Eksempler på brug af Der er blevet undersøgt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Til købere, der er blevet undersøgt af deres team.
Kan De fortælle os, hvilke løsninger der er blevet undersøgt?
Til købere, der er blevet undersøgt af deres team.
To buyers who have been vetted by their team.No special dose modification Et specielt område der er blevet undersøgt har været deres konsekvenser for kontoret.
One specific area of investigation has been their impact on the office.Dette er også den eneste funktionærgruppe ogeneste hovedsageligt kvindelige gruppe, der er blevet undersøgt.
This Dette FOS-system, der er blevet undersøgt igennem et stykke tid, vil blive sat i drift den 1. april 2009.
This system, under study for quite some time, was placed in service on 1 April 2009.Træ absorberer denne øgede luftfugtighed- og senere, når det bliver mere tørt,afgiver det luftfugtigheden igen- en proces der er blevet undersøgt med termokamera.
Wood absorbs this- and later, when it becomes drier,emits humidity- a process that has been studied with a thermo camera.Til købere, der er blevet undersøgt af deres team. Og ofrene bliver solgt, sandsynligvis på nettet.
And then the victims are sold, most likely online to buyers who have been vetted by their team.Dette ændrer dog ikke den kendsgerning, at vi fortsat har visse forbehold over for effektiviteten af den mekanisme, der er blevet undersøgt og godkendt af WTO.
However, this does not change the fact that we continue to have reservations about the efficiency of the mechanism studied and approved by the WTO.Det valgte område er"natarbejde", der er blevet undersøgt i overensstemmelse med ulykkestilfældemodellens kategorier.
The area chosen is'nightwork' which has been studied in accordance with accident model categories.Politisk integrering og socialpolitik(uddannelserne inden for europæisk so ciallovgivning i Cardiff og Leuven er et andet godt eksempel)er blot to af de aspekter af Fællesskabets udvikling, der er blevet undersøgt i forbindelse med de støttede programmer.
Political integration and social policy(the Cardiff-Leuven courses in European Social Security Law are another case in point)are only two of the aspects of Canmunity development examined by the programmes supported.Holdet består af spillere, der er blevet undersøgt fra lokalområdet og valgt til at spille for akademiets elite-program.
The team consists of players who have been scouted from the local area and selected to play for the academy's elite programme.De havde derfor alle både yder- og inderpels på og bar kamikker. Digital mumie Den bedst bevarede af mumierne, spædbarnet på seks måneder,er den af mumierne, der er blevet undersøgt mindst, da man fysisk har ville bevare både selve mumien og klædedragten bedst muligt.
Therefore, of them wore both outer and inner furs and kamikker. Digital mummy The most well-preserved of the mummies, the six month old infant,Der er blevet undersøgt forskellige lermineraler, der til dels også anvendes som bindemiddel til fremstilling af foderstoffer.
Several clay minerals were tested which Ligegyldigt hvilket program eller hvilket område, der er blevet undersøgt, er 5%, det vil sige 40 milliarder svenske kroner, forsvundet ud af systemet.
Irrespective of which programmes or areas are examined, 5% of the funds, that De love, der er blevet undersøgt, giver i princippet offentlig adgang til aller former for oplysninger, som en offentlig myndighed er i besiddelse af, og som findes i form af bestående dokumenter.
The statutes examined in the survey grant, in principle, public access to any kind of information held by a public authority which is contained in existing documents.SIR-styring er enestående i sin art i forhold til de andre styringsmidler, der er blevet undersøgt, idet det kommer til anvendelse i forskellige former på de forskellige dele af det styrede område.
The SIR control is unique from the other controls examined in that it applies I alle de lande, der er blevet undersøgt, gælder den fælles konkurrencelovgivning om karteller, misbrug af dominerende stillinger og sammenslutninger af virksomheder også for forsvarsindustrien.
In all the countries studied, competition law on restrictive practices, abuse of dominant positions andmergers is fully applicable to the defence industry.Det bør bemærkes, at denne drøftelse af en harmonisering er baseret på de op lysninger, der er blevet undersøgt i detaljer i de sammenlignende kapitler i denne rapports første del, og den bør derfor læses i sammenhæng hermed.
It should be noted that this discussion on harmonization is based on information examined in detail in the comparative sections of the Report and should be read in this context.Ej heller tager ombudsmanden sig af sager, der er blevet undersøgt og behandlet af udvalget, medmindre der er relevante nye elementer, der retfærdiggør henvendelsen til ombudsmanden.
Nor does the Ombudsman deal with cases that have been examined and dealt with by the committee unless there Inden vi går over til afsnittene om de enkelte lande, vil vi gerne til indledning kort omtale hvilke udviklingsfremmende foranstaltninger, vi har medtaget i de forskellige lande,hvilke karakteristika, der er blevet undersøgt med hensyn til hver foranstaltning, samt hvilke metoder, der er blevet anvendt ved evalueringen af disse foranstaltninger.
Before moving on to the country sections we want, by way of introduction, to note briefly the incentives Hos den ene patient med svær leverinsufficiens(CPT, grad C), der er blevet undersøgt, fordobledes efavirenz'halveringstid, hvilket tyder på potentiale for en meget højere grad af akkumulering.
In the single patient studied with severe hepatic impairment(CPT, Grade C), half-life of efavirenz was doubled indicating a potential for a much greater degree of accumulation.Selvfølgelig er det et emne, hvor meningerne, også her i diskussionen, kan afvige fra hinanden, fordet er jo ikke alle spørgsmål, der er blevet undersøgt videnskabeligt i tilstrækkeligt omfang og dokumenteret ved viden, hvorom der ikke hersker nogen tvivl.
Of course this is a subject on which opinions can differ, as they do here in the discussion too,for not every individual issue has undergone adequate scientific investigation and been supported by unequivocal findings.Den bedst bevarede af mumierne, spædbarnet på seks måneder,er den af mumierne, der er blevet undersøgt mindst, da man fysisk har ville bevare både selve mumien og klædedragten bedst muligt.
The most well-preserved of the mummies, the six month old infant,Høj internetadgang bør ikke automatisk betyde, at der er en større risiko for at opleve mobning eller ubehageligt materiale,men af alle de lande, der er blevet undersøgt, ligger Estland i den gruppe, som har den højeste internetadgang sammen med Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
High Internet availability should not automatically imply Der er også blevet undersøgt frygtrespons hos kvinder i de to forskellige faser af menstruationscyklussen.
Tage det fra en person, der er blevet undersøge umulige siden de var 11.
Take it from someone who's been investigating the impossible since they were 11.Den tredje af Einstein's arkivmateriale fra 1905 om statistisk mekanik,et område, der var blevet undersøgt af Ludwig Boltzmann og Josiah Gibbs.
The third Det særlige problem løst, var en der var blevet undersøgt tidligere af George Stigler(der senere blev en nobelprisvinder) der foreslået en løsning baseret på substitution af visse fødevarer fra andre, som gav mere ernæring per dollar.
The particular problem solved 
