Hvad er oversættelsen af " DEN ANDEN SIDE SKAL " på engelsk?

• other hand must
• the other hand must the

Eksempler på brug af Den anden side skal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den anden side skal også gøre en indsats.
The other side must make an effort too.

På den ene side skal vi gennemføre nogle institutionsreformer, og på den anden side skal ansøgerlandene gennemføre nogle vigtige interne reformer, hvor de bl.a. overholder Københavnskriterierne.
For our part, we must implement the institutional reforms and they, on their side, must carry out major internal reforms respecting the Copenhagen and other criteria.

På den anden side skal man jo heller ikke overdrive tingene.
On the other hand, we should not exaggerate either.

Kommissær Reding har allerede fortalt Dem, og jeg vil gerne understrege, at en udleveringskendelse kan tage op til et år, mens en europæisk arrestordre på den anden side skal begrundes inden for 40 dage.
Commissioner Reding has already told you, and I emphasise the fact, that an extradition order can take up to a year whereas a European Arrest Warrant, on the other hand, must be substantiated within 40 days.

På den anden side skal vi se på os selv.
On the other hand, we should look at ourselves.

På den anden side skal du vælge et par tråde.
On the other side you need to select a few strands.

På den anden side skal jeg måske ikke leje en større.
On the other hand, maybe I shouldn't rent a bigger one.

På den anden side skal vi undgå, at der bliver for meget snyd.
On the other hand, we should prevent too much cheating.

På den anden side skal vi undgå uigennemsigtighed og tilfældighed.
On the other hand, opacity or arbitrariness should be avoided.

På den anden side skal de rejsendes rettigheder sikres.
On the other hand, it is necessary to guarantee the rights of travellers.

På den anden side skal vi ikke være ligeglade med visse værdier.
On the other hand, we should not be indifferent to certain values.

På den anden side skal vi ikke opføre os, som om intet er hændt.
On the other hand, we must not behave as though nothing has happened.

På den anden side skal mulighed for abort forblive åben.
On the other hand, however, the option of abortion must be left open.

På den anden side skal vi også sikre, at vi ikke mister væsentlige arbejdspladser.
On the other hand, we must make sure that we do not lose any essential jobs.

På den anden side skal uddannelsesnetværkene udvikles i denne henseende.
On the other hand, the training networks need to be developed in this regard.

På den anden side skal vi sikre et højt beskyttelsesniveau for europæiske forbrugere.
On the other hand, we need to ensure a high level of protection for European consumers.

På den anden side skal vi belyse vigtigheden af praktikophold og job til unge.
On the one hand, we need to highlight the importance of traineeships and jobs for young people.

På den anden side skal vi imidlertid også have succes i den internationale konkurrence.
On the other hand, however, we must also succeed in international competition.

På den anden side skal investorbeskyttelsen og-- tilliden opretholdes på fællesskabsplan.
On the other hand, investor protection and confidence has to be maintained at Community level.

På den anden side skal vi med al kraft forbedre og udvide dette program i fremtiden.
On the other hand, we should do everything in our power to improve and extend this programme in future.

På den anden side skal Kommissionen se nærmere på en diversificering af vores forsyningskilder.
On the other hand, the Commission must look into diversifying our source of supply.

På den anden side skal kandidaternes kvalifikationer naturligvis have førsteprioritet.
On the other hand, of course, the qualifications of the candidates must take priority.

På den anden side skal Montenegro opfordres til at opfylde EU's betingelser snarest muligt.
On the other hand, the country must be encouraged to meet the Union's criteria as soon as possible.

På den anden side skal vi dog ikke gentage uenighederne fra vores godkendelse af 2011-budgettet.
On the other hand, we must not continue with the disputes we saw when approving the 2011 budget.

På den anden side skal vi dog fortsat diskutere, hvordan vi håndterer animalske affaldsprodukter generelt.
On the other hand, however, we must discuss further how we should deal with animal waste products in general.

På den anden side skal stabilitets- og vækstpagten eller finanspolitikken i medlemslandene blødes op.
Or, on the other hand, that the Stability and Growth Pact, or the Member States' budget policies, should be relaxed.

På den anden side skal man være opmærksom på præcedensen vedrørende Lissabontraktatens ikrafttræden.
On the other hand, attention should be drawn to the precedent related to the entry into force of the Treaty of Lisbon.

På den anden side skal vi aktivt udnytte det indre markeds fordele og de fire friheder.
On the other hand, we must actively take advantage of the benefits of the single market and the four freedoms.

På den anden side skal borgerne have samme grad af tillid og beskyttelse for handel online som for handel offline.
Our citizens, on the other hand, must experience the same level of confidence and protection for transactions on-line as they do off-line.

På den anden side skal vi standse den insidiøse brændemærkning af hele fiskerierhvervet som værende uærligt.
On the other hand, we must put a stop to the insidious branding of the entire fisheries profession with the same brush of dishonesty.

Sådan bruges "den anden side skal" i en sætning

På den anden side skal det bemærkes, at zolpidem også normalt ordineret hos patienter, der lider af rastløse ben syndrom.

På den ene side skal patienternes privatsfære respekteres, på den anden side skal klinikernes adgang til information dækkes.

På den anden side skal hornkilen fjernes fra majsen.

Men på den anden side skal det nok gå nogenlunde på grund af de tre meget flotte aspekter.

På den anden side skal kulturarv og -minder vel også gøres tilgængelige.

På den anden side skal I undgå unødvendig frygt og bekymring.

På den anden side skal den levere det maksimalt mulige bidrag til udvikling og fattigdomsbekæmpelse med de midler, der er til rådighed.

På den anden side skal der stå ”Pfizer”.

På den anden side skal man altid sørge for at betale sine afdrag.

På den anden side skal man vel heller ikke bare skrive for at skrive….der skulle gerne være lidt på hjertet.