Eksempler på brug af Det kørekort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kørekort du viste, da du lejede bilen?
Jeg har en kopi af det kørekort, tyven viste ved bilkøbet.
It is, however, to be borne in mind, first, that that right, as it arises from Article 8(2) of Directive 91/439,may be exercised only by reason of some conduct of the person concerned after he has obtained a driving licence issued by another Member State see, to that effect, the orders in Halbritter, paragraph 38, and Kremer, paragraph 35.Vi fastlægger kodenumrene for det kørekort, som for fremtiden skal være gyldigt i hele Fællesskabet.
We are defining the code numbers of a driving licence that is to be applicable Community-wide in future.Skal artikel 1, stk. 2, og artikel 8, stk. 2 og 4, i direktiv 91/439 fortolkes således, at bopælsstaten efter dennes administrative inddragelse af kørekortet midlertidigt kan udskyde anerkendelsen af et kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, eller kan forbyde brugen af det pågældende kørekort, mens udstedelsesstaten undersøger, om den vil annullere det kørekort, der er opnået gennem misbrug af rettigheder?«?
On a proper construction of Articles 1(2) and 8(2) and(4) of Directive 91/439, after a Der findes 110 modeller i dag, ogpolitiet kan ikke holde styr på, om det kørekort, som evt. inddrages, eller om det, som politiet ser, er ægte.
We now have110 varieties of Og nu har jeg tre klippoint på det kørekort jeg endnu ikke ejer og jeg blev tvunget til at afgive en ufortjent undskyldning fordi jeg ikke ønskede at urinere i en kumme foran kriminelle.
I also now have three points on a driver's license I do not yet possess and I was forced to issue an undeserved apology because I refused to urinate in a stainless-steel bowl in front of criminals.I henhold til de gældende bestemmelser for ombytning af kørekort i Frankrig skal det kørekort, der ønskes ombyttet, være udfærdiget på fransk eller være ledsaget af en officiel oversættelse til fransk.
The requirements for exchanging driving Det originale kørekort. Det, jeg ville have tilbage.
Det originale kørekort.
The original driving license.Jeg giver dig det originale kørekort… og alle negativerne med dig på… for en vis sum penge.
I give you the original driving license and all those negatives I took of you for a certain sum of money.Et stykke af identifikation med din faktureringsadresse på det dit kørekort, telefonregning, nogle utility bill osv.
A piece of identification with your billing address on it your driving license, phone bill, some utility bill, etc.Det danske kørekort er udarbejdet på grundlag af EF modellen, og på forsiden står der»EF model« De Europæiske Fællesskabers model.
The Danish driving licence is established on the basis of the Community model and mentions on its cover page the words'EF-model' European Communities' model.For en vis sum penge. Jeg giver dig det originale kørekort… og alle negativerne med dig på.
I give you the original driving license… wand all those negatives I took of you… for a certain sum of money.Vi tror, at det europæiske kørekort bringer Europa meget nærmere borgerne, og det er en indsats, som vi ikke må tabe.
We believe that the European driving licence brings Europe very close to the citizens and is a wager we must not lose.For en vis sum penge.Jeg giver dig det originale kørekort… og alle negativerne med dig på.
Wand all those negatives I took of you… for a certain sum of money.I give you the original driving license.Jeg stemmer for vedtagelsen af det europæiske kørekort, da denne nye ordning udgør et stort fremskridt for mig.
(DE) I have voted in favour of the adoption of the European Driving Licence System since this overhaul represents significant progress as far as I am concerned.For en vis sum penge. Jeg giver dig det originale kørekort… og alle negativerne med dig på.
For a certain sum of money… and all those negatives I took of you… I give you the original driving license.Hvad vil Kommissionen gøre ved, at man i Danmark har taget et gebyr for tvungen ombytning af det nationale kørekort til et såkaldt EU kørekort? .
What will the Commission do about the fact that Denmark charges a fee for the mandatory exchange of a national driving licence for a so-called EU Du har brug for et ikke-forudbetalt kreditkort med en stor restfond for depositum og det nuværende kørekort.
You need a non-prepaid credit card with a large residual fund for the security deposit and the current driving license.Desværre er vi blevet tvunget til at have en tidsfrist på maksimalt 26 år, inden alle medlemsstater skal have indført det fælles kørekort.
We have, unfortunately, been forced to accept a latest deadline of 26 years for all the Member States to have introduced the common driving licence.Dette forslag til direktiv sigter mod at definere et system for harmoniserede koder, der skal anføres på det europæiske kørekort, som medlemsstaterne udsteder.
This proposal for a directive seeks to define a system of harmonized codes applicable to the notes that are to appear on the Community driving licences issued by Member States.Hvis det nye land også automatisk anerkender det oprindelige kørekort fra Chile, kan hun køre videre med sit ombyttede spanske kørekort. .
If the new country also recognises the original Chilean licence automatically, she will be able to continue driving with her converted Spanish I 2032 har vores børnebørn alle det samme kørekort, ét kørekort til alle europæere i form af et kreditkort, et"made in the USA"kørekort.
In writing.-(FR) In 2032, our grandchildren will all have the same driving licence: one Dette vil føre til, at mange unge mennesker rundt omkring i Europa kører uden det korrekte kørekort og dermed formentlig uden korrekt forsikring.
This must result in a large number of young people around Europe driving without proper licensing and, therefore, presumably without proper insurance.Skulle dette ændringsforslag ikke blive vedtaget, løber vi den risiko, at det europæiske kørekort på en måde misbruges til nye bilafgifter, der så tilmed kunne være forskellige fra land til land.
If this amendment is not accepted, we run the risk of seeing the European driving licence pressed into service as a means of levying new vehicle taxes, which could also vary between countries.Jeg er sikker på, at indførslen af det europæiske kørekort, de strenge betingelser for at få kortet og muligheden for regelmæssigt at kontrollere trafikanternes fysiske og mentale evner og deres kørefærdigheder er et must.
I'm sure that the introduction of the European driving licence, the strict conditions to get that Bopælsstaten vil sikre, at straffen fra udlandet håndhæves, eller at der iværksættes passende sanktioner overfor lovovertræderen i bopælsstaten, samt at andre medlemsstater om nødvendigt vil blive informeret om, at det pågældende kørekort er inddraget.
Vi skal ikke gå i panik eller forhindre os selv i at blive ved med at bruge de eksisterende traktater til at forsvare og øge EU's af fælles beslutninger, måske ud fra resultater, som kun tilsyneladende er beskedne,f. eks. det europæiske kørekort, som jeg håber bliver vedtaget i de næste par dage takket være vores fælles beslutningsprocedure.
Without giving in to a state of panic, without preventing itself from continuing to utilise the existing treaties in order to protect and to increase the European of common decisions, even starting with only apparently modest results,such as the European driving licence, which I hope can be approved in a few days' time thanks to our codecision procedure.Med det nye direktiv sker der en tilpasning af EF-modellen for det nationale kørekort, som blev indført ved det første direktiv 80/1263/EØF, for bl.a. at tage hensyn til har moniseringen af køretøjskategorier og -underkategorier og for at fremme forståelsen af kørekortene både inden for og uden for EF.
The new Directive provides for adaptation of the Community model national licence established by Directive 80/1263/EEC to take account, inter alia, of the harmonization of categories and sub-categories of vehicles and to make 
