Eksempler på brug af Den foreliggende situation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi må se på kendsgerningerne og den foreliggende situation.
We must look at the facts and situation that presents itself to us.Redegørelse for den foreliggende situation for de enkelte interventionsområder.
Men jeg er imod ændringsforslag 19 og 22, der ikke hjælper meget i den foreliggende situation.
Den foreliggende situation er den også ansvarlig for, og vi holder øje med, hvad der foregår.
They share responsibility for the situation that has arisen and we will be watching events closely.Egennyttigt vendte jeg så min opmærksomhed mod den foreliggende situation og fandt roligt og omhyggeligt ud af, at jeg skulle.
So, selfishly, I turned my attention to the immediate situation and very calmly and deliberately concluded that I should.Hver af disse måder havde noget som kunne siges til deres fordel i betragtning af lyset af den foreliggende situation.
Each of these ways had something to be said in its favor as it might be regarded in I den foreliggende situation er det meget vanskeligt at bede folk, der har enorme problemer med at genoptage deres almindelige liv, om at vente.
In the current situation, it is very difficult to ask people facing immense difficulties in resuming their normal way of life to wait.Som svar på Europa-Parlamentets første beslutning blev min tjenestegren derfor bedt om at foretage en vurdering af den foreliggende situation med to målsætninger.
In response to the first resolution therefore my services were asked to carry out an appraisal of the current situation, with two objectives.Den foreliggende situation beviser- hvis der er behov for flere beviser- hvor bydende nødvendigt det er at indsætte den europæiske militærstyrke såvel som civilt personel.
The present situation proves, were any proof still required, that European military and civil forces must be urgently and rapidly deployed.Jeg må dog også sige, atnetop Rådets manglende evne til at håndtere den foreliggende situation viser nødvendigheden af at have en forfatningstraktat.
I must say, however,that it is precisely the inability of the Council to deal with the current situation that demonstrates the necessity of the Constitutional Treaty.Jo mere jeg har set på den foreliggende situation i de tsunami-ramte lande, jo mere skeptisk er jeg blevet over for værdien af dette forslag.
Jeg anerkender kommissæren, fru Ferreros indsats, idet hun er kommet med et positivt svar på Parlamentets anmodning om, at man i den foreliggende situation burde kunne sende en valgobservationsmission.
I acknowledge the efforts made by Commissioner Ferrero-Waldner in giving a positive response to Parliament's request for an electoral observation mission in the light of this situation.I den foreliggende situation gives denne tilladelse imidlertid kun på den betingelse, at der er blevet indgået en aftale mellem ansøgeren og et godkendt insemineringscenter.
However, in the present case, that licence is granted only if an agreement has been concluded between De har nu en chance for på en ny måde at bygge videre på den foreliggende situation, hvor vi yder dem bistand, men det skal ske på en meget mere struktureret måde.
There is a chance for them to build- in a new way- on the current situation in which we are providing them with assistance, but this must be done in a much more orderly way.Men jeg vil gerne benytte lejligheden til at forklare de politiske grunde bag min gruppes tvivl ogoverbevisning om, at De ikke rent politisk er i stand til at gøre det, som vi mener, er nødvendigt i den foreliggende situation i Europa, hr. Barroso.
However, Mr Barroso, I would like to take the opportunity to explain the political reasons behind my group's doubts andits belief that you are not capable from a political point of view of doing what we feel to be necessary in the current situation in Europe.Jeg medgiver, at det i den foreliggende situation ville være forhastet at drøfte, hvordan vi kan opgradere vores forhold til Israel, og om der bør afholdes et topmøde i nærmeste fremtid.
I admit that in the current situation it would be premature to discuss how to upgrade our relationship with Israel and whether there should be a summit in the foreseeable future.OECD'sråd mødtes på ministerplan den 16. og 17. junia og understregede, at i den foreliggende situation skulle der gives høj prioritet til kampen mod inflationen og ar bejdsløsheden.
At Det følger heraf, at den foreliggende situation må bedømmes i lyset af bestemmelserne om de frie kapitalbevægelser, og at sagsøgeren kan støtte ret på direktiv 88/361 og på traktaten.
It follows that the situation at issue must be assessed under Jeg må dog betone, at budgetdisciplinen ikke må være et mål i sig selv, og den må ikke ophæve en rigtig ogeffektiv anvendelse af de vigtige bestemmelser i fællesskabslovgivningen, endsige i den foreliggende situation berøre de grundlæggende principper i den fælles landbrugspolitik.
However, I would stress that budgetary discipline is not an end in itself and must not stand in the way of proper andefficient application of the basic provisions of Community law or, in this case, affect the basic principles of the common agricultural policy.Whilst generally providing a sound description of the current situation, the audit revealed that the Commission's May 2008 report contained inaccuracies in the figures presented regarding historic investments.På baggrund af den således indhøstede erfaring og Uruguay-Rundens store betydning for Fællesskabet og AVS-staterne, vedtog de to parter at videreføre disse kontakter ogsamråd under hele det kommende forhandlingsforløb, og på det niveau der pas sede bedst til den foreliggende situation.
In Jeg er glad for at notere, at kommissæren ikke er tilfreds med den foreliggende situation, og jeg er hende taknemmelig for, at hun er så ærlig og åben over for Parlamentet om den foreliggende situations utilfredsstillende karakter.
I am pleased to note that the Commissioner is not satisfied with the existing situation and I am grateful to her for being so honest and open with Parliament about the unsatisfactory nature of the current Til sidst, hr. formand, vil jeg gerne rette en bøn til kommissæren, for Økonomiudvalget er foruroliget over, at Unionen endnu ikke har udleveret de detaljerede tekniske bedømmelser af alle programmerne til det ansvarlige udvalg i Parlamentet, og gentager sin bøn om en mere harmoniseret tidsplan for fremsættelse af medlemsstaternes programmer, såman kan opnå større sammenlignelighed, og i den foreliggende situation beder det desuden om Europa-Parlamentets fulde og rettidige deltagelse.
Finally, I should like to address a request to the Commissioner, because the Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned about the Union' s continued failure to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluations of each programme and it reiterates its call for a more harmonised timetabling of submission of the programmes by the Member States in order toimprove comparability, calling in this context for full and timely involvement of the European Parliament.For at hindre en sådan omgåelse af bestemmelserne var det nødvendigt at fastfryse den foreliggende situation, og derfor måtte der for den enkelte medlemsstat fastsættes en maksimummængde, der kunne sælges direkte i form af mælk eller mejeriprodukter.
In order to prevent circumvention of the regulations in this way, the current situation had to be"frozen" and, for this purpose, a maximum quantity likely to be the subject of direct sales as milk or milk products had to be fixed for each Member State.Den foreliggende situation adskiller sig i den henseende fra de tilfælde, hvortil Hoechst har henvist, og hvor samarbejdsmeddelelsen af 1996 havde kunnet anvendes analogt på situationer, som begyndte, før meddelelsen blev vedtaget, men som ikke var omfattet af andre retsforskrifter.
The present situation may be distinguished, in that regard, from the cases referred to by Hoechst in which the 1996 Leniency Notice was applied by analogy to Det har i den foreliggende situation ikke vaeret muligt inden for Faellesskabet at fastsaette en harmonisering af betingelserne vedroerende normerne for minimal sortsrenhed, som bestand eller froe skal opfylde, for saa vidt angaar solsikkehybrider; der boer dog inden den 1. juli 1983 goeres forsoeg paa at fastsaette disse normer, saa der opnaas harmonisering;
Whereas it has not been possible in the present situation to provide for harmonization within the Community of the conditions in respect of minimum varietal purity standards which the crops or the seed must satisfy in the case of sunflower hybrids; whereas, however, an attempt is to be made before 1 July 1983 to establish these standards in order to achieve harmonization;
