Eksempler på brug af Den ubalance på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En storm raser, indtil den ubalance, der skabte den, er rettet op.
Alt for meget optagethed af ydre ting, for lidt med det indre liv,skaber den ubalance vi ser overalt i dag.
Too much absorption with outward things, too little with inner life,creates the unbalance we see everywhere today.Vi vil derfor gerne understrege den ubalance, der eksisterer i Unionens virksomhed udadtil.
We wish to emphasise the imbalance that exists in the Union's external activity.Det er sandsynligt, at selv når alle de himmelske dyr, der er repræsenteret i dit miljø, deres stilling ellerrelative størrelse af den ubalance.
It is likely that, even when all the celestial animals are represented in your environment, their position orrelative size of the imbalance.En storm raser, indtil den ubalance, der skabte den, er rettet op.
Until the imbalance that created them is corrected. The basic rule of storms is they continue.Den ubalance i Stockholm, er ikke kun med hensyn til fordelingen af befolkning, men også den endnu større skævhed i indkomst og produktion.
The imbalance of Stockholm is not only in terms of the distribution of population but also the even greater Eftersom hr. Chatzimarkakis omtalte den offentlige mening om forskning,skal jeg sige, at den ubalance, som besluttes her, netop ikke kan forsvares under aspektet"Hvad tænker borgerne?
Since Mr Chatzimarkakis has mentioned public opinion on research,I must say that the imbalance being decided on is inexcusable particularly as regards the question of what the public thinks?Hr. formand, den ubalance, der understreges i hr. Piétrasantas betænkning med hensyn til den ringe deltagelse af de decentraliserede aktører og ngo'er, indikerer, at det er yderst vanskeligt for civilsamfundet at tilegne sig dette udviklingsværktøj og gøre det til sit eget.
Mr President, the imbalance highlighted in Systemet, som kaldes DBS(dynamisk balanceringssystem), bygger på et princip, hvor stålkugler kompenserer for den ubalance, der opstår i hver eneste vaskemaskinetromle, der fyldes op, helt eller delvis.
The system, known as DBS(Dynamic Balancing System), is based on the principle of allowing steel balls to compensate for the imbalance that occurs in every washing machine drum, whether it is completely or partially full.Denne situation har vist den ubalance, der er mellem aktørerne i landbrugs- og fødevaresektorværdikæden.
This situation has demonstrated the imbalance that exists between those in the agricultural and food sector value chain.Jeg ved, hr. kommissær, at De tillægger dem stor betydning, og helt ærligt, siden vi har fulgt denne sag,har jeg været slået af den ubalance, der er i den måde, hvorpå man opfatter integrationen og tillempningen af Basel II-aftalerne.
I know, Commissioner, that you attach great importance to them and, quite frankly, since we have been following this matter,I have been struck by the imbalance that exists in the way the integration and appropriation of the Basel II Agreements are perceived.He is to be found in the deep centre of consciousness, where there is only a Void, and he speaks in silence to the attentive mind, not to other persons.16.26.4.73• Mail 27 apr 2013∫Too much absorption with outward things, too little with inner life,creates the unbalance we see everywhere today.Alt for meget optagethed af ydre ting, for lidt med det indre liv,skaber den ubalance vi ser overalt i dag. Opmærksomheden, som mennesker gir de ydre omstændigheder, kan næsten sammenlignes med en tvangstanke.
Too much absorption with outward things, too little with inner life,creates the unbalance we see everywhere today. The attention given by people to their outer circumstances amounts almost to obsession.Dette omfatter alle de vigtigste politiske grupper og bringer mig i kontakt med mange fagforeningsfolk- ikke bare i Bruxelles og Strasbourg, men også ude i regionerne- og jeg kan sige Dem, at der er en udbredt ogvoksende uro på grund af den ubalance, som er blevet fremhævet af disse domme.
This includes all of the main political groups and brings me into contact with many trade unionists- not only in Brussels and Strasbourg, but out in the regions- and I can tell you thatthere is widespread and spreading anxiety because of the imbalance thrown up by these judgments.Det ville være lige så nyttigt, hvis Revisionsretten undersøgte, hvordan man kan rette op på den ubalance, der er resultatet af den årlige regnskabsaflæggelse og mange EU-programmers flerårige varighed og den måde, de gennemføres på af Kommissionen og medlemsstaterne.
It would be equally helpful if the European Court of Auditors looked for ways of redressing the imbalance that is, on the one hand, the result of annual reporting and the multiannual duration of many EU programmes and the logic of their implementation by the Commission and the Member States.For PSE-Gruppen.-(FR) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske vores ordfører for denne fremragende betænkning, daden med rette afslører den ubalance, der er karakteristisk for den nuværende asyllovgivning i Europa, og da han stiller en række forslag, der virkelig vil gøre det muligt at gøre positive fremskridt.
On behalf of the PSE Group.-(FR) Madam President, I wish first to congratulate our rapporteur for this excellent report as it reveals,rightly, the imbalances which characterise the current asylum law in Europe and he puts forward a number of proposals that will really allow us to move forwards in the right direction.Det skyldtes den øgede ubalance på budgettet og den lave vækst i BNP.
This was the result of increasing budgetary imbalances and low growth in GDP.Ved at gøre dette,det hjælper til at ændre den kemiske ubalance menes at være ansvarlig for at forårsage depression.
By doing this,it helps to change the chemical imbalance believed to be responsible for causing depression.Forhåbentlig vil den relative ubalance i studenterstrømmene blive udjævnet på mellemlang sigt, efterhånden som ECTS-studerende forbedrer og differentierer deres sprogkundskaber.
It is hoped that certain imbalances in student flows will be levelled out in the medium term, as ECTS students improve and diversify their linguistic skills.Det er også åbenlyst, at den demografiske ubalance vil have en negativ indvirkning på evnen til at finansiere det sociale sikkerhedsnet og på pensionssystemets stabilitet.
It is clear too that this demographic imbalance will have negative consequences for the financing of social care and the sustainability of pension schemes.Trods den stigende ubalance, navnlig på markedet for mælk og oksekød, kunne budgetåret 1980 afsluttes uden tillægsbudget.
Despite growing imbalances, particularly on the markets for milk and for beef and veal, the 1980 budget year came to a close without any supplementary budget being required.Lige så lidt som der findesen kur mod kærlighed. Der findes ingen kur for den kemiske ubalance i min hjerne.
Any more than there's a cure for love.I know there's no cure for the chemical imbalance in my brain.The mistake most people do when dealing with depression is trying to blame the chemical imbalance that happens in the brain.Den store ubalance mellem EUinvesteringer i Japan og japanske investeringer i Europa burde hurtigt blive mere afdæmpet.
Therefore the imbalance that exists between European Union investments in Japan and Japanese investments in Europe should rapidly even out.Da den feminine energi, gudinde energien,begyndte at udvaske den maskuline, bragte det den mangeårige ubalance mellem kønnene i front, og holdninger om de respektive roller begyndte at ændre sig.
When the entry of feminine, or goddess, energy started diluting the masculine,it brought the longstanding gender imbalance to the forefront and attitudes about respective roles began to change.Ved at gøre dette hjælper det med at ændre den kemiske ubalance, der menes at være ansvarlig for at forårsage depression, hvilket igen kan hjælpe med at give lettelse til dem, der lider af depression.
By doing this, it helps to change the chemical imbalance believed to be responsible for causing depression, which in turn may help to provide relief to those who suffer from depression.Indvandringen er efterhånden et fænomen, som berører alle de europæiske lande,og for at undgå, at den skaber ubalance og spændinger i vores nationale samfund, skal alle aspekter af den reguleres og kontrolleres med nogle fælles bestemmelser.
Immigration is now a phenomenon which affects all European countries and,to prevent this causing imbalances or tensions in our national societies, it must be regulated and controlled in every aspect by common legislation.Med den mindste ubalance, så overtager det læ hjørne styringen og deler det indstrømmende vand i to uens strømme- og flåden vil tumle over på grund af presset fra den ensidige afbøjning af vandet og slutte som angivet på flåde.A eller flåde.
With minor unbalance, the lee corner take over the governance and divide the incomming water two unequal streams- the raft then will tumble over, due to the press from the one-sided deviation of the water and end as indicated at raft.A or raft.Vi bør heller ikke udskyde oprettelsen af en permanent dialog mellem energiforbrugende stater ogenergileverende stater med henblik på at forhindre en stigning i den globale ubalance og udviklingen af ustabilitet.
Nor should we defer the creation of a permanent dialogue between energy-consuming states andenergy-supplying states, to prevent an increase in global imbalance and the development of instability.Og hvis man er uenig i dette, kan der også være helt egoistiske grunde til at hjælpe, danetop fattigdommen og den sociale ubalance er en af hovedårsagerne til krige, ekstremisme og flygtninge-strømmene.
Even if you deny this, you will find substantial egoistic motives for helping,as precisely poverty and social imbalance are among the main reasons for wars, extremism and steams of refugees.
