Hvad er oversættelsen af " DEBIAN-SYSTEMET " på engelsk?

• debian system

Eksempler på brug af Debian-systemet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Mens dette skrives er Debian-systemet i kredskøb på U.S. Space Shuttle.
As of this writing, a Debian system is currently in orbit on the U.S. Space Shuttle.

På grund af det her vilkår er kildekoden[1] for alle sådanne programmer tilgængelig i Debian-systemet.
Because of this provision, the source code[1] for all such programs is available in the Debian system.

Når vi udvikler nye komponenter til Debian-systemet, vil vi licensere dem som fri software.
When we write new components of the Debian system, we will license them as free software.

Rettighederne knyttet til programmet skal ikke være afhængig af at programmet er en del af Debian-systemet.
The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a Debian system.

Vi lover at Debian-systemet og alle dets komponenter vil være frit tilgængelige jævnfør disse retningslinjer.
We promise that the Debian system and all its components will be free according to these guidelines.

Den fungerer som et forum for potentielle, såvel som eksisterende, brugere af Debian-systemet som har særlige behov.
It serves as a forum for potential, as well as current, users of the Debian system who do have special needs.

Da Debian-systemet består af mange programmer som er licenceret under GNU General Public License skal alle distributører sikre sig at de ikke bryder licensen.
Since the Debian system consists of a lot software which is licensed under the GNU General Public License any distributor has to ensure the license is not infringed.

Pakkerne i disse områder udgør ikke en del af Debian-systemet, selvom de er opsat til brug sammen med Debian.
The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian..

Tusindevis af frivillige, mange af dem i deres fritid, fra hele verden samarbejder om at fremstille og vedligeholde Debian-systemet.
Thousands of volunteers from all over the world work together to create and maintain the Debian system, many of them in their spare time.

Michael Meskes vil desuden holde et foredrag om anvendelse af Debian-systemet i virksomheder og i den offentlige forvaltning.
Michael Meskes will also give a talk about the use of the Debian system in companies and in public administration.

Licensen må ikke kun gælde Debian Rettighederne knyttet til programmet skal ikke være afhængig af at programmet er en del af Debian-systemet.
License Must Not Be Specific to Debian The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a Debian system.

Programmerne i disse mapper er ikke en del af Debian-systemet, selvom de er opsat til brug sammen med Debian.
The software in these directories is not part of the Debian system, although it has been configured for use with Debian..

Flere af disse projekter har det mål at udvikle Debian Pure Blends til specifikke brugertyper, mens de samtidig arbejder fuldstændigt indenfor Debian-systemet.
A number of these projects aim to create Debian Pure Blends for a particular group of users while working fully within the Debian system.

Vi vil tillade andre at fremstille distibutioner som indeholder både Debian-systemet og andre værker, uden at opkræve afgifter for det.
We will allow others to create distributions containing both the Debian system and other works, without any fee from us.

Mens vi mener at deb-formatet har nogle fordele i forhold til rpm-formatet, så er det integrationen mellem pakkerne der gør Debian-systemet mere robust.
While we feel that the deb format has some advantages over the rpm format, it is the integration between the packages that makes a Debian system more robust.

Den er forum for potentielle, såvel som aktive, brugere af Debian-systemet, der ønsker at anvende deres computere til medicinske opgaver.
It serves as a forum for potential, as well as current, users of the Debian system who want to use their computer for medical tasks.

Ud over pakkeudvælgelse vil Debian-NP tilpasse pakker på måder, der er nyttige for almennyttige organisationer- alt sammen mens vi fuldstændigt arbejder indenfor Debian-systemet.
In addition to package selection, Debian-NP will customize packages in ways useful to non-profits- all while working completely within the Debian system.

Dette værktøj giver administratoren for Debian-systemet total kontrol over pakkerne som installeres på et system inklusive muligheden for at installere en enkel pakke eller automatisk opdatere hele operativsystemet.
These tools give the administrator of a Debian system complete control over the packages installed on that system, including the ability to install a single package or automatically update the entire operating system..

Debian danner grundlaget for flere andre Linux-distributioner, herunder Knoppix og Ubuntu. Tusindevis af frivillige, mange af dem i deres fritid, fra hele verden samarbejder om at fremstille og vedligeholde Debian-systemet.
Debian is the basis for several other Linux distributions, including Knoppix and Ubuntu. Thousands of volunteers from all over the world work together to create and maintain the Debian system, many of them in their spare time.

Den er forum for potentielle, såvel som aktive, brugere af Debian-systemet, der ønsker at anvende deres computere til medicinske opgaver. Desuden anvendes listen til at koordinere udviklingsarbejdet i forbindelse med forskellige medicinske emner.
It serves as a forum for potential, as well as current, users of the Debian system who want to use their computer for medical tasks. Additionally, it is used to coordinate development efforts around the various topics of Medicine.

Debian-projektet har altid håbet at kunne fungere som et grundlag for mere specialiserede distributioner og i det forgangne år er dette mål blive realiseret, med brugen af Debian-systemet som grundlag for kommercielle Linux-distributioner.
The Debian Project has always hoped to serve as a base for more specialised distributions, and in the past year this goal has been realized, with the adoption of the Debian system as a basis for commercial Linux distributions.

På vegne af Debians FTP Masters, annoncerede Scott Kitterman formelt, at kildekodepakker[betragtes] som en del af Debian-systemet, og dermed skal alle filer i kildekodepakker leveres med deres egen kildekode, som krævet af Debians retningslinjer for fri software, og skal være distribuérbar under en fri licens.
On behalf of the Debian FTP Masters, Scott Kitterman formally announced that source packages[are considered] to be part of the Debian system and as such all files in source packages must come with their source as required by the Debian Free Software Guidelines and be distributable under a free license.

Hvis programmet tages fra Debian og anvendes eller distribueres uden Debian, men ellers indenfor licensbetingelserne, skal alle parter som programmet er videredistribueret til, have de samme rettigheder som de licensbetingelser, der gives i forbindelse med Debian-systemet.
If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.

Postlisten Debian-Med er det centrale kommunikationssted vedrørende Debian-Med. Den er forum for potentielle, såvel som aktive, brugere af Debian-systemet, der ønsker at anvende deres computere til medicinske opgaver. Desuden anvendes listen til at koordinere udviklingsarbejdet i forbindelse med forskellige medicinske emner.
The Debian-Med mailing list is the central point of communication for Debian-Med. It serves as a forum for potential, as well as current, users of the Debian system who want to use their computer for medical tasks. Additionally, it is used to coordinate development efforts around the various topics of Medicine.

Debian-- Nyheder-- Debian i kredsløb på rumfærge Spring navigering over Om Debian Få fat i Debian Support Udviklerhjørnet Seneste nyt/ Nyheder fra 1997/ Nyheder-- Debian i kredsløb på rumfærge Debian i kredsløb på rumfærge 8. juli 1997 Mens dette skrives er Debian-systemet i kredskøb på U.S. Space Shuttle.
Debian-- News-- Debian in Orbit on Space Shuttle Skip Quicknav About Debian Getting Debian Support Developers' Corner Latest News/ News from 1997/ News-- Debian in Orbit on Space Shuttle Debian in Orbit on Space Shuttle July 8th, 1997 As of this writing, a Debian system is currently in orbit on the U.S. Space Shuttle.

Rettighederne knyttet til programmet skal ikke være afhængig af at programmet er en del af Debian-systemet. Hvis programmet tages fra Debian og anvendes eller distribueres uden Debian, men ellers indenfor licensbetingelserne, skal alle parter som programmet er videredistribueret til, have de samme rettigheder som de licensbetingelser, der gives i forbindelse med Debian-systemet.
The rights attached to the program must not depend on the program's being part of a Debian system. If the program is extracted from Debian and used or distributed without Debian but otherwise within the terms of the program's license, all parties to whom the program is redistributed should have the same rights as those that are granted in conjunction with the Debian system.

Debian-projektet har altid håbet at kunne fungere som et grundlag for mere specialiserede distributioner og i det forgangne år er dette mål blive realiseret, med brugen af Debian-systemet som grundlag for kommercielle Linux-distributioner. Corel Corporation, Libra Computer Systems og Stormix Technologies are blandt de virksomheder, der pt. distribuerer distributioner baseret på Debian; andre anes i horisonten.
The Debian Project has always hoped to serve as a base for more specialised distributions, and in the past year this goal has been realized, with the adoption of the Debian system as a basis for commercial Linux distributions. Corel Corporation, Libra Computer Systems, and Stormix Technologies are among the companies that currently distribute distributions based on Debian; others are on the horizon.

Pakkerne i disse områder udgør ikke en del af Debian-systemet, selvom de er opsat til brug sammen med Debian. Vi opfordrer cd-producenter til at læse licensbetingelser til pakkerne i disse områder og afgøre om de kan distribuere pakkerne på deres cd'er. Derfor, selvom ikke-frie værker ikke er en del af Debian, understøtter vi anvendelsen af dem og vi stiller infrastrukturen(som for eksempel vores fejlrapporteringssystem og postlister) til rådighed for ikke-frie pakker.
The packages in these areas are not part of the Debian system, although they have been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of the packages in these areas and determine if they can distribute the packages on their CDs. Thus, although non-free works are not a part of Debian, we support their use and provide infrastructure for non-free packages such as our bug tracking system and mailing lists.

Programmerne i disse mapper er ikke en del af Debian-systemet, selvom de er opsat til brug sammen med Debian. Vi opfordrer cd-producenter til at læse licenserne til programmerne i disse mapper, og afgøre om de kan distribuere dem på deres cd'er. Derfor, selvom ikke-fri software ikke er en del af Debian, understøtter vi dets anvendelse, og vi leverer infrastrukturen(som for eksempel vores fejlrapporteringssystem og postlister) til ikke-frie softwarepakker.
The software in these directories is not part of the Debian system, although it has been configured for use with Debian. We encourage CD manufacturers to read the licenses of software packages in these directories and determine if they can distribute that software on their CDs. Thus, although non-free software isn't a part of Debian, we support its use, and we provide infrastructure(such as our bug-tracking system and mailing lists) for non-free software packages.