Hvad er oversættelsen af " REQUESTING PARTY " på dansk?

• den anmodende part

Eksempler på brug af Requesting party på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And documents can be sent to the requesting party in moments, instead of by fax or overnight mail.
Og dokumenter kan sendes til den anmodende part på et øjeblik i stedet for med fax eller post fra dag til dag.

Vii comply with any reasonable request that may be made by the competition authorities of the Requesting Party.
Vii vil efterkomme enhver rimelig anmodning, som den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder måtte fremsætte.

If the request is cancelled, the requesting Party shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party;.
Hvis anmodningen annulleres, skal den anmodende part overtage de af den assisterende part afholdte udgifter eller indgåede udgiftsforpligtelser.

Tasks already requested under the WEU regime up to 31 December 2001 will be completed, free of charge for the requesting party.
Opgaver, der allerede er anmodet om i WEU indtil den 31. december 2001, vil blive fuldført uden udgifter for den anmodende part.

Requesting Party' means a Party that is adversely affected by anti-competitive activities occurring in whole or in substantial part in the territory of the other Party..
Oplysningssøgende part«, en part, der berøres af konkurrencebegrænsende aktiviteter, som forekommer på hele eller på en væsentlig del af den anden parts område.

An eligible journey is a passage by an air carrier from the territory of one Party to the territory of the requesting Party.
Der er omfattet af aftalen, forstås en flyvning foretaget af et luftfartsselskab fra den ene parts område til den begærende parts område.

A competent authority of a requesting Party is an authority responsible in Canada or in the European Union for processing API/PNR data of persons on eligible journeys as specified in Annex I to this Agreement, which forms an integral part thereof.
En begærende parts kompetente myndighed er en myndighed i Canada eller Den Europæiske Union, som er ansvarlig for behandlingen af API/PNR-personoplysninger vedrørende flyvninger, der er omfattet af aftalen, som fastsat i bilag I til denne aftale, der udgør en integrerende del deraf.

Inspection requests must be submitted in writing to the address given at the end of this data file description and must be signed by hand by the requesting party.
Kontrolanmodninger skal indsendes skriftligt til den adresse, der er angivet sidst i denne datafilbeskrivelse, og skal underskrives personligt af den anmodende part.

The adverse effects on the interests of the Requesting Party can be and are likely to be fully and adequately investigated and, as appropriate, eliminated or adequately remedied pursuant to the laws, procedures, and available remedies of the Requested Party..
De skadelige virkninger for den oplysningssøgende parts interesser kan og vil sandsynligvis blive fuldstændigt og fyldestgørende undersøgt og eventuelt fjernet eller passende afhjulpet i henhold til den anmodningsmodtagende parts lovgivning, procedurer og retsmidler.

Ii use their best efforts to pursue all reasonably available sources of information, including such sources of information as may be suggested by the competition authorities of the Requesting Party;
Ii vil gøre deres bedste for at søge alle rimeligt tilgængelige oplysningskilder, herunder sådanne oplysningskilder, som den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder kan foreslå.

The competition authorities of a Requesting Party may request the competition authorities of a Requested Party to investigate and, if warranted, to remedy anti-competitive activities in accordance with the Requested Party's competition laws.
En oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder kan anmode en anmodningsmodtagende parts konkurrencemyndigheder om at undersøge og, hvis det er berettiget, skride ind over for konkurrencebegrænsende aktiviteter i overensstemmelse med den anmodningsmodtagende parts konkurrenceregler.

The request for consultation shall be followed within 15 days of the notification by a statement setting out the reasons and circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request..
Anmodningen om konsultationer følges inden for en frist på 15 dage efter indgivelsen af anmodningen af en rapport, hvori der redegøres for de grunde og omstændigheder, som efter den anmodende parts opfattelse gør det berettiget at indgive en sådan anmodning.

The first written submissions of the requesting Party or side including a shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the selection of the Chairman, or after the submission of the panel's terms of reference, whichever is later.
De første skriftlige fremlæggelser fra den anmodende part eller side, herunder en deltagende skibsbygger på den pågældende side af tvisten, skal finde sted inden for 30 dage efter, at for manden er udpeget, eller efter, at panelets opgavebeskrivelse er fremlagt, alt efter hvilken dato der måtte være den seneste.

The products of the Centre resulting from requests made in accordance with Article 2(2) shall be made available to the Member States, the Commission and/or Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex, upon decision of the requesting Party.
De produkter, som centret tilvejebringer efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 2, stilles til rådighed for medlemsstaterne, Kommissionen og/eller tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget, efter afgørelse fra den anmodende part.

By way of derogation from Article 5(3), products resulting from these requests shall be made available to all Member States, to the Commission and, upon decision of the requesting party, to Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex and in accordance with those Provisions.
Uanset artikel 5, stk. 3, stilles produkter, der er tilvejebragt efter disse anmodninger, til rådighed for alle medlemsstaterne og for Kommissionen samt efter afgørelse fra den anmodende part for de tredjelande, der har godkendt bestemmelserne i bilaget, i overensstemmelse med disse.

The first written submissions of the responding party or side including any shipbuilder participant on that side of the dispute shall be made within 30 days after the first written submissions of the requesting party or side.
De første skriftlige fremlæggelser fra den responderende part eller side, herunder en deltagende skibsbygger på den pågældende side af tvisten, skal finde sted inden for 30 dage efter de første skriftlige fremlæggelser fra den anmodende part eller side.

Vi fully inform the competition authorities of the Requesting Party of the results of their investigation, and take into account the views of the competition authorities of the Requesting Party, prior to any settlement, initiation of proceedings, adoption of remedies, or termination of the investigation; and.
Vi vil give den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheder udtømmende underretning om resultaterne af deres undersøgelse og tage hensyn til den oplysningssøgende parts konkurrencemyndigheders synspunkter, inden der træffes beslutning om forlig, indledning af procedure, iværksættelse af foranstaltninger eller afslutning af undersøgelsen, og.

The products of the Centre in response to requests made in accordance with Articles 2(1), 2(3) and 2(4) shall be made available at the General Secretariat of the Council to Member States, the Commission, and the requesting party, in accordance with applicable security Provisions.
De produkter, som centret tilvejebringer efter anmodninger i henhold til artikel 2, stk. 1, 3 og 4, stilles til rådighed i Generalsekretariatet for Rådet for medlemsstaterne, Kommissionen og den anmodende part i overensstemmelse med de gældende sikkerhedsregler.

If in exceptional cases doubts persist and the requesting party can justify a special concern, and with the consent of the test facility concerned, it may designate one or more expets of its authorities to participate in a test facility inspection or the audit of a study conducted by the authorities of the other party..
I exceptionelle tilfælde, hvor der fortsat hersker tvivl, og hvor den anmodende part kan godtgøre, at der er særlig grund til bekymring, kan samme part, når det berørte forsøgslaboratorium indvilliger heri, udpege en eller flere myndighedseksperter til at deltage i den anden parts myndigheders inspektion af forsøgslaboratorier og revision af undersøgelser.

Following on from the new division of jurisdictional powers between the Court of Justice and the Court of First Instance set out by the Treaty of Nice, it is also appropriate to establish a rule for deciding on the working language of proceedings in the court, provided that the requesting party is an institution.
Efter den nye kompetencefordeling mellem Domstolen og Retten i Første Instans, der er nedfældet i Nice-traktaten, er det også hensigtsmæssigt at fastsætte en regel for, hvordan der træffes beslutning om rettens arbejdssprog under processer, forudsat at den anmodende part er en institution.

A If the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of the action of the assisting Party..
A Hvis foranstaltningen blev truffet af en kontraherende part på udtryk kelig anmodning af en anden kontraherende part, skal den anmodende part godtgøre den assisterende part de omkostninger, der er forbundet med den assisterende parts indsats. Hvis anmodningen annulleres, skal den anmodende part bære de omkostninger, som den assisterende part allerede har haft eller har indgået.

A«positive comity» procedure by virtue of which either Party can invite the other Party to take, on the basis of the latter's legislation, appropriate measures regarding anticompetitive behaviour implemented onits territory and which affects the important interests of the requesting Party Article V.
En procedure for»positiv behandling«(positive comity), hvorefter den ene part kan opfordre den anden part til efter dennes egne regler at træffe passende foranstaltninger over for en konkurrencebegrænsende adfærd på sidstnævntes område, der påvirker den opfordrende parts væsentlige interesser artikel V.

Any Party may at any time request modifications to a list of another Party that it finds to be incomplete, in which case the requested Party shall consult and work with the requesting Party in good faith to complete all modifications as necessary.
Enhver part kan til enhver tid anmode om ændring af en anden parts liste, hvis den skønner, at listen er ufuldstændig, og i så fald konsulterer og arbejder den part, til hvilken anmodningen er rettet, med den part, som fremsætter anmodningen, i god tro med henblik på at foretage alle nødvendige ændringer.

If a Contracting Party is requested by any other Contracting Party to provide data or information that is not available, the former shall endeavour to comply with the request but may condition its compliance upon the payment, by the requesting Party, of reasonable charges for collecting and, where appropriate, processing such data or information.
Hvis en kontraherende part af en anden kontraherende part anmodes om at give oplysninger, som ikke foreligger, bestræber førstnævnte sig på at efterkomme anmodningen, men kan betinge sig, at den anmodende part dækker omkostningerne ved indsamling og eventuelt behandling af sådanne oplysninger.

So as to improve practical judicial cooperation in combating drug trafficking, the Contracting Parties undertake that should the requested party not intend to enforce a request for mutual assistance, or intend to enforce it only in part, it will inform the requesting party of the reasons for its refusal and, where possible, of the conditions to be met before such a request can be enforced.
Med henblik pa˚ at forbedre det praktiske retlige samarbejde om at bekæmpe ulovlig narkotikahandel sørger de kontraherende parter for, at den anmodede part, hvis denne ikke agter at efterkomme en anmodning om gensidig retshjælp eller kun agter at efterkomme den delvis, underretter den begærende stat om a˚rsagerne hertil og eventuelt om de betingelser, der skal være opfyldt, før en sa˚dan anmodning kan efterkommes.

Requested Party' means a Party in the territory of which such anti-competitive activities appear to be occurring.
Anmodningsmodtagende part«, en part, på hvis område sådanne konkurrencebegrænsende aktiviteter tilsyneladende finder sted.

Hvordan man bruger "requesting party" i en Engelsk sætning

The requesting party signs the statement in the notary’s presence.

Requesting party is attorney for the owner in planned litigation.

We will inform the requesting party of this legal requirement.

Reports are intended for use by the requesting party only.

Accordingly, the requesting party was entitled to use the documents.

The requesting party must have physical presence in the country.

the requesting party to cover the expenses of the enquiry.

discovery if the requesting party fails to show good cause.

The requesting party will then offer “rebuttal” testimony and evidence.

The requesting party will deal directly with eScribers regarding payment.

Hvordan man bruger "den anmodende part" i en Dansk sætning

Den anmodende part skal modtage et notat til betaling af retsgebyrer.

Tolkning og oversættelse til eller fra andre sprog afholdes direkte af den anmodende part. 4.

Anmodningen og datoen for det første møde fremsendes til modparten på en måde, som er egnet til at sikre modtagelsen heraf, ligeledes af den anmodende part.

SMG er under ingen omstændigheder tvunget til at være part i nogen tvist mellem den anmodende part og tredjemand.

Disse forhold varierer afhængigt af netværket, men i almindelighed skal enhver udestående saldo afregnes af den anmodende part først for at netværksoplåsning skal ske.

Udgiften til dette betales af den anmodende part. 17.

Den anmodede parts kompetente myndighed skal videresende de oplysninger, der anmodes om, til den anmodende part hurtigst muligt.

I service provision-aftaler råder den anmodende part ikke selv over noget net, men er idet hele nødsaget til at gøre brug af eksisterende kapacitet.

er under ingen omstændigheder forpligtet til at være part i enhver tvist mellem den anmodende part og tredjepart.

Ved ægte eurosedler, der er beskadiget af tyverisikringsudstyr, skal den anmodende part fremlægge en skriftlig erklæring vedrørende årsagen til neutraliseringen.