter vil give sig?

Derfor tyder alt på, at forhandlingerne mellem de to parter vil føre til et sammenbrud.

De to parter vil fortsætte deres samtaler, og nye tiltag kan blive annonceret i løbet af de kommende 90 dage.

En af de to parter vil tabe - og det vil ikke være mægleren.