Hvad er oversættelsen af " DEN OFFICIELLE UDVIKLINGSBISTAND " på engelsk?

• official development assistance
• official development aid

Eksempler på brug af Den officielle udviklingsbistand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men alle disse foranstaltninger må ikke føre til et fald i den officielle udviklingsbistand.
All these provisions must not, however, lead to a fall in official development assistance.

Den officielle udviklingsbistand bør sættes i vejret og bør ikke rammes af konsekvenserne af finanskrisen.
Official development assistance should carry on increasing and should not suffer the consequences of the financial crisis.

Jeg vil gerne sige, at hvad angår den officielle udviklingsbistand, står Parlamentet bag Dem.
I would like to say that, on official development assistance, Parliament is right behind you.

Jeg støtter også henstillingen om, at afskrivning af suveræn gæld ikke længere betragtes som en integreret del af den officielle udviklingsbistand.
I also support the request for the write-off of sovereign debt to no longer be regarded as an integral part of official development assistance.

EU og USA tegner sig tilsammen for 80% af den officielle udviklingsbistand på verdensplan.
The EU and the USA together provide approximately 80% of official development assistance worldwide.

De ulovlige finansielle strømme, som de tillader, svarer angiveligt til et beløb, der er så meget som 10 gange større end beløbet for den officielle udviklingsbistand.
The illicit financial flows that they allow are thought to account for as much as ten times the amount of official development assistance.

Samtidig er overførsler fra migrantarbejdere faldet, og den officielle udviklingsbistand er også blevet reduceret.
At the same time, emigrant remittances have fallen and Official Development Assistance has also been reduced.

Vi efterlyser nye lovbestemmelser og tilstrækkelig finansiering i den næste finansielle ramme for samarbejde med tredjelande uden om den officielle udviklingsbistand.
We are calling for new legal regulations and appropriate funding in the next financial framework for cooperation with third countries outside the context of public development aid.

De udviklede lande forpligter sig til at forøge den officielle udviklingsbistand efter at have konstateret, at den er blevet skåret ned i de senere år.
The developed States, after overseeing a reduction of official development aid in recent years, are now committed to increasing it.

Vi har indgået forpligtelser med hensyn til markedsadgang og gældslempelse samt afsættelse af en andel af den officielle udviklingsbistand til de mindst udviklede lande.
We have undertaken commitments in terms of market access and debt alleviation, as well as reserving a share of official development assistance for the least developed countries.

Medlemsstaterne skal skabe resultater med hensyn til løfterne vedrørende den officielle udviklingsbistand og begrænsning af støtten, og de mål, der skal nås, vil kun bidrage til at fremhæve Kinas resultater med hensyn til at stille hurtig finansiering til rådighed for Afrika.
Member States need to deliver on official development assistance pledges and cutting aid and the goals to be achieved will only help emphasise China's merits in making quick funding available to Africa.

For ALDE-Gruppen.-(EN) Hr. formand! År 2007 var desværre det andet år i træk, hvor bidragene til den officielle udviklingsbistand faldt i den udviklede verden.
On behalf of the ALDE Group.- Mr President, the year 2007 was unfortunately the second year in a row when contributions to official development assistance decreased in the developed world.

Men indtil vi får denne nye form for forbindelse, vil den officielle udviklingsbistand i de kommende år fortsat være et meget nyttigt instrument for forbindelserne mellem Europa og Afrika, og ikke kun for EU som helhed, men for medlemsstaterne.
However, while that new type of relationship is being built, official development assistance continues to be, and will remain for some years, a very useful instrument in Europe's relations with Africa, and not just Europe as a whole but the Member States too.

De mindst udviklede lande har oplevet et alvorligt fald i kapitalbevægelserne- på 45%- siden 1990, og den officielle udviklingsbistand falder fortsat og er faldet med 30% siden 1990.
LDCs have seen a severe drop in capital flows, down 45% since 1990; and official development assistance continues to go down, having fallen by 30% since 1990.

Desuden er den officielle udviklingsbistand i de fleste EU-lande fortsat langt under FN's mål, og i strid med Göteborg-erklæringen foreslår Rådet en yderligere nedskæring på 3,2% i tilsagnene om udlandshjælp på budgettet for 2002 i forhold til budgettet for sidste år.
Moreover, in most EU Member States, the level of official development assistance remains far below the UN target and, contrary to the Gothenburg declaration, the Council is proposing for its 2002 budget a further 3.2% cut in commitments on foreign aid compared to last year' s budget.

På et tidspunkt, hvor ministrene igen forpligter sig til at øge den officielle udviklingsbistand med 20 millioner euro om året indtil 2010, er det helt ærligt bekymrende.
At a time when ministers are making a fresh commitment to increase official development aid by EUR 20 billion a year by 2010, frankly I find that troubling.

Det bedste, vi har gjort i flere år for at tage fat på årsagerne til indvandring, var beslutningen og bekendtgørelsen i Monterrey for et år siden om at øge den officielle udviklingsbistand fra EU's medlemsstater.
The best thing we have done in several years to address the causes of migration was the decision and announcement in Monterey a year ago about increasing official development assistance from the Member States of the European Union.

Vi må nå til en aftale om nye og tilstrækkelig ambitiøse mål for den officielle udviklingsbistand inden udgangen af 2009, hvis vi skal have en reel mulighed for at nå disse mål.
We need to reach agreement on new and sufficiently ambitious targets for official development assistance by 2009 for us to have a real prospect of attaining those goals.

Jeg vil gerne understrege, at medlemsstaterne er blevet enige om, at vi skal give tilsagn om kollektivt at udbetale 0,56% af EU's BNI i 2010, dvs. allerede næste år, og at vi skal nå op på FN-niveauet på 0,7% i 2015 for den officielle udviklingsbistands vedkommende.
I want to point out that the Member States have agreed that we should commit ourselves to disbursing collectively 0.56% of EU GNI by 2010, that is, already next year, and coming up to the UN percentage level of 0.7 in 2015 when it comes to official development assistance.

I særdeleshed har Det Europæiske Råd forpligtet sig til at forøge den officielle udviklingsbistand med henblik på at nå målet på 0,7% af bruttonationalproduktet i 2015.
In particular, the European Council has committed itself to increasing official development assistance with the aim of achieving a target of 0.7% of gross national income in 2015.

Hvis priserne for de 10 vigtigste landbrugsvarer, der eksporteres af udviklingslandene, var steget i samme omfang som inflationen siden 1980, så ville disse eksportører have fået ca. 112 milliarder amerikanske dollars mere i 2002, end de faktisk fik, hvilket ville have været to gange så højt som den officielle udviklingsbistand.
If prices for the 10 most important agricultural commodities exported by developing countries had risen in line with inflation since 1980, those exporters would have received around USD 112 billion more in 2002 than they actually did, which would have been twice the level of official development assistance.

EU er den største donor til LDC-landene. EU har opnået betydeligt fremskridt i forbindelse med den officielle udviklingsbistand og har tredoblet sin støtte til disse lande i løbet af det seneste årti.
The European Union is the largest donor to the least developed countries and has made significant progress concerning Official Development Assistance, tripling its aid to these countries in the past decade.

Kommissæren har med rette sagt, at disse spørgsmål passer glimrende til udviklingspolitikken, og at de er typiske ting, som officiel udviklingsbistand bruges til. Men alt, hvad der har at gøre med migrationspolitik, ud fra en fuldstændig legitim europæisk interesse i en god og sikker forvaltning, hører udtrykkeligt ikke ind under den officielle udviklingsbistand og er ikke i første række rettet mod fattigdom.
The Commissioner was right to say that these issues fit outstandingly well into development policy, being the typical things that official development aid is spent on, but all those things that have to do with migration policy, on the basis of Europe's perfectly legitimate interest in it being well-managed and safe, certainly go further than official development aid and are not primarily aimed at dealing with poverty.

De mest fremtrædende EU-forpligtelser er de tidsfæstede mål om at øge den officielle udviklingsbistand med henblik på inden 2015 at bruge 0,7% af EU's bruttonationalprodukt til udvikling.
The most prominent EU commitments are the time-bound targets to increase the volume of official development assistance with a view to spending, by 2015, 0.7% of the EU's gross national income for development..

Udviklingsudvalget gør også Parlamentet opmærksom på, at ved at medtage økonomisk støtte til en række aktiviteter, der er forbundet med bekæmpelse af terrorisme, i den officielle udviklingsbistand, bringer vi blot det primære mål, som er at udrydde fattigdom, yderligere i fare.
The Committee on Development also wishes to draw our Parliament's attention to the fact that, by including in official development aid financial support for a range of activities connected with the fight against terrorism, we will merely be further compromising its main objective, which is to eradicate poverty.

EU foreslog navnlig, at deltagerne skulle give tilsagn om at vende den nedadgående tendens i den officielle udviklingsbistand, og at der blev indledt en procedure på mellemstatslig plan til behandling af innovative finansieringsidéer.
The EU proposed that the participants should make a commitment to a reversal of the trend in official development aid and that a procedure should be introduced at intergovernmental level to discuss innovative financing ideas.

Fællesskabet og medlemsstaterne vil stadig øge denne indsats: Bortset fra de yderligere finansielle ressourcer, der vil være brug for til at fremme udviklingslandenes deltagelse i løsningen af de globale miljøproblemer, er det nødvendigt at øge den officielle udviklingsbistand og mobilisere nye finansielle ressourcer, navnlig fra privat hold, til finansiering af programmer og projekter for bæredygtig og miljøvenlig udvikling.
The Community and Member States will continue to intensify their efforts: apart from the additional financial resources which will be required to promote the developing countries' participation in measures aimed at the solution of global environmental problems, it is necessary to increase official development aid and to mobilize new financial resources, especially private ones, to finance sustainable and environmentally sound development programmes and projects.

For det tredje har EU ønsket at fremhæve forbindelsen mellem effekten af den officielle udviklingsbistand og bistandsmodtagernes iværksættelse af hensigtsmæssige politikker på det politiske, økonomiske og sociale område.
Thirdly, the European Union has sought to highlight the link between the effectiveness and efficiency of official development aid and the implementation, by the beneficiaries of aid, of appropriate policies in the political, economic and social fields.

Mens forholdet mellem de rigeste 20 %'s og de fattigste 20 %'s andel af indkomsten i verden er blevet fordoblet fra 30: 1 til 60: 6, er den officielle udviklingsbistand som en procentdel af indkomsten pr. indbygger samtidig faldet fra 0, 54% for 15 år siden til 0, 27% i dag.
At the same time where the ratio of the share of the global income of the richest 20% vis-à-vis the poorest 20% has doubled from 30 to 1 to 60 to 6, official development aid as a percentage of per capita income has decreased from 0.54% 15 years ago to 0.27% today.

Indvandrernes pengeoverførsler fordobler ikke, som det er blevet nævnt, men tredobler det samlede omfang af den officielle udviklingsbistand i hele verden, men ikke desto mindre bliver disse investeringer ikke omsat til en økonomisk produktiv indkomst i oprindelseslandene.
Money sent by immigrants triple- not double, as has been said- the total volume of official development aid throughout the world, but these investments do not represent an economically productive income in the countries of origin.

Hvordan man bruger "den officielle udviklingsbistand" i en Dansk sætning

Aftalen indeholder et fælles delmål om, at den officielle udviklingsbistand skal udgøre 0,56 % af BNI senest i Medlemsstaterne nåede et historisk højt bistandsniveau på 53,8 mia.

Selv om den officielle udviklingsbistand til Afrika syd for Sahara er steget med 2,7 mia.

Den officielle udviklingsbistand er den mest velkendte indikator for officielle donorers forpligtelser og det primære fokus i dette dokument.

I henhold til dette punkt afsættes kun 4 % af den officielle udviklingsbistand til landbruget.

Forud for mødet advarede flere civilsamfundsorganisationer om, at en reform af den officielle udviklingsbistand risikerer at gå ud over verdens fattigste.

Kun meget få direkte udenlandske investeringer når frem til de mindst udviklede lande, og den officielle udviklingsbistand er stadig begrænset.

Det var otte procent mere end året før og tre gange så meget som den officielle udviklingsbistand til de samme lande.

Medlemsstaterne bør øge indsatsen for at sikre, at mindst halvdelen af stigningen i den officielle udviklingsbistand går til det afrikanske kontinent.

EU og USA tegner sig for ca. 80 % af den officielle udviklingsbistand i verden.

Hvordan man bruger "official development assistance, official development aid" i en Engelsk sætning

Sometimes, our official development assistance does not correspond to needs.

All projects must comply with Official Development Assistance (ODA) criteria.

In fact, remittances have stably dwarfed official development aid by a factor of three over two decades.

It is part of the UK s official development assistance (ODA).

The European Union is quick to tout its 7-year €30 billion official development aid to 2020, for instance.

Japan supported using the official development assistance (oda) for cdm.

Traditional sources like official development aid and state budgets are unlikely to cope with the requirement.

In the same year official development aid to sub-Saharan Africa totalled $44.6 billion.

Around 40% of the European Commission's Official Development Aid (ODA) goes to Africa every year.

In 2009, the entire EU external aid budget was €12,298m, €11,764m of which was counted as Official Development Aid by the Commission.