Hvad er oversættelsen af " DEN TALETID " på engelsk?

• speaking time
• time

Eksempler på brug af Den taletid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den taletid, De får tildelt, er ikke udtryk for noget personligt.
The speaking time allotted to you is nothing personal.

Formanden.- Jeg har foran mig den taletid, som i fællesskab er blevet aftalt.
President.- I have before me the jointly agreed speaking time.

Jeg skal minde medlemmerne om, at De på grund af den begrænsede tid, vi har til rådighed, nøje bør overholde den taletid, De har fået tildelt.
Ladies and gentlemen, I would like to remind you that, due to lack of time, you will have to strictly adhere to your allocated speaking time.

Hr. formand, tak for den taletid, jeg har fået tildelt. Jeg vil gerne påpege, at siden 1999 er fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge blevet holdt fængslet i Libyen?
Mr President, thank you very much for the speaking time I have been given, but are you aware that, since 1999, five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor have been held in prison in Libya?

Jeg anmoder Dem venligst om at overholde den taletid, som De har fået tildelt.
I would respectfully ask that you abide by the speaking time allotted to you.

Jeg tror, at dette er det sidste spørgsmål, De stiller Parlamentet, og derfor takker jeg Dem endnu en gang for Deres frugtbare indlæg her under spørgetiden og også for Deres prisværdige korthed og den respekt, De har udvist over for den taletid, De får tildelt.
I believe that this is your last question in Parliament and I must therefore thank you once again for your excellent speeches here during Question Time, and for your admirable brevity and respect for the time you are allocated.

Jeg vil derfor forsøge strengt at overholde den taletid, jeg har fået tildelt.
I shall therefore try to keep strictly to the speaking time allocated to me.

Både Fru Doyle og Deres gruppe havde angivet den taletid, jeg angav. Det er altså Deres gruppes indgivelse af taletid og forkerte kommunikation til Dem, det drejer sig om, for jeg bruger altid den regel, at hvis et medlem taler på et sprog, som ikke er hans eget, får han altid ekstra taletid- og ikke bare på engelsk.
Both Ms Doyle and your group had given the times I gave, so it is your group's submission and their bad communication to you, because I have always applied the rule that, if a Member speaks in a language other than his own, I always give him extra time- and not just in English.

I dag fik vi hele 15 anmodninger, og dette ændrer den normale procedure og den taletid, som de enkelte grupper har fået tildelt.
Today we had as many as fifteen requests and this is altering the normal procedure and the amount of time given to each Group to speak.

Selv om dette beskedne medlem ikke repræsenterer et multinationalt selskab i stemmer, anmoder han derfor om, at man respekterer den taletid, som hans gruppe har tildelt ham.
Therefore, although this humble MEP does not represent a multinational lobby, he asks that the time allocated to his group be respected.

Hr. Colom i Naval, som De ved, er det op til de enkelte grupper at fordele taletiden, og det er kutyme eventuelt at forlænge den taletid, som ordføreren har fået tildelt som ordfører, med en del af den taletid, der er tildelt gruppen.
As you know, Mr Colom i Naval, it is up to the groups to distribute speaking time and it is common practice, where appropriate, to extend the speaking time which a rapporteur has in that capacity by part of the speaking time allocated to his group.

Jeg må sige, at jeg synes, det er en overordentlig vanskelig opgave i morgen at overbevise en fuld sal med mennesker, som hidtil ikke har fulgt med i hele processen, men jeg regner med, at den taletid, som ordføreren har ret til, vil være til rådighed i morgen.
I have to say that I think it will be an extremely difficult job to convince a full House of people who have not followed the entire process to date, but I rely on the fact that the speaking time to which the rapporteur is entitled will be available to me tomorrow.

Tak for den ekstra taletid.
Thank you for my extra time.

Jeg forlænger gerne den maksimale taletid, når det er muligt.
When possible, I would like to increase the maximum speaking time.

Jeg takker for den ekstra taletid.
Thank you very much for the generous extra time.

I den begrænsede taletid, jeg har til rådighed, vil jeg fokusere på blot én ting, og det er sundhedsaspekterne ved at flyve.
In the limited speaking time I have, I want to focus on just one aspect and that is the health aspects of flying.

Således er den rigelige taletid, jeg var blevet lovet, kun blevet til ca. et minut.
Having been promised adequate speaking time, it is thus that I am left with just one minute.

Frue, jeg er ked af det, men jeg er nødt til at afbryde Dem på grund af den begrænsede taletid.
I am sorry, Mrs Plooij-van Gorsel, I have to cut you off because we are constrained by speaking time.

Der er ét punkt, som jeg dog vil fremhæve i den begrænsede taletid, vi har, om spørgsmålet om overensstemmelse.
There is one point that I would like to emphasise, however, in the little speaking time we are allowed, regarding this question of consistency.

For at gøre formandskabets arbejde lettere vil jeg derfor anmode Dem om at holde selvdisciplin og nøje overholde den tildelte taletid.
In order to facilitate the presidency's work, I would therefore ask you to discipline yourselves and to stick strictly to the speaking time you have been allocated.

Hr. formand, fru kommissær, hr. Fruteau, jeg ville fatte mig i korthed, så min ven, hr. Fruteau, som har skrevet betænkningen, kan få den nødvendige taletid.
Mr President, Commissioner, Mr Fruteau, I shall be very brief, because I am anxious to give my friend Mr Fruteau, who has written the report, the speaking time which he needs.

Vi tildelte den begrænsede taletid for vores gruppe til et af vores græske medlemmer, der erklærede, at EU ikke kan optage nogen nye medlemmer, da det ville være bedre at opløse hele Unionen.
We gave the limited speaking time for our group to one of our Greek Members, who declared that the European Union cannot admit any new member, as it would be better to abolish the Union itself.

Den samlede taletid for grupper og medlemmer uden for grupperne fordeles i henhold til artikel 83 stk. 2-4, inden for den samlede taletid fastsat for debatter om aktuelle og uopsættelige spørgsmål dvs. højst 3 timer for hver mødeperiode.
The total speaking time for political groups and Non-attached Members is allocated in accordance with Rule 83(paragraphs 2 to 4) within the overall time set aside for topical and urgent debates, i.e. up to a maximum of three hours for each part-session.

Det afhænger også lidt af den disciplin, der udvises af de medlemmer, der fremfører indlæg, og om de respekterer den tildelte taletid. Denne præcision er ikke altid, som den kunne ønskes.
It will also depend somewhat on the discipline of those Members who speak, and the extent to which they respect their allocated speaking time, which occasionally leaves something to be desired.

Der er ikke megen fornuft i, at De taler om medlemmer, der taler i kort tid eller taler inden for deres taletid, når De tillod til forrige taler til at gå 60% over den tildelte taletid, ja og også andre talere.
There is no point in you talking about Members speaking for a short time or speaking within their limits when you have allowed that last speaker to go 60% over the time accorded and, indeed, other speakers as well.

Denne aftale indeholder meget mere end fremme af de kollektive forbindelser mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, men i betragtning af den begrænsede taletid og af den diskussion, som har fundet sted herom i Udvalget om Sociale Anliggender vil jeg i mit indlæg begrænse mig hertil.
This agreement encompasses far more than the promotion of collective contacts between workers and management, but in view of the limited speaking time available and the debate already held in the Social Affairs Committee I shall confine myself in this speech to that subject alone.

I den korte taletid- 5 minutter- som jeg har til rådighed i henhold til forretningsordenen, vil jeg forsøge at besvare nogle af de vigtigste spørgsmål, der er kommet frem i løbet af formiddagens drøftelser, og endnu en gang udtrykke den holdning, som vi forsøger at forsvare på EU's vegne i denne dramatiske konflikt.
In that short time, I shall do my best to respond to some of the main issues raised during this morning's sitting. I shall also endeavour to restate once again the position we are endeavouring to defend on behalf of the European Union regarding this dramatic conflict.

Da jeg ved, at dette er et emne, der helt legitimt optager Parlamentet meget, vil jeg sige, at jeg naturligvis omtalte det vigtigste i forhold til den begrænsede taletid, jeg havde fået tildelt, men at dette forhold ikke er noget problem.
I am aware that this is an issue which the European Parliament quite rightly views as very important, and must make clear to the House that I only dealt with the bare bones of the issue of course, given the limited speaking time available to me, but that this issue does not present any difficulties.

Derfor vil jeg bruge den korte taletid under dagens plenarmøde til at spørge Strasbourg- hvis dets udtalelser er sande, og hvis regionen virkelig fortjener at blive æret- hvorfor det siden 1979 vedholdende har handlet på en måde, der mildt sagt er uforenelig med dette mål?
That is why I should like to use this short time in the sitting today to ask the City of Strasbourg- if what it says is really true and if it really believes that this is a region that deserves to be honoured- why is it that since 1979 it has consistently acted in a way that, to put it mildly, is inconsistent with that aim?

Jeg vil derfor benytte mig af den resterende taletid for at forsøge at forklare ordføreren og mine kolleger, hvor farligt det efter min opfattelse er at følge denne vej, dersom visse af de ændringsforslag, der har til formål at lette den, ikke vedtages.
I want to take advantage of the time that remains to try to explain to the rapporteur and honourable Members just how dangerous the path to be followed seems to me to be, unless a number of amendments designed to effect a slight change in course are adopted.

Hvordan man bruger "den taletid" i en Dansk sætning

Det sender meget forvirrende signaler, for hvad VIL et forenet EU egentlig med den taletid vi får, når vi ikke siger det, vi mener?

Pressen stod i kø, og vi kunne have fået al den taletid, vi ønskede.

For Pia Kjærsgaards ærinde er selvfølgelig at skaffe sig selv den taletid, som hun har savnet, siden regeringen kom til.

Hun forklarer, at den taletid, børnene får sammen med deres forældre under måltidet, kan hjælpe på børnenes sociale færdigheder uden for hjemmet.

Tallerken med skrift fra svenske Lagerhaus = Ikke et skønhedstip, men alligevel får den taletid.

Her betale du blot for den taletid du bruger og de SMS’er, samt MMS’er du sender.

Jakob Fauerby vandt vild med dans og er fast besluttet på at bruge den taletid, han nu har fået, på de vigtigste ting i livet.

Det påvirker også den taletid der er til rådighed for eleverne.

Hvis ens forbrug overstiger den taletid og data, som er stillet til rådighed i kassen, så bliver marginalomkostningen pr.

Men det passede hende vist udmærket at få den taletid - og den opmærksomhed.

Hvordan man bruger "speaking time, time" i en Engelsk sætning

The speaking time is 10 minutes, and 5 minutes for questions.

Keep speaking time low-key and fun.

QBO displays the Time Activity window.

Can spend time here once again!

Building consensus takes time and negotiation.

Same time you can get assistance.

persons happens all the time too.

Between coaching and running events Trent’s speaking time is limited.

That’s natural given the time lapse.

Spend dramatically less time with software.