Hvad er oversættelsen af " DET FORKERTE SPOR " på engelsk?

• wrong track
• wrong lead
• wrong trail

Eksempler på brug af Det forkerte spor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg er på det forkerte spor.
I'm on the wrong track.

EU's forskningspolitik befinder sig på det forkerte spor.
EU research policy is on the wrong track.

Vi er på det forkerte spor!
We're on the wrong track!

Hvis du går til enkelte klubber eller barer, så er du på det forkerte spor.
If you go to single clubs or bars, then you are on the wrong track.

Du er på det forkerte spor.
You're on the wrong track!

Der er en hel liste over sygdomme, der på baggrund af udviklingen af kræft proces kan fordreje resultatet og lad lægen på det forkerte spor.
There is a whole list of diseases that against the background of the development of cancer process can distort the result and let the doctor on the wrong track.

De følger det forkerte spor, Saïd.
They're following the wrong lead, Said.

Tror du at vi måske følger det forkerte spor?
You think maybe we're fishin' up the wrong stream?

Jeg var på det forkerte spor. Hvorfor?
Because I was on the wrong track. Why?

Selv om der var beundring inden for det matematiske samfund til resultater, var der også en voksende fornemmelse af, at finite gruppe teoretikere var off på det forkerte spor.
Although there was admiration within the mathematical community for the achievements, there was also a growing feeling that finite group theorists were off on the wrong track.

Men jeg må have fulgt det forkerte spor.
Anyway, I must have taken a wrong trail.

Mig, er du på det forkerte spor" eller i dette tilfælde en person der snakker to gange.
Me you're on the wrong track." or in this case one person talking twice.

Vi er efter min mening også stadig på det forkerte spor med hensyn til Kyoto.
I also think that we are still on the wrong track with regard to Kyoto.

Vi skal udnytte denne mulighed, vi skal være langt mere dristige, og vi skal handle som iværksættere, som politiske iværksættere, for hvis ikke vi gør det, vil vi have været sjuskede og have valgt det forkerte spor.
We must seize this opportunity, we must be much bolder and we must act as entrepreneurs, as political entrepreneurs, because if we do not do so, then we will be being neglectful and we will have chosen the wrong path.

Måske følger vi det forkerte spor, Herre.
It could be that we're following the wrong tracks, my lord.

Som bekræftet af de foreslåede ændringer fra Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe/Nordisk Grønne Venstre er militære indgreb, angiveligt foretaget for at stabilisere visse lande eller regioner, på det forkerte spor.
As affirmed by the proposed amendments made by the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left, the military interventions, supposedly undertaken in order to stabilise certain countries or regions, are on the wrong track.

Vi skal efter min mening omdefinere denne strategi, som har været på det forkerte spor, og som nogle gange har ført til tilbageskridt.
I believe we need to redefine this strategy, which has been on the wrong track and sometimes led to setbacks.

Dette års æresgæster på Frankfurt-messen blev overrasket af en søvnløs kagerbageren, en mystisk tropisk træbryst, populistiske islamister, den stille Mumoe og hendes dværgstamme Joke, en stjerne på det forkerte spor og mange oprørske pensionister.
This year's guest of honor at the Frankfurt Book Fair surprised with a sleepless cake baker, a mysterious tropical wood chest, populist Islamists, the silent Moemoe and her dwarf goat Joke, a star on the wrong track and a lot of rebellious retirees.

Dette bà ̧r reducere muligheden for at få det forkerte spor, hvis iTunes og XML er ude af synkronisering med deres spor-id'er.
This should reduce the possibility of getting the wrong track if iTunes and the XML are out-of-sync with their Track IDs.

Hitler havde en opfattelse af, at kun de stærkeste menneskelige race ville overleve, den ariske race, og det gør du spekulerer på, om Hitler kunne have fået sine ideer fra Darwins teori… Selvom Darwins ideer var rigtige, ville de i så fald havde Hitler dem på det forkerte spor, og det viser stadig sorg og elendighed fra slip.
Hitler had a perception that only the strongest human race would survive, the Aryan race, and it makes one wonder if Hitler could have had thoughts of Darwin's theory… While Darwin's ideas were right, it would, in such cases, Hitler received them on the wrong track, and it is still visible grief and misery from the slip.

Jeg var sammen med to andre piloter siger vi blev rådgivet af en helikopter af den organisation, vi var på det forkerte spor, men gør en strækning off piste at få til den rigtige vej jeg stoppe mo-til måske for at bryde en ventil.
I was together with two other pilots says we were advised by a helicopter of the organization that we were on the wrong track, but doing a stretch off piste to get to the right path I stop mo-to maybe for breaking a valve.

Metten(PSE).-(NL) Hr. formand, Kommissionen og Parlamentet er på det forkerte spor med den fuldstændig utilstrækkeligt funderede indførelse af nye fordelagtige former for beskyttelse af industriel ejendom. Det supplerende beskyttelsescertifikat er et kvasipatent, som udstedes af politikere i stedet for af patentbureauer.
Metten(PSE).-(NL) Mr President, the Commission and Parliament are on the wrong track with the completely inadequately funded introduction of new profitable forms of protection of industrial property.

Selvom Darwins ideer var rigtige, ville de i så fald havde Hitler dem på det forkerte spor, og det viser stadig sorg og elendighed fra slip.
While Darwin's ideas were right, it would, in such cases, Hitler received them on the wrong track, and it is still visible grief and misery from the slip.

Man kan ikke forstå to mennesker der snakker på en gang("Hvis du lytter til denne version af")("mig, er du på det forkerte spor") eller i dette tilfælde en person der snakker to gange.
You can't understand two people talking at once("If you're listening to this version of")("me you're on the wrong track.") or in this case one person talking twice.

Med de 21 ændringsforslag retter vi op på regeringernes fejl. De valgte helt klart det forkerte spor og bøjede sig for industriens pres.
These 21 amendments represent our attempt at correcting the mistake made by the governments, who had obviously taken the wrong boat and had bowed to pressure from the industry.

Fabrizio med en hurtig og kloge ræsonnement af CAP(grader af kompasset), Han indså, Rom og jeg, Vi var ved at forlade før ham, Vi var på det forkerte spor, så gik ud af sporet i orden ikke at efterlade spor og, ved at afskære sporet for et par hundrede meter, skruet ned den rette vej, der bar på toppen af klinten.
Fabrizio with a quick and clever reasoning of CAP(the degrees of the compass), He realized that Rome and I, We were leaving before him, We were on the wrong track, so went out of the track in order not to leave traces and, by cutting off the track for a few hundred metres, turned down the right track that carried on top of the cliff.

Vi fulgte de forkerte spor, Finch.
We followed the wrong clues, Finch.

Løsningen var lige foran mig, men fokuserede jeg på de forkerte spor?
Solution was right under my nose, but I was paying attention to the wrong clues?

Hvordan man bruger "det forkerte spor" i en Dansk sætning

Han blev sigtet for at overtræde færdselsloven ved at køre i det forkerte spor.

Det afgørende er, om du tolker eller observerer hvis du tror, du ved, hvad andre mennesker tror, tænker, føler eller synes, er du på det forkerte spor.

Var Lynley og Havers på det forkerte spor?

Et gennemtænkt montagesystem gør at man ikke får lågerne placeret i det forkerte spor under montagen.

Symbolsk har de forsøgt at sætte en vejspærring op, men jeg har trukket på skuldrene og kørt videre i det forkerte spor.

Universet, dine guider og hjælpere vil altid give dig signaler når du er på vej ud af det forkerte spor.

Hvad nu hvis jeg føler jeg har valgt det forkerte spor på min FGU?

Selvoptagethed kan således godt være med til at alarmister fortsætter af det forkerte spor, selvom i godt ved det er galt.

Det er uklart, hvornår spøgelsesbilisten kom ned på motorvejen og kørte af sted i det forkerte spor.

Ifølge medierne skete ulykken, da bilen med den 19-årige blev påkørt af en lastbil, der kom kørende mod trafikken i det forkerte spor.

Hvordan man bruger "wrong trail, wrong lead, wrong track" i en Engelsk sætning

The Hawaiian Survival Handbook, Brother Noland: Wandered down the wrong trail while hiking Maunawili?

I would love to do the wrong trail again with proper gear.

They became lost after taking a wrong trail while heading back to the parking lot.

Or would they feel like they’re on the wrong trail and search for something else completely?

He had been trying to lead Sanet’s researchers down the wrong trail this whole time.

His passion and his deep conviction of right and wrong lead him into the den of politics and impossible odds.

Do you have a life motto or favorite quote? “Once persons wrong lead is another person’s counter canter”.

Today wrong track leads by a whopping 38 points.

We either set off on the wrong trail or we veered off course.

No, I think I’m on the wrong track altogether.