Eksempler på brug af Det henstilles på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det henstilles især til Spanien at.
Det henstilles især til Tyskland at.
Germany is in particular recommended to.Det henstilles især til Grækenland at.
Greece is in particular recommended to.Det henstilles især til Luxembourg at.
Luxembourg is in particular recommended to.Det henstilles især til Nederlandene at.
The Netherlands is in particular recommended to.Det henstilles, at Ernst& Young Slovakia, spol.
Det henstilles, at mobiltelefoner ikke anvendes til samtale.
Det henstilles, at spillerne har nummer på trøjerne.
It is recommended that all player jerseys Det henstilles, at mobiltelefoner ikke anvendes til samtale. Større tasker anbringes i garderoben.
Please do not use mobile phones for conversation. Large bags are not allowed into the museum.Det henstilles, at ordene» eller fortsætte implementeringen« i artikel 1, stk. 2, udelades.
Det henstilles til medlemmerne at bringe deres uforenelige foranstaltninger og regler i over ensstemmelse med deres GATS-forpligtelser.
Members are recommended to bring their inconsistent measures and regulations into conformity with their GATS obligations.Det henstilles, at KPMG Oy Ab udnævnes til eksterne revisorer for Suomen Pankki for regnskabsårene 2008 til 2012.
It is recommended that KPMG Oy Ab should Det henstilles, at KPMG S.A. udnævnes som stedfortrædende revisor for Banque de France for regnskabsårene 2006 til 2011.
It is recommended that KPMG S.A. should Det henstilles, at infusionssaettet samt de oploesningsmidler, der er noedvendige til de toerrede produkter, medsendes hver forsendelse.
It is recommended that the giving-set, as well as the solvents required for the dried products,Det henstilles, at Deloitte Audit s.r.o. udnævnes til eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsåret 2009.
It is recommended that Deloitte Audit s.r.o. should Det henstilles, at NCB'erne opstiller deres offentliggjorte årlige balancer og resultatopgørelser i overensstemmelse med henholdsvis bilag VIII og IX.
It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX.Det henstilles, at Deloitte revizija d.o.o. udnævnes til eksterne revisorer for Banka Slovenije for regnskabs årene 2009 til 2011.
It is recommended that Deloitte revizija d.o.o. should Det henstilles, at PricewaterhouseCoopers SpA udnævnes til eksterne revisorer for Banca d' Italia for regnskabsårene 2010 til 2015.
It is recommended that PricewaterhouseCoopers SpA should Det henstilles til de ansatte så vidt muligt at tage ferie i perioden mellem den 20. juli og den 10. september, hvor der er mindsket aktivitet i Generalsekretariatet.
Staff are recommended, wherever possible, to take leave between 20 July and 10 September when the General Secretariat has a lower workload.Det henstilles, at KPMG AUDIT SARL udnævnes som uafhængige eksterne revisorer for Banque centrale du Luxembourg for regnskabsårene 2009 til 2013.
It is recommended that KPMG AUDIT SARL should Det henstilles, at PricewaterhouseCoopers Limited udnævnes til eksterne revisorer for Central Bank of Cyprus for regnskabsårene 2008 til 2012.
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Limited should Det henstilles, at PricewaterhouseCoopers Accountants N. V udnævnes til eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank for regnskabsårene 2008 til 2011.
It is recommended that PricewaterhouseCoopers Accountants N.V. should Det henstilles til medlemsstaterne at sikre, at forholdsregler mod brand i hoteller mindst opfylder visse minimumskrav. F. eks. skal der forefindes sikre flugtruter, hvor der ikke er nogen forhindringer.
Member States are recommended to ensure that fire precautions in hotels should, at the very least, satisfy certain minimum requirements.Det henstilles, at Fællesskabet sætter sig som mål at reducere langtidsledighedens andel af den samlede ledighed fra de nuværende 5ø% til højst 3ø% i 1990.
It recommends that the Community set itself the target of reducing the proportion of unemployment accounted for by longterm unemployment from 50% at present to a maximum of 30% by 1990.Det henstilles, at KPMG Alpen-Treuhand GmbH og TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH udpeges i fællesskab til eksterne revisorer for OeNB for regnskabsåret 2006.
It is recommended that KPMG Alpen-Treuhand GmbH and TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH should Det henstilles, at kapitalandele behandles efter følgende regler: a Reguleringer af porteføljeinvesteringer foretages i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.
It is recommended that equity instruments Det henstilles, at Deloitte& Touche udpeges som eksterne revisorer for Central Bank and Financial Services Authority of Ireland for regnskabsårene 2009 til 2011.
It is recommended that Deloitte& Touche should Det henstilles, at urealiserede tab, som medtages i resultatopgørelsen ultimo året, amortiseres i de efterfølgende år, og at amortiseringen er lineær.
It is recommended that unrealised losses taken to the profit and loss account at the year-end should Det henstilles, at der opstilles retningslinjer, som overlader det til medlemsstaterne at vælge de strukturer og mekanismer, som passer ind i deres eksisterende systemer.
It recommended that guidelines should be established, leaving to the Member States the choice of structures and mechanisms, fitting in where appropriate with their existing systems.Det henstilles til producenterne af forbrugsvarer at give køberne af deres produkter mindst én kontaktadresse i hver af de medlemsstater, hvor det pågældende produkt markedsføres.
It will be recommended to the producers of consumer goods to attach to their product a list giving at least one contact address in every Member State where the product 
