Hvad er oversættelsen af " DET HAR VARET " på engelsk?

• it has taken
• it's lasted

Eksempler på brug af Det har varet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det har varet uger.
It's been weeks.

Det er en lettelse. Det har varet alt for længe.
That's a relief. It took way too long.

Det har varet for længe.
It lasted too much.

De ved, at drøftelserne vil blive komplicerede, men De har også påpeget, at det har varet for længe med at komme dertil, hvor vi er i dag.
You know that the discussions will be complex, but you have also pointed out that it has taken too long to get where we are today.

Det har varet forevigt.
It has been forever.

Det glædede mig at høre kommissæren sige, at Kommissionen er på vej til at iværksætte programmer for Belarus, men jeg er frustreret over, at det har varet så længe.
I was delighted to hear the Commissioner say that the European Commission is launching programmes for Belarus, but I am distressed that all this has taken so long.

Det har varet længe nok.
This took long enough.

Jeg har ventet på dette svar siden 2. februar, og jeg kan simpelthen ikke forstå, hvorfor det har varet så længe for Kommissionen at komme med dette negative svar.
I have been waiting for that reply since 2 February and I simply cannot understand why it has taken the Commission so long to come up with that negative.

Det har varet længe nok.
It's been long enough.

Den anden ting, som naturligvis har sat sagen på spidsen, er, at det har varet alt for længe, førend man imødekom Fords anmodninger om at gøre noget ved skifteholdstillægget.
The second reason, of course, why matters have been brought to a head, is that it has taken far too long to comply with Ford's requests to do something about the shift bonus.

Det har varet lang tid.
It's lasted a long time.

Det er beklageligt, at det har varet indtil juli 1991 for at fremsætte disse forslag til forordning.
It is regrettable that it has taken until July 1991 to produce these proposals for a regulation.

Det har varet for længe.
She's been gone too long.

Men det har varet nok.
But it's lasted long enough.

Det har varet en evighed.
It's been going on for ever.

Jeg beklager, at det har varet fire måneder at få den frem til plenum på grund af en indre strid i Parlamentet.
I deplore that it has taken four months to bring to plenary because of an internal dispute in Parliament.

Det har varet længe nok.
Oh, this has gone far enough.

Jeg beklager imidlertid, at det har varet så længe, fordi vi i princippet kun har færdiggjort det, der blev skitseret på det tidspunkt, hvor den daværende Kommissionen nedlagde sit mandat i 1999- dvs. for 10 år siden.
However, I regret that it has taken so long, because in principle we have only now finished what was outlined at the time of the resignation of the Commission in 1999- in other words 10 years ago.

Det har varet næsten et år.
It has taken nearly a year.

Det har i høj grad undret mig, hvorfor det har varet så længe, inden vi kunne opnå dette kompromis med Rådet og Kommissionen, for Parlamentet har gjort en overordentlig stor indsats for at opnå dette kompromis.
It has surprised me enormously why it has taken so long before we managed to strike this compromise with the Council and Commission, because we in this House had to do a huge amount of work to reach this compromise.

Det har varet for længe.
It's lasted long enough anyway.

Det har varet længe nok.
This has taken long enough already.

Det har varet fem år, inden de nationale stater gennemførte det.
It took five years for the Member States to implement this.

Det har varet længe, da der har været forskellige ting at tage hensyn til.
This has taken a long time, as there were different aspects to take into account.

Det har varet to år fra førstebehandling, inden Kommissionen har ændret et forslag, og yderligere to år, inden Rådet har indtaget en fælles hold ning.
It took two years after the first reading before me Commission had amended a proposal and another two years before the Council had established a common position.

Hr. formand, det har varet et år, men nu er tiden så endelig inde til, at vi under andenbehandlingen taler om forordningen om udviklingssamarbejde med Sydafrika.
Mr President, it has taken a year, but we have finally reached the point where we can discuss the regulation on development cooperation with South Africa at second reading.

Jeg beklager, det har varet så længe med at udarbejde disse forslag, men Fællesskabet kan rose sig af at være blandt de første, der udarbejder så omfattende forslag til gennemførelse af denne kodeks.
I regret that it has taken so long to prepare these proposals but the Community can take pride in being amongst the first in preparing such comprehensive proposals to implement the Code.

Hvor længe kunne det have varet?
How long could it have lasted?

Jeg ville bare ønske, at det havde varet lidt mere end en uge.
I just wish that it had lasted more than a week.

Og det havde varet så længe, fordi begge civilisationer havde levet side om side i flere hundrede tusinde år.
And it had lasted so long, because both civilisations had lived beside each other for several hundreds of thousands of years.

Hvordan man bruger "det har varet" i en Dansk sætning

Jeg er snart 40 og så varer det jo ikke så længe som det har varet, før at man skal dø.

Det har varet sådan i lang tid.

Bihulebetændelse betegnes som kronisk når det har varet længere tid end tre måneder.

Det har været anført i debatten, at der for at modvirke proformaægteskaber kan indføres krav om, at et ægteskab først når det har varet f.eks.

Nu er det sidste minut talt, og det har varet 52.260 lange minutter.

Jeg har haft høj HØJ feber, og det har varet en måned.

Hvis det har varet mere end 3 dage kan pt.

Jeg har arbejdet majet med mit emne i skolen, det har varet svart men sjovt.

Jeg tænker, at det ikke kan være årstidsskift, da det har varet i 5 måneder.

Det har varet i 2,5 mdrs tid og vi er trætte og frustrerede.

Hvordan man bruger "it has taken" i en Engelsk sætning

Let's assume that it has taken place.

It has taken away the easy points.

It has taken over the cosmetic world.

It has taken footage since the updating.

It has taken the name ever since.

It has taken some getting used though.

It has taken time, but, I'm learning.

and night what it has taken years!

But it has taken ages and effort!

After all, it has taken the U.K.