Hvad er oversættelsen af " DENNE REGERINGSKONFERENCE " på engelsk?

• this intergovernmental conference
• this IGC

Eksempler på brug af Denne regeringskonference på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lad os gennemføre denne regeringskonference på en ambitiøs måde.
Let us see this IGC through with ambition.

Denne regeringskonference fører til noget helt andet end de tidligere traktater.
This IGC is leading to something quite different from past treaties.

Det er en af de opgaver, der venter os på denne regeringskonference.
This is one of the tasks that we must set ourselves at this Intergovernmental Conference.

Efter min mening er det det, denne regeringskonference især bør koncentrere sine bestræbelser om.
In my view, that is the most important issue this Intergovernmental Conference has to concentrate its energies on.

Det bør i det mindste være det grundlag, ud fra hvilket Parlamentet deltager i denne regeringskonference.
That at the very least should be the basis on which Parliament participates in this IGC.

De spørgsmål, der behandles på denne regeringskonference, er yderst følsomme spørgsmål.
The issues to be dealt with at this Intergovernmental Conference are exceptionally sensitive.

Europas befolkninger kan ikke forvente noget som helst positivt af denne regeringskonference.
The people of Europe can once again expect no good to come out of this Intergovernmental Conference.

Det er grunden til, at denne regeringskonference skal afsluttes effektivt inden udgangen af 2000.
This is why it is necessary for this Intergovernmental Conference to be completed effectively before the end of the year 2000.

Hr. Frattini, De vil naturligvis få en vigtig teknisk opgave på denne regeringskonference.
Mr Frattini, you will of course have a lot of technical work to do at this Intergovernmental Conference.

Alligevel mener jeg, at denne regeringskonference vil skulle måles på grundlag af denne historiske dimension.
Even so, I believe that this Intergovernmental Conference will have to be measured in terms of that historic aspect.

For knap et år siden satte De mig sammen med kollega Tsatsos i gang med det forberedende arbejde til denne regeringskonference.
Just under a year ago, you sent Mr Tsatsos and me to attend preparations for this Intergovernmental Conference.

Denne regeringskonference åbner ellers et smalt historisk vindue, som gør det muligt for det uomgængelige at forenes med det mulige.
This IGC, however, opens up a narrow historical window enabling what is essential to meet up with what is possible.

Hvis man skal undgå at gentage de samme fejl, må denne regeringskonference sætte fokus på den europæiske offentligheds største problemer.
If the same mistakes are not to be repeated, this IGC must focus on the primary concerns of the European public.

Derfor vil jeg efter anmodning fra syv politiske grupper sige et par ord om tilrettelæggelsen af denne regeringskonference.
At the request of seven of the political groups I therefore wish to say a few words about the organization of this Intergovernmental Conference.

De skal følgelig afgive udtalelse om denne regeringskonference, og De skal afgive udtalelse, inden konferencen indledes i Rom.
You will, therefore, deliver an opinion on this Intergovernmental Conference and you will do so before the conference opens in Rome.

Denne regeringskonference er noget særligt, fordi den har mulighed for at tage udgangspunkt i det grundlæggende og indgående arbejde, konventet har udført.
This IGC is different because it has the chance of building on the in-depth groundwork undertaken by the Convention.

De ændringer i teksten til traktaten, der blev godkendt på denne regeringskonference, vedrører ikke dette aspekt af artikel 133.
The changes to the text of the Treaty which this Intergovernmental Conference agreed on do not address this aspect of Article 133.

Vi er spændt på, på hvilken måde mandatet fastlægges, og på hvilken måde Europa-Parlamentet kommer til at deltage i denne regeringskonference.
We eagerly wait to see what kind of mandate is defined and in what way the European Parliament will be involved in that intergovernmental conference.

Et afgørende punkt for denne regeringskonference er, at der skabes en treklang, nemlig handledygtighed, demokratisk legitimation og gennemskuelighed.
It is crucially important for this Intergovernmental Conference to score a hat trick; that of the power to act, democratic legitimacy and transparency.

Men man skal i Amsterdam gå endnu videre ad denne vej, da vi ønsker og har brug for, at denne regeringskonference bliver en succes.
But further progress in that direction is needed in Amsterdam, because we want and need this Intergovernmental Conference to be a success.

Hvis vi ikke er opmærksomme på denne regeringskonference, sker det på bekostning af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
Unless we are on our guard at this Intergovernmental Conference, this will happen to the detriment of the European Parliament and to the detriment of the national Parliaments.

For Europas regeringer, som endelig er genforenet, hjælper det ikke og ville det ikke hjælpe at handle vist efter denne regeringskonference.
There will, and would be, absolutely no point in the governments of a finally reunified Europe acting wisely after this Intergovernmental Conference is over.

Dette vil være med til at sætte skub i opbygningen af det nye Europa også efter denne regeringskonference, og sikkert også på trods af selv samme regeringskonference..
This will help to stimulate European construction beyond this IGC and possibly in spite of this IGC..

Denne regeringskonference kan så afgjort ikke sammenlignes med nogen af de tidligere regeringskonferencer, eftersom den skal arbejde ud fra konventets glimrende arbejdsgrundlag.
Clearly, this Intergovernmental Conference cannot be compared with any other that has gone before, since it will be working on the basis of the excellent work of the Convention.

For at bekræfte vores grundlæggende værdier haster det med at nedskrive dem, og ud over denne regeringskonference mener jeg, at vi skylder Europa en forfatning.
In order to assert our fundamental values, they need to be laid down in writing, as a matter of urgency, and, beyond this IGC, I believe we owe Europe a constitution.

Hr. formand, jeg håber, at hvis resultaterne fra denne regeringskonference inden længe kan accepteres og formaliseres, så vil de ikke længere gå under navnet»Luxembourg-forliget«.
Mr President, I only hope that when the results of this Intergovernmental Conference are implemented and formally approved they will not become known under the name of the'Luxembourg Compromise.

Efter ved egen kraft at have begrænset sin deltagelse i regeringskonferencen til to små pladser afstår Europa-Parlamentet i dag fra at fuldende dagsordenen for denne regeringskonference.
After having restricted, on its own initiative, its participation in the IGC to two minor seats, Parliament is now giving up the right to add to the agenda for this IGC.

Hvad angår omfanget af denne reform, har vi talt om ambitionsniveauet for denne regeringskonference, og det er lige præcis dér, Kommissionens fokus ligger.
As regards the scope of this reform, we have discussed the level of ambition for this Intergovernmental Conference, and this is the frame of mind of the Commission.

Jeg vil blot spørge, om denne regeringskonference skal have sit mandat, endnu før Amsterdam-traktaten træder i kraft, og hvilke konkrete dele af Amsterdam-traktaten der skal genforhandles dér.
I just want to ask whether this intergovernmental conference is to be given a mandate even before the Amsterdam Treaty enters into force and which specific parts of the Amsterdam Treaty will be renegotiable there.

Hr. formand, kære kolleger, efter det portugisiske rådsformandskabs redegørelse har jeg en følelse af, at man giver sig i kast med denne regeringskonference velovervejet og med en høj grad af åbenhed.
Mr President, ladies and gentlemen, the Portuguese Council Presidency' s account has given me the distinct impression that we are approaching this Intergovernmental Conference with well-considered ideas and a high degree of openness.

Sådan bruges "denne regeringskonference" i en sætning

Med al sandsynlighed vil resultatet af denne regeringskonference ligge i forlængelse af den hidtidige udvikling.

Denne regeringskonference havde til opgave at revidere bestemmelserne i Maastricht-traktaten, hvis gennemførelse gav anledning til problemer, og forberede den kommende udvidelse.

Denne regeringskonference blev indkaldt af Rådets formand for i fællesskab at fastlægge de ændringer, der skal foretages i forfatningstraktaten.