Hvad er oversættelsen af " THE SPEAKING TIME " på dansk?

• taletiden

Eksempler på brug af The speaking time på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I must strictly enforce the speaking time.
Jeg bliver nødt til at håndhæve taletiden strengt.

The speaking time allotted to you is nothing personal.
Den taletid, De får tildelt, er ikke udtryk for noget personligt.

It is the political groups that divide up the speaking time.
Det er de politiske grupper, der inddeler taletiden.

I am here to make sure that the speaking times, which have been very rigorously scheduled, are adhered to.
Jeg er her for at sørge for, at taletiderne, som er meget stramt planlagt, bliver overholdt.

I have tried to be as precise as possible and to keep to the speaking time.
Jeg har prøvet at give så præcise svar som muligt og holde mig inden for taletiden.

You might then have fewer problems with the speaking time, and this auditorium would also be better populated;
Så ville De måske have færre problemer med taletiden, og denne sal ville også være mere fyldt.

Because of the great interest shown in this issue, we doubled the speaking time.
På grund af den store interesse for dette spørgsmål fordoblede vi taletiden.

It seems to me that to use the speaking time of a Spanish Member to raise these issues is, to say the very least.
Jeg synes mildt sagt, at det er upassende at anvende et spansk medlems taletid til at fremføre disse spørgsmål.

The President asked the speaker to stand down as the speaking time had been exceeded.
Formanden fratog taleren ordet, da taletiden var overskredet.

I am sorry I have had to be so brutal with the speaking time but we are, as you can see, extraordinarily late in starting the next item on the agenda, which is Question Time..
Jeg er ked af, at jeg var nødt til at være så brutal med taletiden, men som De kan se, er vi meget forsinket med det næste punkt på dagsordenen, nemlig spørgetiden.

I will only do so once, but I hope- if you do not mind- that I can combine the speaking times.
Jeg nøjes med én gang, men jeg håber, jeg kan kombinere taletiden, hvis De ikke har noget imod det.

This is the European Parliament, and the speaking times are not unlimited.
Det her er Europa-Parlamentet, og taletiderne er ikke ubegrænsede.

Mr President, I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time.
Hr. formand, jeg ville ønske, at jeg havde haft endnu mere tid til at forberede min tale, men til gengæld vil jeg nok overholde taletiden.

It is surely not fair to keep to the time now when the speaking time is only one minute anyway.
Det er vel ikke rimeligt at holde sig til tiden nu, hvor taletiden kun er ét minut.

Mr President, thank you very much for the speaking time I have been given, but are you aware that, since 1999, five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor have been held in prison in Libya?
Hr. formand, tak for den taletid, jeg har fået tildelt. Jeg vil gerne påpege, at siden 1999 er fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge blevet holdt fængslet i Libyen?

Mr President, it is intolerable that people should embark on another debate when the speaking time has expired and the Commissioner has spoken..
Hr. formand, det går ikke an, at alle igen begynder på en ny diskussion, når taletiden er udløbet, og kommissæren har talt.

First of all, I suggest the speaking time on Wednesday morning be divided up evenly over the various groups and individuals, thus ensuring that more time can be devoted to the crucial debate under item 1.
For det første foreslår vi, at taletiden onsdag formiddag fordeles ligeligt mellem de forskellige grupper og enkeltmedlemmer, således at der bliver mere tid til den meget vigtige forhandling under punkt 1.

We cannot stick to a schedule if someone simply steals the speaking time of others, as you indeed have just done.
Vi kan ikke overholde nogen tidsplan, når nogen ganske enkelt stjæler taletiden fra andre, for det er det, De har gjort her.

Mr President, Commissioner, Mr Fruteau, I shall be very brief, because I am anxious to give my friend Mr Fruteau, who has written the report, the speaking time which he needs.
Hr. formand, fru kommissær, hr. Fruteau, jeg ville fatte mig i korthed, så min ven, hr. Fruteau, som har skrevet betænkningen, kan få den nødvendige taletid.

It is all very well to make a long speech, much longer than the speaking time permits, but the fact is it is not being interpreted.
Det er godt nok at holde en lang tale, meget længere end taletiden tillader, men den tolkes ikke.

I could respond on these two points also, as well as tackle other subjects relating to the Horn of Africa and to the actions that we could take there, but the speaking time prevents me from doing so.
Jeg kunne også godt sige noget om disse to punkter og om andre emner, der vedrører Afrikas Horn og de tiltag, som vi kunne gøre der, men taletiden forhindrer mig i det.

What I would like to suggest is that we take the speaking time from Friday and add it to the speaking time on the fisheries debate today.
Det, jeg gerne ville foreslå, er, at vi føjer taletiden for fredag til taletiden i dag i forbindelse med forhandlingen om fiskeriet.

I allowed the groups' spokespersons to speak for longer than planned, without paying too much attention to the speaking time, due to the importance of the debate.
Set i lyset af debattens betydning lod jeg før gruppernes talere tale længere, end det egentlig var planlagt her på papiret, uden at tage så meget hensyn til taletiden.

The speaking times for the Council statement on the summit and for both the Council's and Commission's statement and the ensuing debate, are shared out as follows: the Council gets 30 minutes speaking time, the Commission get 20 minutes, and the House as a whole gets 60.
Taletiden for redegørelsen fra Rådet om topmødet og for redegørelsen fra Rådet og Kommissionen og den efterfølgende forhandling er fordelt som følger: Rådet har 30 minutters taletid, Kommissionen har 20 minutter, og hele Parlamentet har 60 minutter tilsammen.

IT Madam President, it is strange that, when we talk in this House about freedom of expression in Italy, we continually exceed the speaking time, and thus indirectly censor the next speaker.
IT Fru formand! Det er mærkeligt, at vi, når vi taler her i Parlamentet om ytringsfrihed i Italien, konsekvent overskrider taletiden og dermed indirekte censurerer den næste taler.

(DE) Madam President, I must now, so to speak,'avenge' our Mr Elles, and so I am happy to accept the speaking time and would like, speaking on my behalf and his, to thank the House for its praise and its suggestions.
Fru formand! Jeg må nu så at sige"hævne" vores James Elles, og derfor modtager jeg gerne taletiden og vil gerne- også på hans vegne- takke for medlemmernes ros og idéer.

I remember when I first proposed the catch-the-eye period at the end of ordinary debates, everyone said: oh, no, we cannot do that, it will mess up the speaking time of the groups, and so on.
Jeg kan huske, da jeg første gang foreslog catch-the-eye-perioden efter almindelige forhandlinger, hvor alle sagde:"Nej, da, det kan vi da ikke gøre, det vil skabe kaos i gruppernes taletid, osv.

DE Mr President, now that the urgent matter has been removed from the agenda, I would like to ask you to divide the speaking time for the Western Sahara item between the other two urgent matters, as we had some tough discussions yesterday about the speaking time for urgent matters.
DE Hr. formand! Nu hvor det uopsættelige spørgsmål er fjernet fra dagsordenen, vil jeg gerne bede Dem om at fordele taletiden om Vestsahara mellem de to andre uopsættelige spørgsmål, da vi i går havde nogle heftige diskussioner om taletiden i forbindelse med uopsættelige spørgsmål.

We do believe that the adoption of a resolution at the present time is not advisable, whereas, by contrast, it is advisable to limit the speaking time in such a very important debate to one speaker from each group.
Vi mener ikke, at det er fornuftigt på nuværende tidspunkt at vedtage en beslutning, og vi mener desuden, at det er fornuftigt at begrænse taletiden i denne meget vigtige debat til en taler pr. gruppe.

As you know, Mr Colom i Naval, it is up to the groups to distribute speaking time and it is common practice, where appropriate, to extend the speaking time which a rapporteur has in that capacity by part of the speaking time allocated to his group.
Hr. Colom i Naval, som De ved, er det op til de enkelte grupper at fordele taletiden, og det er kutyme eventuelt at forlænge den taletid, som ordføreren har fået tildelt som ordfører, med en del af den taletid, der er tildelt gruppen.