Hvad er oversættelsen af " DE TO UDGAVER " på engelsk?

• two editions
• two versions

Eksempler på brug af De to udgaver på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

De to udgaver af pave og kejser(foroven) er meget ens.
The two versions of pope and emperor(above) are almost identical.

Her sammenligner vi to vers fra de to udgaver.
Here we will compare two verses from the two editions.

Ovenstående billede viser de to udgaver forfra, den lille lysdiode er XP-E, den store er XR-E lysdioden.
This picture shows the two versions from the front, the small led is the XP-E and the big led is the XR-E version..

Vi vil anmode sprogtjenesten om at kontrollere de to udgaver.
We will ask the linguistic services to do what is necessary to check the two versions.

De to udgaver af Las Horas er fra 1495, mens vi næppe møder udgaver af les accidens de l'homme før år 1512.
The two versions of Las Horas are from 1495, while we probably don't have a copy of les Accidens de l'Homme earlier than 1512.

Forskjellen mellem udviklingerne i de to udgaver er særdeles oplysende.
The difference between the discussions in the two editions is most instructive.

Forskellen mellem de to udgaver er subtil: Bilen blev forlænget lidt bagtil, hvorved rummeligheden indeni blev øget.
The differences between the two editions are small: The vechicle was extended somewhat in the back, by which the space inside was increased.

Naar alt kommer til alt, synes jeg, det er rart, at forskjellen mellem de to udgaver ikke er større;
On the whole it seems to me remarkable that the difference between the two editions is not greater;

For at sammenligne de to udgaver af Coface betaling undersøgelsen, vil resultatet af april 2015 kampagnen blive navngivet som“”2015″”, og resultatet af enden.
In order to compare the two editions of the Coface payment survey, the result of the April 2015 campaign will be named as“”2015″” and the result of the end.

Ved hjælp af forskellige marketing tricks målgruppen er vist forskellen mellem de to udgaver ved hjælp af en sammenligning tabel.
Using various marketing tricks the target users are shown the difference between the two editions using a comparison table.

Safety Device Diagnostics Som valgfrit tilbehør kan de to udgaver af flugtvejsoplåsningen kombineres med alle PSENmlock-varianter: PSENml escape release er via en stang forbundet direkte til basismodulet.
As an optional accessory, the two versions of the escape release can be combined with all PSENmlock types: The PSENml escape release is connected to the base unit directly by means of a rod.

Man kan med forbehold af det nedenfor anførte vedrørende sidste stykke i den nye udgave af artikel 4 lægge til grund, at de to udgaver i det store og hele er identiske.
Subject to what I shall say below regarding the final paragraph of the new version of Article 4, the two versions may essentially be regarded as identical.

De 23 træsnit kommer ikke i samme rækkefølge i de to udgaver, men scenerne er de samme, som vi finder i Vie de l'Homme.
The 23 woodcuts do not come in the same sequence in those two editions, but the scenes are the same that we find in Vie de l'Homme.

Maksimal sikkerhed takket være mulighed for valgfri flugtvejsoplåsning Som valgfrit tilbehør kan de to udgaver af flugtvejsoplåsningen kombineres med PSENmlock: PSENml escape release er via en stang forbundet direkte til basismodulet, mens PSENml escape release cordset monteres på PSENmlock via en træk/tryk-wire.
Maximum safety thanks to optional escape release As an optional accessory, two versions of the escape release can be combined with PSENmlock: The PSENml escape release is connected to the base unit directly by means of a rod, while the PSENml escape release cordset is mounted on the PSENmlock by means of a push-pull rope.

Haroon Atchia foretager en kritisk undersøgelse af forskellene mellem de to udgaver og evaluerer den indvirkning, som disse ændringer vil have for producenter.
Haroon Atchia examines critically the differences between the two editions and evaluates the impact of these differences on manufacturers.

Naar alt kommer til alt, synes jeg, det er rart, at forskjellen mellem de to udgaver ikke er større; det er et bevis til paa forfatterens forsigtighed og tilbageholdenhed i behandlingen af sin teori.
On the whole it seems to me remarkable that the difference between the two editions is not greater; it is another proof of the author's caution and self-restraint in the treatment of his theory.

Først skal jeg anføre endel steder, som praktisk talt er de samme i de to udgaver, og som derfor hovedsagelig er af interesse, fordi de viser os hans opfatning af spørs-maalet i 1837.
I will first give a few passages which are practically the same in the two editions, and which are, therefore, chiefly of interest as illustrating his frame of mind in 1837.

Aceasta er den anden udgave jocului.
Aceasta is the second edition jocului.

Lykkedes, så her kommer den anden udgave.
It was a hit, So here comes the second edition.

Ukendt årsag, undtaget det fra den anden udgave.
Unknown reason, excluded it from the second edition.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil begynde med at takke vores kollega, fru Krehl, for og lykønske hende med hendes betænkning, og særlig hendes første initiativbetænkning, som har gjort det muligt for Parlamentet på ret tidligt tidspunkt at give udtryk for sin holdning til retningslinjerne for samhørighed med det formål at blive hørt og få indflydelse på den anden udgave, som Kommissionen har foreslået, og som vi er i færd med at drøfte.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our colleague, Mrs Krehl, for, and congratulating her on, her report and, in particular, on her first own-initiative report, which has enabled the European Parliament to voice its opinion on the guidelines on cohesion fairly early on, with the aim of being heard and of having an influence on the second version that has been proposed by the Commission and that we are debating.

Men også, at mange"landkrabber" bogen for deres camping- købt eller autocamper ferie, var en behagelig overraskelse, og de to første udgaver blev udsolgt hurtigt.
But also that many"landlubbers" the book for their camping- bought or motorhome holiday, was a pleasant surprise and the first two editions were sold out soon.

Fra et konkurrencesynspunkt viste de to sidste udgaver, som er baseret på data fra henholdsvis november og maj, en ret tilfredsstillende udvikling i retning af priskonvergens i euroområdet.
From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.

I den anden udgave, som er den nuværende, hvilket ikke er til hinder for, at vi arbejder videre med den, er holdningen imidlertid den, at netop fordi Kommissionen som sin vigtigste opgave har varetagelsen af den fælles interesse, bør initiativet ikke komme fra den..
But in the second draft- the present one, although work is still in progress on it- our view is that initiative should not come from the Commission, precisely because its principle function is to protect the common interest.

Hvordan man bruger "de to udgaver" i en Dansk sætning

De to udgaver af den nye generation af Ford Mustang er tæt forbundet, men alligevel helt forskellige.

De to udgaver af opskriften er fra de to ældste danske håndskrifter med madopskrifter.

Sammenligner man de to udgaver, vil man se at Nicks poter er lidt bredere.

Se også Domino-trøje, str. 1 år Her kan du sammenligne de to udgaver: Str. 1 år til venstre og Babyborn til højre.

Silva forener i sin roman elementer fra de to udgaver af Kings fortælling: Den sociale indignation og advarslen om mediernes stigende magt fra romanen.

For nemheds skyld smækker jeg de to udgaver op ved siden af hinanden herunder. -- JGC 7.

De to udgaver gengiver en oversættelse, der er uafhængig af teksten i K 47.

De forskellige udgaver kører stadig på hver deres kalender - hvilket jeg stadig synes er en grusom fejl - men ikke desto mindre er de to udgaver endelig fuldendte.

Det giver bogen et gennemført udtryk :-) Jeg er også helt vild med de to udgaver!

Over all hører jeg meget lidt forskel på de to udgaver.

Hvordan man bruger "two editions, two versions" i en Engelsk sætning

The two editions make nice companion volumes.

The two editions are otherwise identical.

The two versions are very similar.

The two versions presented confirm this.

Two editions have already been confirmed.

The newspaper produced two editions weekly.

We benchmarked two versions of Node.js, and two versions of io.js.

These two editions have identical pagination.

Afterwards, the two versions are identical.

Two versions are currently being considered.