Hvad er oversættelsen af " DET DANSKE RIGE " på engelsk?

• danish kingdom
• danish realm
• danish empire
• kingdom of denmark

Eksempler på brug af Det danske rige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Samsø er en smuk ø midt i det danske rige.
Samsoe is a beautiful island in the middle of Denmark.

Det danske rige omfatter Danmark, Færøerne og Grønland.
The Danish Realm comprises Denmark, the Faroe Islands and Greenland.

Færøerne og Grønland er dele af det danske rige.
The Faroe Islands and Greenland are parts of the Danish Realm.

Kong Christian, som herskede over det danske rige, var en stor bygherre og anlagde flere byer, slotte og fæstninger.
King Christian who ruled over the Danish country was a big property developer and built several cities, castles and fortresses.

Nyborg har til alle tider været et knudepunkt i det danske rige.
Nyborg has always been a focal point in the Danish empire.

Samsø er en smuk ø midt i det danske rige. Øen byder på kilometerlange havørredstrande i noget af Danmarks smukkeste natur.
Samsoe is a beautiful island in the middle of Denmark. Samsoe boasts many kilometers of beautiful and productive beaches for sea trout fishing.

Samsø ligger centralt midt i det danske rige.
Samsø is located centrally right in the middle of the Danish kingdom.

En fredsaftale indgået i oktober 1864 betød, at det danske rige måtte afstå hertugdømmerne Slesvig, Holsten og Lauenburg til sejrherrerne.
A peace treaty was agreed in October 1864 under which the Danish Realm ceded to the victors the Duchies of Schleswig, Holstein and Lauenburg.

Video Samsø Samsø er en smuk ø midt i det danske rige.
Video Samsoe Island Samsoe is a beautiful island in the middle of Denmark.

Det danske rige består af tre lande: Danmark, Færøerne og Grønland, hver med sin egen profil, men samtidig et fællesskab.
The Kingdom of Denmark comprises three countries: Denmark, the Faroe Islands and Greenland, each of them with its own profile, but at the same time one community.

Målet er, at vi om et år eller to kan indlemme Grønland som en ligeværdig del af det danske rige.
Our goal is, in a year or two to make Greenland an equal part of the Danish kingdom.

Danevirke lå lige op til Hedeby, og dannede en grænse mellem det danske rige og saksernes land, der var under frankernes indflydelse.
The Danevirke was located near Hedeby and formed a boundary between the Danish kingdom and the territory inhabited by the Saxons, which was under Frankish influence.

Siden 1721 har Danmark haft koloni i Grønland, men landet blev gjort til en del af det danske rige i 1953.
Since 1721, Denmark has held colonies in Greenland, but the country was made part of Denmark in 1953.

Vi bemærker at Harald sejlede til den del af det Danske rige, hvor han havde sine støtter og tilhængere, hvilket indikerer at Haralds område var på øerne, måske Sjælland.
We note that Harald sailed to the part of the Danish kingdom, where he had his supporters and followers, indicating that Harald's area was on an island, perhaps Sjælland.

I henhold til lovens§ 1 er Færøerne et selvstyrende folkesamfund i det danske rige.
In pursuance of Section 1 of the Act, the Faroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark.

Færøerne er i dag en del af det danske rige med et hjemmestyre, der kan lovgive om lokale forhold, og netop i disse år foregår der en fornyet debat om øernes politiske fremtid.
Today the Faroes are part of the Danish kingdom, with a home rule government that can legislate on local matters, and in these very years there has been renewed debate about the political future of the islands.

Ophævelsen af status som koloni er en vigtig markering af, at Grønland nu betragtedes som en ligeværdig del af det danske rige.
The abolition of the status as a colony is an important indication that Greenland is now considered an equal part of the Danish kingdom.

Grønland er en del af det danske rige, men siden indførelsen af hjemmestyre i 1979 har landet, med udgangspunkt i parlamentarisk demokrati, udviklet sig henimod en stadig større grad af internationalt orienteret selvstændighed.
Greenland is part of the Kingdom of Denmark, but since the introduction of Home Rule in 1979 Greenland has moved towards relative independence based on parliamentary democracy.

Sven Aggesen og Saxo var begge enige om, at det var Thyra, der opførte Danevirke og forsvarede det danske rige mod den tyske kejser.
Sven Aggesen and Saxo were in agreement that it was Thyra who built the Danevirke and defended the Danish kingdom against the German emperor.

Fremkomsten af den søgående kogge i det danske rige i midten af 1100-årene signalerer begyndelsen på en dynamisk blomstringstid, da Danmark under kongerne Valdemar den Store, Knud VI og Valdemar Sejr fremtrådte som en”nogenlunde europæiseret magt” inden for semiperiferien af et”katolsk verdenssystem”.
The appearance of the seagoing cog in the Danish Kingdom in the middle of the 12th century marks the beginning of a highly dynamic and prosperous period, where Denmark under the kings Valdemar, Canute VI and Valdemar II emerged as a“fairly Europeanized power” within the semi-periphery of a‘Catholic World-system.

Hertugdømmerne Slesvig og Holsten havde været regeret af de danske konger i mange hundrede år, de var en naturlig del af det danske rige.
The duchies of Slesvig and Holstein had been ruled by the danish kings for many hundred years, they were a natural part of the danish kingdom.

Med grundloven af 1953 blev Grønlands koloniale status ophævet og øen blev et amt i det danske rige, idet grønlænderne fik dansk statsborgerskab.
With the 1953 Danish constitution, Greenland's colonial status ended as the island was incorporated into the Danish realm as an amt county.

I vores afsluttende udsendelse slår vi fast, hvordan Selvstyreloven fra 2009 for Danmark ikke mindst betød, at Grønland i hvert fald for endnu en årrække kunne forblive en del af det danske rige.
In our final programme, we show that for Denmark, the selfgovernance law of 2009 meant that Greenland could remain part of the Danish realm, at least for some years to come.

Rosenkrantz'erne på Rosenholm er et godt eksempel på hvordan adelen både tilpassede sig den nye verdensforståelse som reformationen bragte til det danske rige, men samtidig også hvordan slægten forsøgte at forandre og forme denne verdensforståelse.
The Rosencrantzes of Rosenholm are a good example not only of how the nobility adapted to the new world view, which the Reformation introduced to the Danish realm, but also of how the family attempted to change and shape this world view.

Her har alle rejsende- høj som lav- der skulle fra den ene ende af riget til den anden, gået, redet eller kørt. Nyborg har til alle tider været et knudepunkt i det danske rige.
Here, all travelers- high as low- had to go through when they were traveling from one end of the kingdom to another, whether walking, riding or driven. Nyborg has always been a focal point in the Danish empire.

Den begyndte omkring 1115, hvor han blev kongelig præfekt(jarl) i handelsbyen Slesvig, et embede, der især handlede om forsvaret af rigets sydgrænse, hvor det danske rige stødte op til både det Tyske Rige og til slaviske stammer som f. eks. abodritterne.
It began around 1115, where he became a royal prefect(Earl) in the commercial city of Schleswig. This was primarily a job about the defence of the southern border, where the Danish kingdom was adjacent both to the German Empire and to several Slavic tribes such as the Abodrites.

Sven Aggesen og Saxo var begge enige om, at det var Thyra, der opførte Danevirke og forsvarede det danske rige mod den tyske kejser. Dronning Thyra som voldbygger udført af Lorenz Frølich 1856. Sven Aggesens og Saxos beretninger levede videre som kilde til de myter, der opstod om dronning Thyra i århundredernes løb.
Sven Aggesen and Saxo were in agreement that it was Thyra who built the Danevirke and defended the Danish kingdom against the German emperor. Queen Thyra as builder of earthworks by Lorenz Frølich(1856). Sven Aggesen's and Saxo's accounts have lived on as a source of the myths which have appeared about Queen Thyra over the centuries.

Grønland skulle være en moderne velfærdsstat med Danmark som forbillede.[36] I 1953 blev Grønland derfor en del af det danske rige og styredes som et amt.
A final report(G-50) was presented in 1950: Greenland was to be a modern welfare state with Denmark as sponsor and example. In 1953 Greenland was made an equal part of the Danish Kingdom.

I henhold til lovens§ 1 er Færøerne et selvstyrende folkesamfund i det danske rige. Med lov nr. 578 af 24. juni 2005 om de færøske myndigheders overtagelse af sager og sagsområder(overtagelsesloven), som er et supplement til hjemmestyreloven, blev Færøernes muligheder for at overtage yderligere sagsområder udvidet væsentligt.
In pursuance of Section 1 of the Act, the Faroe Islands are a self-governing community within the Kingdom of Denmark. By Act no. 578 of 24 June 2005(the Takeover Act) supplementary to the Home Rule Act, the Faroe Islands' options to assume further fields of responsibility were considerably expanded.

Thyra kom efter sigende fra England, og hun fik to sønner, Knud og Harald. Sven Aggesen og Saxo var begge enige om, at det var Thyra, der opførte Danevirke og forsvarede det danske rige mod den tyske kejser.
By all accounts Thyra came from England and had two sons, Cnut and Harald. Sven Aggesen and Saxo were in agreement that it was Thyra who built the Danevirke and defended the Danish kingdom against the German emperor.