Hvad er oversættelsen af " DEN ENDELIGE TOLD " på engelsk?

• definitive duty
• definitive duties

Eksempler på brug af Den endelige told på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende.
On the basis of the above, the definitive duty amounts are as follows.

Er den endelige told lavere end den midlertidige told, foretages der en ny beregning af tolden..
If the definitive duty is lower than the provisional duty, the duty shall be recalculated.

På grundlag af ovenstående blev den endelige told derfor fastsat som følger.
On the basis of the above, the definitive duties are as follows.

Da den endelige told er lavere end den midlertidige told, bør beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige told, frigives.
As the definitive duties are lower than the provisional duties, the amounts secured in excess of that level should be released.

Visse ark af polystyren med oprindelse i Spanien EFT C 238 af 20.9.1986 fornyet undersøgelse af den endelige told: EFT L 198 af 30.7.1985.
Certain acrylic fibres originating in Israel, OJC231, 12.9.1986 Mexico, Romania or Turkey Re-examination of definitive duty: OJ L 154, 13.6.1981.

Uanset bestemmelserne i stk. 1, finder den endelige told ikke anvendelse på import, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med artikel 2.
Notwithstanding paragraph 1, the definitive duty shall not apply to imports released for free circulation in accordance with Article 2.

På grundlag af ovenstående og under hensyntagen til resultaterne af den tidligere antidumpingundersøgelse udgør den endelige told udtrykt i procent af prisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, følgende.
On the basis of the above, and taking into account the findings of the previous anti-subsidy investigation, the proposed definitive duty rates, expressed on the cif Community border price, customs duty unpaid, are as follows.

Uanset bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, finder den endelige told ikke anvendelse på import af varer, der er overgået til fri omsætning i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2.
Notwithstanding Article 1(1), the definitive duty shall not apply to imports realised for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.

I de tilfælde, hvor der i forbindelse med en bestemt eksporterende producent konstateredes lavere dumpingmargener end de tilsvarende stigninger i importpriserne, som var nødvendige for at fjerne ovennævnte skade, begrænsedes den endelige told i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i grundforordningen til den fastsatte dumpingmargen.
According to Article 9(4) of the basic Regulation, where the margins of dumping found in respect of a particular exporting producer were below the corresponding increases in import prices necessary to remove injury, as calculated above, the definitive duties have been limited to the dumping margin established.

På grundlag af ovenstående fastsættes den endelige told til følgende udtrykt i procent af prisen cif, frit Fællesskabets grænse, ufortoldet.
On the basis of the above, the proposed definitive duty rates, expressed as a percentage of the cif Community border price, customs duty unpaid.

I betragtning af de fastlagte dumpingmargener og omfanget af den skade, der er paafoert faellesskabsproduktionen, finder Raadet det noedvendigt, at de beloeb, der er opkraevet i form af midlertidig antidumpingtold, opkraeves med et endeligt beloeb svarende til den endelige told, idet de derudover opkraevede beloeb frigives.
In view of the size of the dumping margins established and the degree of injury to the Community industry, the Council judges it necessary to collect the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty up to the level of the definitive duty, with the balance being released.

Hvor den midlertidige told er hoejere end den endelige told, opkraeves et beloeb svarende til den endelige told.
Where the provisional duty exceeds the duty rate definitively imposed, the amount collected should not exceed that of the definitive duty.

Da den endelige told er højere end den midlertidige told, foretages der kun endelige opkrævning af beløb svarende til den midlertidige told..
As the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of the provisional duties should be definitively collected.

Da skadesmargenen fandtes at være lavere end dumpingmargenen, bør den endelige told svare til den konstaterede skadesmargen, jf. artikel 9, stk. 4, i grundforordningen.
Since the injury margin was found to be lower than the dumping margin, the definitive duty to be imposed should correspond to the injury margin established, in conformity with Article 9(4) of the basic Regulation.

Ved fastsættelse af den endelige told er der taget hensyn til omfanget af den konstaterede dumping og den told, der er nødvendig for at afhjælpe den skade, som EF-erhvervsgrenen har lidt.
For the purpose of establishing the level of the definitive duty, account was taken of the level of dumping found and the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Community industry.

Da dumpingmargenen for både Indien og Kina konstateredes at være lavere end skadestærsklen, bør den endelige told svare til de fastsatte dumpingmargener, jf. artikel 9, stk. 4, i grundforordningen.
Since for both India and the PRC the dumping margin has been found to be lower than the injury elimination level, the definitive duties to be imposed should correspond to the dumping margins established, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation.

På grundlag af ovenstående udgør den endelige told udtrykt i procent af prisen, cif Fællesskabets grænse, ufortoldet, og under hensyntagen til resultaterne af antisubsidieproceduren følgende.
On the basis of the above, the definitive duty rates, expressed as a percentage of the cif Community border price, customs duty unpaid, taking into account the results of the anti-subsidy proceeding, are as follows.

I betragtning af størrelsen af de udligningsberettigede subsidier, der konstateredes for de eksporterende producenter, og af alvoren af den skade, der er forvoldt erhvervsgrenen i Fællesskabet, findes det nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig udligningstold i henhold til forordning(EF) nr. 1741/2000, opkræves endeligt med satsen for den endelige told.
In view of the amount of the countervailable subsidies found for the exporting producers and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional countervailing duty under Regulation(EC) No 1741/2000 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.

Jeg bemærker herved, at ordlyden af den beslutning, som indfører den endelige told, i denne sammenhæng henviser til»den anerkendte toldværdi«, der efter min opfattelse forekommer mere præcis, eftersom den angivne toldværdi ifølge toldkodeksen kan være uacceptabel af flere grunde.
It should be observed in that regard that the text of the decision imposing the definitive duty refers in this context to‘accepted customs value', which seems to me more accurate since the declared customs value can, according to the Customs Code, be unacceptable for various reasons.

I betragtning af stoerrelsen af de fastlagte dumpingmargener og den vaesentlige skade, der er paafoert den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, finder Raadet det paakraevet, at de beloeb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, opkraeves endeligt i et omfang svarende til den endelige told, der indfoeres.
In view of the size of the established dumping margins and of the serious nature of the injury caused to the Community industry, the Council considers it necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty should be collected definitively to the extent of the amount of the definitive duty imposed.

I så tilfælde og så længe tilsagnene gælder, finder den midlertidige told, der er indført af Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 1, eller eventuelt den endelige told, der er indført af Rådet i henhold til artikel 9, stk. 4, ikke anvendelse på den relevante indførsel af den pågældende vare, som er fremstillet af de selskaber, der henvises til i Kommissionens afgørelse om godtagelse af tilsagn med efterfølgende ændringer.
In such a case and as long as such undertakings are in force, the provisional duties imposed by the Commission in accordance with Article 7(1) or the definitive duties imposed by the Council in accordance with Article 9(4) as the case may be shall not apply to the relevant imports of the product concerned manufactured by the companies referred to in the Commission decision accepting undertakings, as subsequently amended.

I betragtning af omfanget af dumpingen fra de eksporterende producenters side og den alvorlige skade, der er påført erhvervsgrenen i Fællesskabet, anses det for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning(EF) nr. 1091/2000, opkræves endeligt med en sats svarende til den endelige told.
In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation(EC) No 1091/2000 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.

Anmodningen indgives via den medlemsstat, på hvis område varerne overgik til fri omsætning, og senest seks måneder efter den dato, på hvilken den endelige told, der skal opkræves, blev behørigt fastsat af myndighederne, eller fra den dato, på hvilken der blev truffet afgørelse om den endelige opkrævning af beløb, for hvilke der var stillet sikkerhed i form af midlertidig told..
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty..

I betragtning af omfanget af de konstaterede dumpingmargener og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold, indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med samme beløb som den endelige told.
In view of the magnitude of the dumping margins found and in the light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty, imposed by the provisional Regulation, should be definitively collected at the rate of the duty definitively imposed.

Målsætningen for den endelige told, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, nemlig at genskabe redelig konkurrence på EF-markedet mellem EF-producenterne og deres eksporterende konkurrenter i tredjelande, er ikke virkeliggjort i fuldt omfang, som det fremgår af den efterfølgende udvikling. Tokai etablerede et produktionsanlæg i Mexico og begyndte at eksportere den pågældende vare fra dette land til Fællesskabet til dumpingpriser, medens andre tredjelande, navnlig Kina, Filippinerne og Thailand, også tog tilflugt til dumpingpriser.
The objective of the definitive duty under review, to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as is shown by subsequent developments: Tokai itself set up a production plant in Mexico and started exporting from there to the European Community at dumped prices, while other third countries- more particularly China, the Philippines and Thailand- also resorted to dumping.

På grund af størrelsen af de dumpingmargener, der konstateredes for de eksporterende producenter i Kina, og den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold indført ved forordningen om midlertidig told, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in China and given the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.

I betragtning af størrelsen af de udligningsberettigede subsidier, der er konstateret for de eksporterende producenter, og på baggrund af den alvorlige skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig told i henhold forordning(EF) nr. 123/2000, opkræves endeligt med samme beløb som den endelige told.
In view of the magnitude of the countervailing subsidies found for the exporting producers, and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional countervailing duty under Regulation(EC) No 123/2000 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.

I betragtning af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter i Indien og Korea, og omfanget af den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen, anses det for at være nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed i form af midlertidig antidumpingtold i henhold til forordning(EF) nr. 837/2000, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in India and Korea, and in light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation(EC) No 837/2000 should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.

På grund af størrelsen af de dumpingmargener, der er konstateret for de eksporterende producenter i Rusland, og i lyset af den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, anses det for nødvendigt, at de beløb, der er stillet som sikkerhed ved den midlertidige antidumpingtold i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 1235/2003, opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.
In view of the magnitude of the dumping margins found for the exporting producers in Russia and in light of the level of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation, i.e. Commission Regulation(EC) No 1235/2003, should be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.

Hvordan man bruger "den endelige told" i en Dansk sætning

Selskabet har således afregnet i fuld god tro, og har anset det afregnede beløb som værende den endelige told, der skulle betales.

De beløb, der er stillet som sikkerhed ud over den endelige told, jf.

Skadestærskel I overensstemmelse med grundforordningens artikel 9, stk. 4, fastsættes den endelige told på niveauet for dumping- eller skadesmargenen, alt efter hvad der er lavest.

Hvordan man bruger "definitive duty, definitive duties" i en Engelsk sætning

In March 2012, the government of Argentina initiated a sunset review and extended the definitive duty in September 2018.

In November 2018, the definitive duty was terminated as no application for a sunset review had been received.

In January 2019, the authorities issued a notice terminating the definitive duty in February 2019.

A proceeding may also be terminated without the imposition of provisional or definitive duties when commitments are undertaken and are considered acceptable by the Commission.

The definitive duty is 30.6% and pertains to non-motorized bicycles.

In October 2014, a sunset review was initiated and the definitive duty was extended in April 2016.

In March 2016, a sunset review was again initiated and the definitive duty was extended in October 2016.

The rate of the definitive duty remains 28.1% of the net free-at-Union-frontier price.

In November 2012, the government of China initiated a sunset review and extended the definitive duty in November 2013.

On 1 December 2017, the Indonesian authorities imposed a definitive duty on imports of the subject good from China.