Hvad er oversættelsen af " DET FOREKOM MIG " på engelsk?

• it seemed
• appeared to me
• it occurred to me

Eksempler på brug af Det forekom mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det forekom mig….
Well, it seemed like the….

Allerede i tredje udsendelse mellem Argentina og Island til"First Channel Ultra HD» det forekom mig, at der var noget i den klart billede mangler.
Already in the third broadcast between Argentina and Iceland to the"First Channel Ultra HD» it seemed to me, that something was in the clear picture is missing.

Det forekom mig, neger.
It seemed to me, Negroes.

Faktisk omfatter sikkerheden til søs forskellige sektorer, og det forekom mig særligt vigtigt i benævnelsen af dette udvalg at indlemme de termer, der vedrører forebyggelse af forurening fra skibe.
Maritime safety affects a range of sectors and I believe that it is particularly important that the title of this committee includes terms which relate to prevention of pollution from ships.

Det forekom mig logisk.
Seemed like the logical assumption.

Det var, da han i forbindelse med en betydelig mængde af tilfredshed og stolthed, at en deputation af deres antal var blevet introduceret til og havde rystet hænder med en velkendt prizefighter, at det forekom mig at drøfte emnet for hans nåde.
It was when he related with a considerable amount of satisfaction and pride, that a deputation of their number had been introduced to and had shaken hands with a well-known prizefighter, that it occurred to me to broach the subject of his grace.

Det forekom mig at være en mærkelig holdning.
I found that to be a curious position.

Jeg lovede undersøgelsen af dette emne på anmodning af Naucrates de geometer på det tidspunkt, da han kom til Alexandria og opholdt sig med mig, når jeg havde arbejdet sig ud i otte bøger, jeg gav dem til ham på én gang, alt for hurtigt, Fordi han var på nippet til afsejling, de havde derfor ikke blevet grundigt revideret, ja, jeg havde stillet alt lige som det forekom mig, at udskyde revision indtil slutningen.
I undertook the investigation of this subject at the request of Naucrates the geometer, at the time when he came to Alexandria and stayed with me, and, when I had worked it out in eight books, I gave them to him at once, too hurriedly, because he was on the point of sailing; they had therefore not been thoroughly revised, indeed I had put down everything just as it occurred to me, postponing revision until the end.

Det forekom mig så trist, at ingen skulle spise den.
Seemed so sad that no one was gonna eat it.

Det forekom mig, at livet rummede flere muligheder.
It seemed like there should be more possibilities in life.

Det forekom mig at være en glimrende idé at foreslå Dem det..
It seemed an excellent idea to put this to you.

Det forekom mig, at kongressen var uhjælpe ligt kørt fast.
It seemed to me as if the Congress were hopelessly deadlocked.

Det forekom mig at være en fortrinlig betragt-ning over synkningen af The Wealden kontinent.
That struck me as a capital speculation about the Wealden Continent going down.

Det forekom mig meget fantastisk, at jeg skulle ligge på gulvet uden at være i stand til at se min egen krop.
It seemed most remarkable to me that I should be lying on the ground, but then be unable to see my own body.

Det forekom mig som en et ondskabsfuldt eksempel på verdens ulighed, at kæledyrseliten levede et mere luksuriøst liv end mange mennesker.
It seemed like a cruel example of the world's inequality that the pet elite lived more luxuriously than many people.

Det forekom mig, da jeg kiggede tilbage på mit liv, at alle disse problemer med menneskerettigheder, hvor jeg havde været involveret, var moralske og åndelige problemer.
It seemed to me, as I looked back over my life, were moral and spiritual problems. that all of these problems of human rights in which I had been involved.

Det forekom mig, at det pågældende medlem blev afbrudt i utide, og jeg gav ham derfor tyve eller tredive sekunder ekstra; det mener jeg ikke, kan være en overtrædelse af forretningsordenen.
Our colleague was, it seemed to me, wrongly interrupted and so I gave her an extra twenty to thirty seconds. I do not see that as a violation of our Rules.

Det forekom mig i lang Tid, at Snerlefødderne(Cirripedia) set fra dette Synspunkt frembød meget store Vanskeligheder; men ved et heldigt Træf har det været mig muligt andet Steds at bevise, at to Individer, skønt begge sig selv befrugtende Hermafroditer, undertiden krydses.
Cirripedes long appeared to me to present a case of very great difficulty under this point of view; but I have been enabled, by a fortunate chance, elsewhere to prove that two individuals, though both are self-fertilising hermaphrodites, do sometimes cross.

Det forekom mig, som Maleren havde lagt et ironisk Smiil i den dandsende Beenrads Ansigt, der ret syntes at ville sige til mig og hele Selskabet, som gik her og gjorde Bemærkning over den:»I troe nu, at I staae stille, eller i det høieste spadsere om i Mariakirken og see paa de gamle Billeder.
It appeared to me as if the painter had placed an ironical smile in the dancing skeltons' faces, that seemed as if it would say to me and the whole company of spectators. who were here, and made their remarks on it,"You imagine, now, that you are standing still, or at most walking about in St. Mary's Church, and looking at the old pictures.

Det forekom mig en smule grotesk at træde ind i et engelsk hjem på denne måde, ved at klatre op ad nogle meget stejle trapper, og hænge fast i rækværket for at undgå at falde baglæns. Mine lemmer føltes gummiagtige, soni om jeg ikke havde fuld kontrol over dem, hva jeg da heller ikke havde. Jeg var overbevist om, at det ville tage dage at vinde fuld kontrol over dette nye legeme.
It seemed so strange, entering an English home in this manner, climbing up the some-what steep stairs, hanging on to the rail to prevent myself from falling over backwards. My limbs felt rubbery, as if I lacked full control over them-as indeed was the case, for to gain complete mastery of this strange new body took some days.

Det forekommer mig at være det allermindste.
In my view, that is the least it could do.

Det forekommer mig at være en absolut grundlæggende faktor.
That, it seems to me, is absolutely essential.

Det forekommer mig at være lidt sent.
To me this seems somewhat late in the day.

Det forekommer mig, at der faktisk er en revolution i gang.
It strikes me there's actually a revolution going on.

Det forekommer mig nu at være et spørgsmål om politisk tillid.
It strikes me as being an issue of political trust.

Det forekommer mig at være temmelig meget i overensstemmelse med markedet.
These seem to me to be entirely in keeping with the market.

Det forekommer mig at være de vigtigste punkter.
These seem to me to be the salient points.

Det forekommer mig altså, at vi på den måde fremkalder en dårlig reaktion i Centraleuropa.
So I feel that we are risking provoking a negative reaction there.

Det forekommer mig særdeles vigtigt fortsat at udvikle initiativer som JEREMIE.
To me it seems extremely important to continue to develop initiatives such as JEREMIE.

Det forekommer mig, at der lægges et totalt forvirrende røgslør ud.
It seems to me, though, that a confusing smoke screen is laid out.

Hvordan man bruger "det forekom mig" i en Dansk sætning

Det forekom mig, at der var placeret et tændt 28 tommers farvefjernsyn inde i mit hoved.

Det forekom mig usandsynligt, at disse forførelsesattributter kunne havde nået en sådan størrelse fra naturens hånd.

Det forekom mig, at det maaske var Menneskesønnens Tegn, som Jesus havde sagt, engang skulde vise sig paa Himlen (Math. 24,30).

Det forekom mig, at der er absolut mørke. "Bliv ikke slukket!

Ida lå og lyttede dertil, og det forekom mig, hun var mere fornøjet end ellers under sin sygdom.

Det forekom mig bare, at jeg handlede i overensstemmelse med princippet om "ingen skade" - jeg forværrede ikke det faktum, at naturen dumpede mig.

Det forekom mig, at det ikke vilde være nogen hensynsfuld eller rigtig fremgangsmaate i den anledning at gaa bort straks og gjøre opskrik i Stortinget.

Det forekom mig dog som en dyr fornøjelse, indtil jeg fik set hvad den faktisk indeholder.

Det forekom mig, at jeg havde taget en pille - og hun var forpligtet til at sænke blodsukkeret.

Det forekom mig at være et meget lykkeligt land.

Hvordan man bruger "appeared to me, it seemed" i en Engelsk sætning

It really appeared to me the machine locked up.

It seemed the breeze had never moved.

For this object nothing appeared to me too much.

Every family it seemed was impacted directly.

It seemed straight forward and made sense.

Then, it seemed that phone was gone.

It seemed she mastered the skill overnight.

Years back it seemed much busier here.

It seemed like poetry has chosen me.

It seemed so very real, it seemed so real to me."