Hvad er oversættelsen af " DET MELLEMSTATSLIGE SAMARBEJDE " på engelsk?

• intergovernmental cooperation
• interstate cooperation
• intergovernmentalism

Eksempler på brug af Det mellemstatslige samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det mellemstatslige samarbejde er desværre ikke tilstrækkeligt.
Unfortunately inter-state cooperation is not sufficient.

Nej, vi må bevare og udvikle det mellemstatslige samarbejde inden for søjle 3.
No, let us keep and develop the interstate cooperation in the Third Pillar.

Det mellemstatslige samarbejde fungerer ikke. Derfor er det nødvendigt med overnational myndighed.
Co-operation between States is not working, so a supranational authority is needed.

Det er imidlertid altafgørende, at det forbliver inden for det mellemstatslige samarbejde.
However, it is crucial that it remains within the scope of intergovernmental cooperation.

Det mellemstatslige samarbejde har de sidste 50 år omfattet Europa-Rådet.
The intergovernmentalist approach for the last 50 years was exemplified by the Council of Europe.

Vi mener, at forslag som disse hører hjemme under det mellemstatslige samarbejde i søjle 3.
We believe that proposals such as these should form part of intergovernmental cooperation under the third pillar.

Jeg mener, at det mellemstatslige samarbejde nu er blevet klart accepteret i denne sektor såvel som i andre sektorer.
I believe that in this sector, as in others, the essential nature of cooperation between States has now been clearly accepted.

Det drejer sig i bund og grund om at styrke det mellemstatslige samarbejde, så man kan lære af hinanden.
Essentially, it is about reinforcing cooperation between states so that each can learn from the other.

Det er klart, at vi ikke i tilstrækkelig grad har udforsket mulighederne for at forbedre det mellemstatslige samarbejde.
It is clear that we have not sufficiently explored ways of improving intergovernmental cooperation.

Vi finder det f. eks. vigtigt for det mellemstatslige samarbejde, at de nationale parlamenter stadig har stor indflydelse.
We think it is important for national parliaments to have more say in intergovernmental cooperation than at present.

For det første, at Europol ikke kan blive ved med blot at virke inden for det mellemstatslige samarbejde.
First, that Europol cannot continue to be maintained within the framework of simple intergovernmental cooperation.

Det mellemstatslige samarbejde og samordningen af den økonomiske politik på EU-niveau er fundamentale instrumenter, men de er endnu ikke taget tilstrækkelig i brug.
Intergovernmental cooperation and the coordination of economic policies at EU level are key factors and are currently not being sufficiently exploited.

Disse retlige og indre spørgsmål, blev i Maastrichttraktaten diskuteret inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
Under the Maastricht Treaty, matters of justice and home affairs are discussed in the framework of intergovernmental cooperation.

Alle påstår, at det mellemstatslige samarbejde, dvs. søjle 3, ikke fungerer, at det ikke er tilstrækkelig effektivt, og at det derfor må afskaffes.
Everyone says the same, that interstate cooperation, e.g. the Third Pillar, is not working, that it is not sufficiently effective and that it must be abolished.

Jeg vil gøre opmærksom på, er, at Europols videre udvikling er begrænset af strukturen i det mellemstatslige samarbejde.
The point I want to make is that the further development of Europol is coming up against the limits imposed by the structure of intergovernmental cooperation.

Derfor er det mellemstatslige samarbejde ikke kun udtryk for manglende handlekraft, det er også i modstrid med vores værdier for demokrati og retssamfund.
Intergovernmental cooperation is therefore not only an expression of a lack of ability to act, but it is also in contradiction with our values of democracy and the rule of law.

ESA bringer et bidende dementi til dem, der af ideologiske årsager påstår, at det mellemstatslige samarbejde kun kan munde ud i ineffektivitet og blokeringer.
The ESA sharply refutes those who, on ideological grounds, claim that intergovernmental cooperation can only lead to inefficiency and deadlocks.

De britiske konservative stemte imod betænkningerne om migration, da spørgsmålet om migration udelukkende henhører under medlemsstaterne og det mellemstatslige samarbejde.
In writing.- British Conservatives voted against the reports on migration, as the issue of migration is solely a matter for Member States and intergovernmental cooperation.

Der anføres intet om, at alt for mange politikområder fortsat er overladt til det mellemstatslige samarbejde, og at der fortsat er vetoret på afgørende områder.
It fails to mention that too many areas of policy are still left to intergovernmental cooperation and that important areas are still subject to veto.

Det er vigtigt at huske på, at det mellemstatslige samarbejde foregår mellem regeringer, som kontrolleres af de nationale parlamenter, hvorved der også pålægges et ansvar.
It is important to remember that intergovernmental cooperation takes place between governments controlled by the national parliaments, which also demand accountability.

Der findes imidlertid også en konføderal model, hvor man fortsat ønsker det mellemstatslige samarbejde som krumtappen i EFs samarbejde..
There is however also a confederal model, in which we seek the continuation of inter-State cooperation as the motive force in Com munity cooperation..

Det har to opgaver- at fastlægge EU's overordnede politiske retning og prioriteter og at håndtere komplekse eller følsomme spørgsmål, der ikke kan løses på et lavere niveau af det mellemstatslige samarbejde.
Its role is twofold- setting the EU's general political direction and priorities, and dealing with complex or sensitive issues that cannot be resolved at a lower level of intergovernmental cooperation.

Hvad det mellemstatslige samarbejde mellem De Tolv angår, vil medlemsstatemes kontrol ved deres ydre grænser først skulle følge et fælles regelsæt, når udkastet til konventionen om de ydre grænser er trådt i kraft.
As to the intergovernmental cooperation of the Twelve, controls by the Member States at their external borders will be conducted in accordance with a common set of rules only when the draft external frontiers convention comes into force.

Samtidig beklager jeg, at ingen af de retligt bindende aftaler, som man har indgået inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, er trådt i kraft endnu.
At the same time, I am disappointed that none of the legally binding agreements which have been made within the framework of interstate cooperation have yet come into force.

Kommissær Patten sagde i en anden forbindelse, da han talte om EU's indsats her til morgen, at det mellemstatslige samarbejde på det militære og politiske område er mangelfuldt, og han tilføjede mere eller mindre, at dette er årsag til inkonsekvente initiativer.
In another context, this morning, when speaking about the European Union action, Commissioner Patten said that military and political intergovernmentalism is ineffectual, and he added more or less that it produces incoherent initiatives.

Hvad angår bekæmpelsen af kriminalitet, er det udmærket at opstille et program herfor, men for at føre det ud i livet er andre metoder end det mellemstatslige samarbejde påkrævet.
As far as organized crime is concerned, it is all very well wanting to draw up a program to combat it, but that involves other resources than mere inter-governmental cooperation.

Konservative har den holdning, at det mellemstatslige samarbejde i forbindelse med bekæmpelse af terror og alvorlig kriminalitet er af afgørende betydning, men føler, at der bør være en"opt-in"klausul, der giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde deres traditionelle retssystemer.
Conservatives believe that intergovernmental co-operation in the field of counter-terrorism and serious criminal cases is essential but feel that there should be an"opt-in" clause to allow Member States the freedom to maintain their traditional systems of justice.

Lehne har imidlertid et overordnet mål med sin betænkning, nemlig at ændre retsgrundlaget for søjle 3 og overføre det mellemstatslige samarbejde til søjle 1 og dermed overstatslighed.
However, the main purpose of the report is to change the legal basis from the third pillar and intergovernmental cooperation to the first pillar and supranational control.

Derfor bør vi efter min mening finde ud af, hvor den bedste praksis og de bedste systemer er i de enkelte medlemsstater, og herefter bør vi måske udveksle den bedste praksis inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
I therefore believe that we must take a look, in each of our countries, at best practice and the best schemes and perhaps exchange these best practices in the framework of intergovernmental cooperation.

Det indebærer dermed noget så principielt afgørende som en omregulering ved behandlingen af skattespørgsmål, hvilket lader det mellemstatslige samarbejde tilbage med disse krav om enstemmighed i henhold til artikel 93 i traktaten.
What, therefore, we have here is something so crucially a matter of principle as a reorganisation of the way in which tax issues are dealt with, involving an abandonment of intergovernmental cooperation with its demands for unanimity in accordance with Article 93 of the Treaty.

Hvordan man bruger "det mellemstatslige samarbejde" i en Dansk sætning

Nasser syntes dog at det rakte at de arabiske lande øgede det mellemstatslige samarbejde med hjælp af Araberforbundet .

Det korte svar er, at de sidste dele af det mellemstatslige samarbejde med Lissabontraktaten blev overført til overstatsligt samarbejde, herunder det strafferetlige samarbejde.

USA kan under hans ledelse blive anfører i udviklingen af et nyt globalt system, som styrker det mellemstatslige samarbejde.

Så må vi nøjes med det mellemstatslige samarbejde," siger han.

Mellemstatsligt samarbejde Det mellemstatslige samarbejde er den traditionelle form for internationalt samarbejde mellem lande.

Danmark deltog dog fortsat i det mellemstatslige samarbejde, hvorfor retsforbeholdet i begyndelsen af sine leveår ikke havde den store betydning.

Med særaftalen har vi bibeholdt det mellemstatslige samarbejde, så det giver egentlig meget god mening, at vi kan næsten det samme som før.

Vi må tilbage til det mellemstatslige samarbejde for det overstatslige er en tikkende bombe, der udløses når nationalbefolkningerne, så at sige, har fået nok.

Det blev et Nej til at gå med ind i overstatslig styre fra EU, og samtidig et udtalt Ja til at kunne være en del af det mellemstatslige samarbejde.

EU-medlemsstaterne har allerede samarbejdet i en årrække inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.

Hvordan man bruger "intergovernmentalism, interstate cooperation, intergovernmental cooperation" i en Engelsk sætning

I investigate this research interest by combining liberal intergovernmentalism with theories on how small states conduct foreign policy.

European Integration intergovernmentalism was born out of a critique of neo-functionalism.

Clearly, promotion of interstate cooperation for improved management of shared water is a challenging task.

Abele’s third idea for intergovernmental cooperation isn’t completely new.

Intergovernmental cooperation can reduce duplication, offer economies of scale, and generally improve governmental efficiency.

The convention will also extend intergovernmental cooperation to the enforcement of tax judgments.

Intergovernmental cooperation is insufficient for driving global cooperation in difficult times.

It is instead identified as a means of problems resolution by promoting interstate cooperation in avoiding conflicts.

The project is one of the two strategic ones that were approved recently in the framework of the MED interstate cooperation programme.

Effective local self-government and intergovernmental cooperation are purposes of the people of the state.