Hvad er oversættelsen af " DER HAR UDVIKLET SIG I " på engelsk?

• that has developed in
• that evolved in

Eksempler på brug af Der har udviklet sig i på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Først og fremmest bør vi bemærke de relationer, der har udviklet sig i holdet.
First of all, we should note the relations that have developed in the team.

Hvorfor? Sollys. For en art, der har udviklet sig i mørke, ville sollys være dødeligt.
Sunlight. Why? For a species that evolved in darkness, sunlight would be deadly.

Nummer fire i rækken af de uløste mysterier, er civilisationen der har udviklet sig i menneskenes verden.
Fourth in line of the not-understood mysteries is the civilization that has developed in man's world.

Hvorfor? Sollys. For en art, der har udviklet sig i mørke, ville sollys være dødeligt?
For a species Sunlight. that evolved in darkness, sunlight would be deadly. Why?

Hvis din familie har sidde ned måltider sammen, er der sandsynligvis tildelt siddepladser, der har udviklet sig i årenes løb.
If your family has sit down meals together, there is probably assigned seating that has evolved over the years.

Hvorfor? Sollys. For en art, der har udviklet sig i mørke, ville sollys være dødeligt?
Sunlight. that evolved in darkness, sunlight would be deadly. For a species Why?

I Afghanistan formåede vi eksempelvis ikke at imødekomme general Massouds indtrængende anmodning om at tilintetgøre den hvepserede, der har udviklet sig i landet.
In Afghanistan, for example, we had no idea of how to respond to the urgent request from Commander Massoud to destroy the hornets' nest that had developed in his country.

Hvorfor? Sollys. For en art, der har udviklet sig i mørke, ville sollys være dødeligt.
For a species that evolved in darkness, sunlight would be deadly. Why? Sunlight.

Vi finder dem dog begrænset i rækkevidde, de henvender sig til muslimer som hovedsageligt lever i islamiske lande eller de overser vigtige spørgsmål der har udviklet sig i det modernet civilisation.
However, we find them restricted in scope, addressing Muslims who live in predominantly Islamic countries, or overlooking important real issues that have developed under the modern civilization.

Eksempler på systemer, der har udviklet sig i ikke-vestlige kulturer omfatter traditionel kinesisk medicin og Ayurveda.
Examples of systems that have developed in non-Western cultures include traditional Chinese medicine and Ayurveda.

HU Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne tale om den situation, der har udviklet sig i forbindelse med de rumænske romaer i Italien.
HU Mr President, ladies and gentlemen, I would like to speak about the situation that has developed in connection with that of the Romanian Roma in Italy.

I lyset af den skandale, der har udviklet sig i Prag, håber vi, at præsidenten for det land, der varetager EU-formandskabet, vil blive korrekt modtaget og vist behørig respekt.
Mindful of the scandal which has developed in Prague, we hope that the President of the State which is the holder of the European Union Presidency will be received properly and accorded due respect.

Den røde linje repræsenterer det stigende antal sporer, der har udviklet sig i deres spiring, at de kan trænge ind i bladet.
The red line indicates an increasing number of spores at advanced stages of germination, ready to penetrate the leaf surface.

Konflikten over gaspriser, der har udviklet sig i de seneste uger mellem Rusland og Georgien, gør det klart, at Rusland helt åbenlyst er parat til at bruge sine energiressourcer til politiske formål.
The conflict over gas prices that has been developing in recent weeks between Russia and Georgia makes it clear that Russia is prepared, in a completely overt fashion, to use its energy resources for political purposes.

Hvis vi ønsker at overholde denne tidsplan, haster det nu med at løse op for den situation, der har udviklet sig i ESA, hvor medlemsstaterne er splittet med hensyn til den enkeltes betydning i programmet.
If we want to adhere to this timetable, we now urgently need to overcome the impasse that has arisen within the ESA, where the Member States are divided over the importance each has in the programme.

Men hvis man går videre og spørger, hvad tænkning og bevidsthed egentlig er, og hvorfra de stammer, så finder man, at de er produkter af den menneskelige hjerne, og at mennesket selv er et naturprodukt, der har udviklet sig i og sammen med sine omgivelser;
But if we then ask what thought and consciousness are and whence they come, we find that they are products of the human brain and that man himself is a product of nature, who has developed in and along with his environment;

Barbour Herre Stockman Waxed Coat er en karakteristisk stil, der har udviklet sig i New Zealand, hvor de ved en ting eller to om udholdenhed ridning i vådt vejr!
Barbour Mens Stockman Waxed Coat is a distinctive style that evolved in New Zealand, where they know a thing or two about endurance riding in wet weather!

Det er en interessant proces, fordi den kulsyre, der har udviklet sig i flasken i takt med, at gærcellerne har fortæret sukkeret, har dannet et tryk, der er seks gange så stort som trykket på den anden side af flaskens stærke glasvægge.
An interesting process, since the carbon dioxide, that has developed in the bottle as the yeast has consumed the sugar, has created a pressure, six times stronger inside the bottle as on the other side of the thick glasswalls.

Hr. formand, hr. formand for Rådet, fru Ferrero-Waldner, mine damer og herrer! Den situation, der har udviklet sig i Georgien siden sommeren, er uacceptabel og intolerabel og fortjener en urokkelig og beslutsom reaktion fra EU's side.
(FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, the situation that has developed in Georgia since this summer is unacceptable and intolerable and merits a firm and determined response from the European Union.

Den kortsigtede metode er baseret på eliminering af de sygdomme, der har udviklet sig i de seneste tiår, og som fører til tab af likviditet i bankerne, cirkulation af"inficerede" obligationer og manglende sammenhæng mellem finanspolitikken og den reelle generelle politik.
The short-term method is based on the elimination of diseases which have developed in recent decades and which lead to loss of liquidity by banks, the circulation of'infected' bonds and a lack of coherence of financial policy with actual overall policy.

Hr. formand, jeg er taknemmelig over at få mulighed for at tale om den krise, der har udviklet sig i Darfur, og for den interesse, Parlamentet og Udviklingsudvalget har vist for at gøre dette til den første mission i denne nye valgperiode.
Mr President, I am grateful for the opportunity to address the crisis which has developed in Darfur and for the interest shown by Parliament and the Committee on Development in making this its first mission of this new parliamentary term.

Barbour Herre Stockman Waxed Coat er en karakteristisk stil, der har udviklet sig i New Zealand, hvor de ved en ting eller to om udholdenhed ridning i vådt vejr! Men det er lige så effektive til at se professionelle gør det på Bangor eller Punchestown i typisk National Hunt vejr.
Barbour Mens Stockman Waxed Coat is a distinctive style that evolved in New Zealand, where they know a thing or two about endurance riding in wet weather! But it's equally effective for watching professionals do it at Bangor or Punchestown in typical National Hunt weather.

Mine damer og herrer, udarbejdelsen af forfatningen er i overensstemmelse med den situation, der har udviklet sig historisk i nutidens Europa, og den aktuelle verdenssituation.
Ladies and gentlemen, the drafting of the Constitution is in line with the situation which has developed historically in modern-day Europe and which currently exists in the world.

Der har udviklet sig specialiteter i de enkelte europæiske regioner såsom hampolie eller hampøl, der bidrager til en berigelse af den regionale identitet gennem en fødevarekæde.
Specialities have developed in the individual regions- such as hempseed oil and hemp beer- which help to enrich regional identity through the food chain.

Det giver sig udslag i en ulige konkurrence, som yderligere vil ødelægge den smule industri, der hidtil har udviklet sig i Afrika og i Asiens fattige regioner.
The result of that is unequal competition, which will further destroy what little industry has so far developed in Africa and the poorer regions of Asia.

Sådan bruges "der har udviklet sig i" i en sætning

Det giver indtryk af et landskab, der har udviklet sig i mange retninger, uden en ensartet struktur som bærende element.

Det kommer af en ungdomskultur, der har udviklet sig i retningen af, at man får prestige af, at man ’tør’ at udfordre sine egne grænser.

Jeet Kune Do eller "The Intercepting Fist" er et nyt men meget effektivt kampsystem, der har udviklet sig i de sidste 40 år.

Andre hævder, at socialpsykologi ikke er mere end en sammenhæng mellem folks bevidsthed, der har udviklet sig i løbet af visse historiske udviklingsstadier.

Kvinder i servicesektoren, unge mennesker og migranter er hårdt ramt af den øgede arbejdsløshed og økonomiske afmatning, der har udviklet sig i kølvandet på covid-19.

Denne venstrebevægelse afspejler de holdninger, der har udviklet sig i dele af befolkningen samtidig med og på grund mobiliseringerne for velfærd og mod regeringens nyliberalisme.

Byens spændende madscene, der har udviklet sig i særdeles positiv retning i de senere år Stranden på Protestant Cay.

Faktisk er denne blomst forbundet med mange modstridende tegn, der har udviklet sig i forskellige lande.

Noget af det, der har udviklet sig i menneskets historie, er den vældige naturvidenskabelige viden, som præger vor tid.

Og endelig tak for det venskab, der har udviklet sig i årenes løb, og som jeg sætter stor pris på.