Hvad er oversættelsen af " DET HAR VÆRET MIG " på engelsk?

• it has been my

Eksempler på brug af Det har været mig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det har været mig en ære.
Twas my honor.

Til de tusindvis af professionelle mennesker hos CBS News, som det har været mig en ære at arbejde sammen med.
Thank you to the thousands of wonderful professionals at CBS News… past and present… with whom it's been my honor to work over these years.

Det har været mig. Mig..
It's been me, you see. Me.

Han har vist megen dygtighed i at udplukke slaaende argumenter for af-artningen; men det har været mig en dyb skuffelse(jeg mener ikke personlig), at hans frygtsomhed har hindret ham fra at sige sin mening aabent.
He has shown great skill in picking out salient points in the argument for change of species; but I am deeply disappointed(I do not mean personally) to find that his timidity prevents him giving any judgment.

Det har været mig en ære at tjene dig.
It has been my honor to be your servant.

Først vil jeg dog gi fra mig noget, som jeg kun siger høist ugjerne, nemlig, at det har været mig en uhyre skuffelse, at De ikke har tåget parti og sagt aabent, hvad De mener om arternes oprindelse.
But I will first get out what I hate saying, viz. that I have been greatly disappointed that you have not given judgment and spoken fairly out what you think about the derivation of species.

Det har været mig og dem fra første dag. Hør.
It has been me and them since day one. Listen.

Omendskjøndt Meget er dunkelt og længe vil forblive dunkelt, har jeg dog, efter at have studeret saa forsigtig og sluttet saa upartisk, som det har været mig muligt, ingen Tvivl om, at den Synsmaade, de fleste Naturforskere have og som jeg selv tidligere havde- den nemlig, at hver Art er Resultatet af en særlig Skabelses-akt- er falsk.
Although much remains obscure, and will long remain obscure, I can entertain no doubt, after the most deliberate study and dispassionate judgment of which I am capable, that the view which most naturalists entertain, and which I formerly entertained-namely, that each species has been independently created-is erroneous.

Det har været mig en stor ære at gøre tjeneste med jer.
It has been a privilege to serve with you.

Endnu Mindre vide vi om Forholdet mellem de Organismer, der have befolket Jorden under de mange forbigangne geologiske Perioder. Omendskjøndt Meget er dunkelt og længe vil forblive dunkelt, har jeg dog, efter at have studeret saa forsigtig og sluttet saa upartisk, som det har været mig muligt, ingen Tvivl om, at den Synsmaade, de fleste Naturforskere have og som jeg selv tidligere havde- den nemlig, at hver Art er Resultatet af en særlig Skabelses-akt- er falsk.
Still less do we know of the mutual relations of the innumerable inhabitants of the world during the many past geological epochs in its history. Although much remains obscure, and will long remain obscure, I can entertain no doubt, after the most deliberate study and dispassionate judgment of which I am capable, that the view which most naturalists entertain, and which I formerly entertained-namely, that each species has been independently created-is erroneous.

Det har været mig en ære at tjene som lovens håndhæver de sidste 15 år.
It has been my honor and privilege to serve as an officer of the law these last 15 years.

Men jeg vil sige, at det har været mig en ære at have tjent med hver og en af jer.
But I wanna tell you what an honor it's been for me… to have served with each and every one of you.

Det har været mig en ære at tjene som lovens håndhæver de sidste 15 år.
These last 15 years. It has been my honor and privilege to serve as an officer of the law.

Det har været mig en ære at kæmpe sammen med så tapper en kriger og så stor en ven.
It has been my honor to fight beside such a brave warrior… and a great friend.

Men det har været mig en uindskrænket fornøjelse også at kunne ytre mig om kulturspørgsmålet.
However, it has been an enormous pleasure for me, to speak on culture for once.

Det har været mig en stor fornøjelse at arbejde sammen med ordførerne fra de politiske grupper på at finde et kompromis.
For me, it was a real pleasure to work on seeking a compromise with my co-rapporteurs from the political groups.

Men det har været mig en dyb skuffelse(jeg mener ikke personlig), at hans frygtsomhed har hindret ham fra at sige sin mening aabent….
But I am deeply disappointed(I do not mean personally) to find that his timidity prevents him giving any judgment….

Det har været mig en ære at støtte mange af jeres arrangementer i byen, som alle resulterede i tusinder, der blev oplyst om deres rettigheder.
I have been honored to support many of your city events all of which resulted in thousands of our citizens becoming informed of their rights.

Det har været mig en stor skuffelse, at jeg ikke har faat det lange brev, som De skrev til mig fra de kanariske øer.
It has been a great disappointment to me that I have never received your long letter written to me from the Canary Islands.

Men som det har været mig, der bruger Gbulb og kender det intimt, er det fornuftigt, at jeg skriver denne anmeldelse til Joanne, så vær så venlig at bære med mig, mens jeg fortæller alt om Gbulb.
But, as it has been me using the Gbulb and getting to know it intimately it makes sense that I write this review for Joanne, so please bear with me while I tell you all about the Gbulb.

Det har jo været mig.
It was me.

Det har altid været mig, du ville have..
It's me you have always wanted.

Jeg ville ønske, det havde været mig, okay?
I wish it was me, okay?

Det burde have været mig.
If anyone were to be punished, it's me.

Hvad ville du have gjort, hvis det havde været mig? Din lugt.
What would you have done if it was me? Your smell.

Ville det have været bedre, hvis det havde været mig?
Would it have been better if it was me?

Hvad hvis det havde været mig?
What if it had been me?

Jeg ville ønske det havde været mig, Sully.
I beg to differ. I wish it had been me, Sully.

Hvis det havde været mig.
If it were me.

Hvis det havde været mig?
What if it had been me?

Sådan bruges "det har været mig" i en sætning

Det har været mig en skuffelse, at så stor en del af befolkningen de sidste 30 år er blevet mere ligegyldig over for afholdsbevægelsen.

Det har været mig en gåde at regne ud hvorfor, men jeg tror jeg har fundet løsningen, som er beskrevet under nr. 3b.

The Great Escape lakker mod enden, og det har været mig en fornøjelse at være med.

Ved Allah, det har været mig til hjælp i dag”.

Det har været mig meget pinligt at skulle beskæftige mig med en saa letfærdig kritik, som hr.

Det har været mig en stor glæde at møde kunstnere, der sådan laver kunst med biblen i hånden!«.

Det har været en glæde at samarbejde med jer, og det har været mig en ære at være leder af ITI.

Det har været mig til stor nytte.

Det har været mig en overordentlig stor glæde nu på mine ældre dage at foretage denne "vandring" gennem "Menneskeslægtens Levnedstid ved Dr.

Tak Dani Jeg har skrevet hele mit liv, og har da også brugt de teknikker som omtales her uden at det har været mig bevidst.