Hvad er oversættelsen af " DEN VOKSENDE BEKYMRING " på engelsk?

• growing concern
• growing concerns
• growing anxiety

Eksempler på brug af Den voksende bekymring på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den voksende bekymring i den vestlige verden.
The growing anxiety in the Western world.

Kommissionen er opmærksom på den aktuelle mediespekulation og den voksende bekymring om misbrug af international bistand til Rusland.
The Commission is aware of the current media speculation and the growing worries about the misuse of international assistance funds provided to Russia.

Årsagen til den voksende bekymring er at den revolutionære gæring spredes fra det ene land til det andet.
The reason for this growing alarm is that the revolutionary ferment is spreading from one country to another.

SOM ER OPMÆRKSOMME PÅ konventionens betydning for beskyttelse og bevarelse af havmiljøet og den voksende bekymring for det globale miljø.
Mindful of the importance of the Convention for the protection and preservation of the marine environment and of the growing concern for the global environment.

Denne episode afslører dog den voksende bekymring i den vestlige verden hvad angår disse nye cybervåben.
However, this episode reveals the growing anxiety in the Western world regarding these emerging cyber weapons.

Hvis denne foreslåede aftale ser ud til at begrænse social- og miljølovgivningen eller hindre samfundsøkonomiske fremskridt i udviklingslandene, så vil den blive heftigt og stærkt bestridt, og jeg vil råde Kommissionen til omhyggeligt at tage den voksende bekymring, der omgiver MAI, til efterretning.
If this proposed agreement is seen to restrict social or environmental legislation or to hinder the socio-economic progress of developing countries then it will be fiercely and rigorously opposed and I would advise the Commission to take careful note of the growing concern surrounding the MAI.

Men med den voksende bekymring om tilstanden af jorden, er der virkelig behov for at finde andre måder at energi bortset fra hvad kraftværker bruger lige nu.
However, with the growing concern on the state of the earth, there is really a need to find other means of energy aside from what power plants are using right now.

AGCC har generelt et godt omdømme hos spillere, selvom de i 2011 modtog kritik for, at de i første omgang undladte at svare på den voksende bekymring vedrørende betalingsproblemer på Full Tilt Poker i måneder efter Black Friday.
The AGCC has a generally good reputation with players, though they did receive some criticism in 2011 when they initially failed to respond to growing concerns about payment issues at Full Tilt Poker in the months after Black Friday.

Kommissionen deler den voksende bekymring over den savnede russiske journalist, hr. Babitskij, og betingelserne for uafhængige medier i Tjetjenien generelt.
The Commission shares the growing concern about the missing Russian journalist, Mr Babitsky and the conditions for the independent media in Chechnya more generally.

Indkøringen af MOX-anlægget på et tidspunkt, hvor verdenspressens øjne er rettet andetsteds i kølvandet på tragedien den 11. september 2001, er blot det seneste eksempel og meget alvorlig i betragtning af den voksende bekymring for terrorangreb.
The commissioning of the MOX plant when the eyes of the international media were firmly focused elsewhere in the wake of the tragedy of September 11, 2001 is but the latest example, and is particularly serious, given the heightened concerns now of terrorist attacks.

Den voksende bekymring, som hr. Fitzsimons omtaler, drejer sig om brugen af blød PVC i legetøj og børneplejeartikler som eksempelvis bideringe, og ikke om PVC i almindelighed.
The growing concern mentioned by Mr Fitzsimons relates to the use of soft PVC in toys and childcare articles such as teething rings, and not of PVC in general.

En af grundene til at 2009-fejringen blev så massiv og fik global udbredelse skal findes i den voksende bekymring i akademiske kredse og undervisningsmiljøer for kreationismens fremmarch over hele verden og blandt alle religiøse grupper.
One of the reasons why the 2009 celebration became such a massive event on a global scale was due to the growing concern in academic circles and the educational environment of the advancement of creationism across the world and among all religious groups.

I betragtning af den voksende bekymring om borgerrettigheder og beskyttelse af personlige data for EU's borgere føler ALDE-Gruppen, at der er behov for yderligere forsikringer på dette område.
In view of growing concerns about civil rights and protection of personal data of EU citizens, ALDE feels further assurances are needed in this area.

Jeg mener, det er særlig vigtigt set i lyset af den voksende bekymring for usikkerhed i ansættelsen og frygten i visser områder for udviklingen hen imod flexicurity.
I think this is particularly important in view of the growing concern about the casualisation of employment and the fears in some quarters arising from the move towards flexicurity.

Over for den voksende bekymring i offentligheden over narkotika reagerede de politiske ledere ved at indføje en særlig bestemmelse om forebyggelse af narkotikamisbrug i Maastricht traktaten af 1992.
With growing public concern over drugs, political leaders responded by including a specific clause on the prevention of drug dependence in the 1992 Maastricht Treaty.

Papirbaseret emballage er i en unik position til at gøre dette, og vi støtter absolut den voksende bekymring og den indsats, der lægges i at sætte en stopper for de øgede mængder af ikke-bionedbrydelig, primær emballage, der flyder rundt i vores have.
Paper-based packaging is uniquely positioned to do this, and we strongly support the growing concern and efforts to put an end to the increasing mass of non-biodegradable, primarily plastic packaging floating in our oceans.

(PT) Den voksende bekymring over arbejdsløshed og stigende priser på basale varer og brændstof over hele kontinentet er en alvorlig grund til at tage fat på problemet med fattigdom og social udstødelse, som berører omkring 16% af befolkningen.
Growing concerns over unemployment and the rising prices of essential goods and fuel throughout the continent are a serious reason for confronting the problem of poverty and social exclusion, which affects around 16% of the population.

Vil kommissæren give en forklaring på den voksende bekymring for, at interimsaftalerne skaber øget fjendskab blandt afrikanske lande, hvilket Kenya er et godt eksempel på?
Could the Commissioner comment on growing concerns that the interim partnership agreements are creating growing trade enmity amongst African nations, the example of Kenya being one?

Er Rådet klar over den voksende bekymring i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Spanien, på Kanaløerne samt i USA og Japan over den planlagte skibstransport fra Frankrig til Japan af langvarigt højradioaktivt atomaffald, der forventes at finde sted i februar 1995?
Is the Council aware of the growing concern in the United Kingdom, France, Spain, and the Channel Islands as well as in the USA and Japan, over the planned shipment of long-lived highlevel nuclear waste from France to Japan planned for February 1995?

Dette direktiv er ekstremt vigtigt på grund af den voksende bekymring over hvidvaskning af penge og den rolle, dette fænomen spiller for finansiering af international kriminalitet og terrorisme.
In writing.-(PT) This directive is extremely important because of growing concerns regarding money laundering and its role in funding international crime and terrorism.

Der er imidlertid stadig meget at gøre for at dæmpe den voksende bekymring blandt borgerne i Den Europæiske Union over bakteriestammer, der er resistente over for de fleste typer antibiotika på grund af overforbrug hos både dyr og mennesker.
However, there remains a great deal still to be done to allay the growing concerns amongst citizens across the European Union about the emergence of strains of bacteria resistant to most antibiotics due to overuse both for animals and human beings.

Hvordan bevarer vi åbenheden i det politiske rum, som er skabt af den voksende bekymring for konsekvenserne af klimaforandringerne, en bekymring som har potentialet til at skabe nye idéer og løsninger, nye muligheder som måske endda peger udover kapitalismen?
How do we keep open the political space created by the increasingly widespread concern about climate change, which has the potential to produce new ideas and solutions, new possibilities, that might in turn promise to go beyond capitalism?

For at sige det lige ud: De nuværende internationale vanskeligheder og den voksende bekymring, vi alle føler, når vi bor sammen i gensidig respekt, har fremmet den misforståelse, at kulturer befinder sig på en uundgåelig kollisionskurs, der vil føre til civilisationernes sammenstød.
To put it bluntly: the current international difficulties and the increasing anxiety we all feel in living together in mutual respect have encouraged the misguided view that cultures are set on an unavoidable collision course leading to a clash of civilisations.

Det er godt, men at virksomheder og forskere, der arbejder på løsninger til at tackle de voksende bekymringer vedrørende privatlivets fred på dette område.
It is good however that companies and researchers work on solutions to address growing privacy concerns in this area.

Lad os begynde med at tale om de voksende bekymringer, som en læser udtrykte således:"Der sker så meget på én gang, der truer det amerikanske folks velfærd, og undergraver demokratiet her.
Let us begin by addressing the growing concerns that one reader expressed thusly:"There is so much happening at once which threatens the wellbeing of American people, as well as to undermine democracy here.

Folk med forskellig tro har hidtil levet fredeligt side om side i Nigeria, men ærkebiskoppen af Canterbury, George Carey, som besøgte landet for nylig, fremhævede den voksende internationale bekymring for udviklingen der.
People of different religious beliefs have coexisted peacefully in Nigeria in the past, yet George Carey, the Archbishop of Canterbury, on his recent visit to the country, underlined the growing international concern about developments there.

Hvordan man bruger "den voksende bekymring" i en Dansk sætning

Meddelelsen kommer efter Hollande afslørede ændring af strategien på grund af den voksende bekymring over den syriske flygtningekrise. .

Mødet i Montreal er en mulighed for at tage hånd om den voksende bekymring, som CETA giver anledning til, mener CLC og EFS.

Med den voksende bekymring for verdens klima ser den udvikling kun ud til at fortsætte.

Komité-mødet, hvorfra et referat er lækket, afspejler den voksende bekymring, der råder i Bruxelles, om mulighederne for at få de store handelsaftaler på plads.

Med den voksende bekymring for miljøspørgsmål, er PE juletræ miljøspørgsmål blevet mere og mere opmærksomhed.

Den voksende bekymring for seksuelt overførte sygdomme spredes ved hurtige tempo og en af de største bekymring i USA .

I sin forskning anvender hun en brugercentreret tilgang til den voksende bekymring for datainfrastrukturers rolle, datadrevet beslutningstagning, databeskyttelse og privatliv.

Og den massive propaganda om “berigelse” og “næstekærlighed” kan ikke længere stoppe den voksende bekymring og utilfredshed.

Om den voksende bekymring for informationsforstoppelse eller -forurening siger Gates ligeledes, at det ikke er noget problem.

Esther vil fortælle om sammenhængen mellem den voksende bekymring over klimakrisen, vores [...] Eventdato: 28.

Hvordan man bruger "growing concern, growing anxiety, growing concerns" i en Engelsk sætning

What’s Fueling Growing Concern About Vaccine Safety?

My growing anxiety told another story, though.

This is a growing concern throughout our communities.

Why is this a growing concern for many?

With businesses growing concerns about U.S.

Korede’s growing anxiety haunts the narrative.

There are growing concerns about the U.S.

Growing Concerns 459: Not here yet!

There is growing concern amongst Canadians about this.

You looked for your number with growing anxiety praying for a top locker.