Hvad er oversættelsen af " DEN ANMODENDE PART " på engelsk?

• requesting party

Eksempler på brug af Den anmodende part på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derefter kan den anmodende part på ny indgive pengesedlerne til NCB' en med henblik på ombytning.
The applicant may subsequently resubmit the banknotes to the NCB for exchange.

Opgaver, der allerede er anmodet om i WEU indtil den 31. december 2001, vil blive fuldført uden udgifter for den anmodende part.
Tasks already requested under the WEU regime up to 31 December 2001 will be completed, free of charge for the requesting party.

Den anmodende part oplyste, at en fortjenstmargen på 15%(afkast af anvendt kapital) ville være passende.
The applicant submitted that a profit margin of 15% return on capital employed would be appropriate.

Lokale faciliteter og tjenester, som skal leveres af den anmodende part, herunder om nødvendigt forenkling af grænseformaliteterne.
Local facilities and services to be rendered by the Contracting Party requesting assistance, including, where necessary, the facilitation of border-crossing formalities;

At den anmodende part betaler et eventuelt gebyr fastsat af ECB, hvis de nationale centralbanker udfører ressourcekrævende analyser.
Payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour-intensive analysis by NCBs.

Kontrolanmodninger skal indsendes skriftligt til den adresse, der er angivet sidst i denne datafilbeskrivelse, og skal underskrives personligt af den anmodende part.
Inspection requests must be submitted in writing to the address given at the end of this data file description and must be signed by hand by the requesting party.

Og dokumenter kan sendes til den anmodende part på et øjeblik i stedet for med fax eller post fra dag til dag.
And documents can be sent to the requesting party in moments, instead of by fax or overnight mail.

Når efterforskningen er tilendebragt, og såfremt de kompetente myndigheder ikke har truffet anden beslutning, tilbagegives de tilbageholdte pengesedler til den anmodende part, og vil herefter kunne ombyttes.
Unless otherwise decided by the competent authorities, the banknotes shall be returned to the applicant at the end of the investigation and shall thereafter qualify for exchange.

Det selskab, der blev repræsenteret af den anmodende part, var den eneste producent af cumarin i Fællesskabet i undersøgelsesperioden.
The company represented by the applicant was the only producer of coumarin in the Community during the investigation period.

De ødelagte eller beskadige eurosedler vil dog blive ombyttet, såfremt NCB'en ved eller har tilstrækkelige grunde til at antage, at den anmodende part er i god tro eller vedkommende kan godtgøre at være i god tro.
However, they will exchange the mutilated or damaged euro banknotes if they either know or have sufficient reason to believe that applicants are bona fide, or if applicants can prove that they are bona fide.

Hvis anmodningen annulleres, skal den anmodende part overtage de af den assisterende part afholdte udgifter eller indgåede udgiftsforpligtelser.
If the request is cancelled, the requesting Party shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party;.

Anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen af anmodningen af en rapport, hvori der redegøres for de grunde og omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning.
The request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request..

Ved tvivl om den anmodende parts ret til eurosedlerne eller om eurosedlernes ægthed skal den anmodende part fremlægge personlig identifikation.
Where doubt exists as to the applicant's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant;

Vi må løse dette problem i fællesskab, og det betyder, at vi ikke kun må være den anmodende part og heller ikke må forvente, at de nye medlemsstater kun er den anmodende part.
We will have to solve this problem jointly, and this means that neither should we be merely the supplicants, nor should we expect the new Member States to be merely the supplicants.

Den anmodende part fremførte, at produktionen og produktionskapaciteten i forbindelse med flusspat i Kina steg betydeligt i den undersøgte periode og nåede op på niveauer langt over det årlige forbrug i verden.
The applicant argued that production and production capacity of fluorspar in the PRC have substantially increased in the period considered, reaching levels well above annual world consumption.

A Hvis en part træffer foranstaltninger på en anden parts udtrykkelige anmodning, skal den anmodende part godtgøre den assisterende part de omkostninger, der er forbundet med disse foranstaltninger.
If the action was taken by one Party at the express request of another Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of its action.

I forbindelse med gennemførelsen af ECB-afgørelse ECB/ 1998/6 tilintetgør NCB' erne, under hensyntagen til eventuelle retlige begrænsninger, ødelagte pengesedler eller dele heraf efter en periode på seks måneder, medmindre der er retlige grunde til at beholde dem eller give dem tilbage til den anmodende part.
Whem implementing ECB Decision ECB/ 1998/6, and subject to any legal constraints, NCBs shall destroy any mutilated banknotes or the pieces thereof after a period of six months, unless there are legal grounds for them to be preserved or returned to the applicant.

Kontoret kan gøre bevisoptagelsen betinget af, at den anmodende part hos Kontoret deponerer et beløb, hvis størrelse fastsættes på grundlag af et overslag over omkostningerne.
The taking of evidence by the Office may be made conditional upon deposit with it, by the party who has requested the evidence to be taken, of a sum which shall be fixed by reference to an estimate of the costs.

De første skriftlige fremlæggelser fra den responderende part eller side, herunder en deltagende skibsbygger på den pågældende side af tvisten, skal finde sted inden for 30 dage efter de første skriftlige fremlæggelser fra den anmodende part eller side.
The first written submissions of the responding party or side including any shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the first written submissions of the requesting party or side.

Anmodningen om konsultationer følges inden for en rimelig frist og i alle tilfælde senest 15 dage efter indgivelsen heraf af en rapport, hvori den anmodende part nærmere begrunder, hvorfor det anses for berettiget at indgive en sådan anmodning.
The request for consultations shall be followed, within a reasonable period of time and in any case not later than 15 days following the notification, by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request;.

De produkter, som centret tilvejebringer efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 2, stilles til rådighed for medlemsstaterne, Kommissionen og/eller tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget, efter afgørelse fra den anmodende part.
The products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(2) shall be made available to the Member States, the Commission and/or Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex, upon decision of the requesting Party.

Uanset artikel 5, stk. 3, stilles produkter, der er tilvejebragt efter disse anmodninger, til rådighed for alle medlemsstaterne og for Kommissionen samt efter afgørelse fra den anmodende part for de tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget, i overensstemmelse med disse.
By way of derogation from Article 5(3), products resulting from these requests shall be made available to all Member States, to the Commission and, upon decision of the requesting party, to Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex and in accordance with those Provisions.

De første skriftlige fremlæggelser fra den anmodende part eller side, herunder en deltagende skibsbygger på den pågældende side af tvisten, skal finde sted inden for 30 dage efter, at for manden er udpeget, eller efter, at panelets opgavebeskrivelse er fremlagt, alt efter hvilken dato der måtte være den seneste.
The first written submissions of the requesting Party or side including a shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the selection of the Chairman, or after the submission of the panel's terms of reference, whichever is later.

Hvis NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, at pengesedlerne forsætligt er ødelagt eller beskadiget, skal de tilbageholde sedlerne for at undgå, at de igen kommer i omløb, eller for at forhindre, at den anmodende part præsenterer sådanne sedler for andre NCB' er til ombytning.
Where NCBs know or have sufficient reason to believe that the banknotes have been intentionally mutilated or damaged, they shall withhold the banknotes, in order to avoid the return of such banknotes into circulation or to prevent the applicant from presenting them to another NCB for exchange.

I exceptionelle tilfælde, hvor der fortsat hersker tvivl, og hvor den anmodende part kan godtgøre, at der er særlig grund til bekymring, kan samme part, når det berørte forsøgslaboratorium indvilliger heri, udpege en eller flere myndighedseksperter til at deltage i den anden parts myndigheders inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser.
If in exceptional cases doubts persist and the requesting party can justify a special concern, and with the consent of the test facility concerned, it may designate one or more expets of its authorities to participate in a test facility inspection or the audit of a study conducted by the authorities of the other party..

De produkter, som centret tilvejebringer efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 1, 3 og 4, stilles til rådighed i Generalsekretariatet for Rådet for medlemsstaterne, Kommissionen og den anmodende part i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.
The products of the Centre in response to requests made in accordance with Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be made available at the General Secretariat of the Council to Member States, the Commission, and the requesting party, in accordance with applicable security Provisions.

Enhver anden hel eller delvis gengivelse af en pengeseddel kræver tilladelse fra i den nationale centralbank i den deltagende medlemsstat, hvor den anmodende part er etableret, efter delegation af beføjelser fra ECB og i overensstemmelse med ECB's politik, eller fra ii ECB, når den anmodende part er etableret uden for de deltagende medlemsstater.
Any other reproduction of all or part of a banknote has to be authorised by( i) the NCB of the participating Member State in which the applicant is located, under delegation from and in accordance with the policies of the ECB, or( ii) the ECB, for applicants located outside the participating Member States.

Efter den nye kompetencefordeling mellem Domstolen og Retten i Første Instans, der er nedfældet i Nice-traktaten, er det også hensigtsmæssigt at fastsætte en regel for, hvordan der træffes beslutning om rettens arbejdssprog under processer, forudsat at den anmodende part er en institution.
Following on from the new division of jurisdictional powers between the Court of Justice and the Court of First Instance set out by the Treaty of Nice, it is also appropriate to establish a rule for deciding on the working language of proceedings in the court, provided that the requesting party is an institution.

Udover det i stk. 1 nævnte gælder følgende yderligere betingelser for ombytning af ødelagte eller beskadigede eurosedler, som er lovlige betalingsmidler: a Ved tvivl om den anmodende parts ret til eurosedlerne eller om eurosedlernes ægthed skal den anmodende part fremlægge personlig identifikation.
Further to paragraph 1 the following additional conditions apply to the exchange of mutilated or damaged legal tender euro banknotes:( a) where doubt exists as to the applicant 's legal title to the euro banknotes or as to the authenticity of the euro banknotes: identification shall be provided by the applicant;

Hvis en kontraherende part af en anden kontraherende part anmodes om at give oplysninger, som ikke foreligger, bestræber førstnævnte sig på at efterkomme anmodningen, men kan betinge sig, at den anmodende part dækker omkostningerne ved indsamling og eventuelt behandling af sådanne oplysninger.
If a Contracting Party is requested by any other Contracting Party to provide data or information that is not available, the former shall endeavour to comply with the request but may condition its compliance upon the payment, by the requesting Party, of reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing such data or information.

Hvordan man bruger "den anmodende part" i en Dansk sætning

Udgiften til dette betales af den anmodende part. 17.

Bestemmelserne i dette grundparameter om elektronisk anmodning/bekræftelse skal finde anvendelse, hvis der foreligger en aftale mellem den anmodende part og de parter, anmodningen er rettet til.

Alle udgifter i forbindelse med tilbagelevering og overgivelse af kulturgenstanden skal afholdes af den anmodende part.

Den anmodende part gives en frist til at fremsætte sine synspunkter skriftligt.

Hvis myndigheden ikke kan træffe en afgørelse, informerer den snarest muligt den anmodende part herom.

SMG er under ingen omstændigheder tvunget til at være part i nogen tvist mellem den anmodende part og tredjemand.

I service provision-aftaler råder den anmodende part ikke selv over noget net, men er idet hele nødsaget til at gøre brug af eksisterende kapacitet.

Den anmodende part skal på egen bekostning fremskaffe dokumentation og andet bevismateriale, der er nødvendigt for at godtgøre kravet om generhvervelse og tilbagelevering.

Anmodninger fremsættes skriftligt med angivelse af, hvilken interesse den anmodende part har i sagens udfald. 2.

Hvordan man bruger "requesting party" i en Engelsk sætning

Relied upon by the requesting party during the proceedings.

Sometimes the requesting party backs down before the hearing is held.

The requesting party will be charged a nominal processing fee.

The requesting party signs the statement in the notary’s presence.

Next, the Content-Disposition header also tells the requesting party (e.g.

Time stamp and return a copy to requesting party with response.

The requesting party will be known as the Host.

If no, the requesting party will be responsible for clean up.

The Requesting Party was required under Fed.

The Requesting Party must sign all the additional folios.