Hvad Betyder DET MELLEMSTATSLIGE SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• coopération intergouvernementale
• coopération interétatique
• coopération intergouvemementale
• coopération entre états
• collaboration intergouvernementale

Eksempler på brug af Det mellemstatslige samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Nej, vi må bevare og udvikle det mellemstatslige samarbejde inden for søjle 3!
Non, nous voulons conserver et développer la coopération interétatique dans le cadre du troisième pilier!

For det første, at Europol ikke kan blive ved med blot at virke inden for det mellemstatslige samarbejde.
Premièrement, Europol ne peut continuer à être maintenue dans le cadre de la simple coopération intergouvernementale.

Det er nødvendigt af hensyn til det mellemstatslige samarbejde som nævnt i artikel 1, stk. 4.".
Cette modification est nécessaire dans l'intérêt de la coopération intergouvernementale telle que visée à l'article 1er, paragraphe 4.".

Det er imidlertid altafgørende, at det forbliver inden for det mellemstatslige samarbejde.
Mais elle doit rester, essentiellement, du domaine de la coopération intergouvernementale.

Når det gælder det mellemstatslige samarbejde, kan den stille forslag på lige fod med medlemsstaterne.
Dans le domaine de la coopération intergouvernementale, elle peut émettre des propositions à l'égal des États membres.

Vi mener, at forslag som disse hører hjemme under det mellemstatslige samarbejde i søjle 3.
Nous estimons que de telles propositions relèvent de la collaboration intergouvernementale dans le cadre du troisième pilier.

Jeg mener, at det mellemstatslige samarbejde nu er blevet klart accepteret i denne sektor såvel som i andre sektorer.
Je crois que, dans ce secteur comme dans d'autres, la nature essentielle de la coopération entre États a été clairement acceptée.

Frem for alt siger vi også, at det ikke kan fortsætte på denne måde, hvad angår det mellemstatslige samarbejde!
Surtout, nous remarquons par ailleurs qu'une simple coopération interétatique ne peut se prolonger éternellement!

Vi finder det f. eks. vigtigt for det mellemstatslige samarbejde, at de nationale parlamenter stadig har stor indflydelse.
Nous considérons, par exemple, comme essentiel pour la coopération entre nos États que le Parlement ait une influence plus importante que ce n'est le cas aujourd'hui.

Fri bevægelighed for personer; narkotikabekæmpelse; andre spørgsmål i forbindelse med det mellemstatslige samarbejde.
Libre circulation des personnes Lutte contre la drogue Autres questions relatives à la coopération intergouvemementale.

På den anden oprettede man i 1991, som led i det mellemstatslige samarbejde mellem ministrene for indvandring, et center for hurtige konsultationer.
D'autre part, un«Centre de consultation rapide» a été créé en 1991 dans le cadre de la coopération intergouvernementale entre les ministres responsables de l'Immigration.

Og disse emner, disse retlige og indre spørgsmål, blev i Maastrichttraktaten diskuteret inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
Lors du traité de Maastricht, ces sujets furent traités dans le cadre de la coopération intergouvernementale.

Det mellemstatslige samarbejde og samordningen af den økonomiske politik på EU-niveau er fundamentale instrumenter, men de er endnu ikke taget tilstrækkelig i brug.
La coopération intergouvernementale et la coordination des politiques économiques au niveau européen sont des facteurs clés qui ne sont pas suffisamment exploités actuellement.

Den første søjle hører ind under det fællesskabsretlige samarbejde; anden og tredje søjle hører ind under det mellemstatslige samarbejde.
Le premier pilier relève de l'action communautaire, les deux autres de la coopération intergouvernementale.

ESA bringer et bidende dementi til dem, der af ideologiske årsager påstår, at det mellemstatslige samarbejde kun kan munde ud i ineffektivitet og blokeringer.
L'ASE apporte un démenti cinglant à ceux qui, par idéologie, prétendent que la coopération intergouvernementale ne peut déboucher que sur l'inefficacité et les blocages.

De britiske konservative stemte imod betænkningerne om migration, da spørgsmålet om migration udelukkende henhører under medlemsstaterne og det mellemstatslige samarbejde.
Les conservateurs britanniques ont voté contre les rapports sur l'immigration, car la question de l'immigration est une matière qui relève des États membres et de la coopération intergouvernementale.

Hiv/aids har været det prioriterede indsatsområde i denne sammenhæng og i det mellemstatslige samarbejde mellem landene i området omkring Barentshavet[?].
Le VIH/sida est un domaine d'action prioritaire dans ce partenariat, de même que dans le cadre de la coopération intergouvernementale dans la région de la mer de Barents[?].

Det er vigtigt at huske på, at det mellemstatslige samarbejde foregår mellem regeringer, som kontrolleres af de nationale parlamenter, hvorved der også pålægges et ansvar.
Il est important de se rappeler que la coopération interétatique intervient entre des gouvernements qui sont contrôlés par les parlements nationaux, lesquels réclament aussi des responsabilités.

Det beskæftiger sig med komplekse eller følsomme emner, som ikke kan behandles på et lavere niveau af det mellemstatslige samarbejde.
Il traite les questions complexes ou sensibles qui ne peuvent être résolues à un niveau inférieur de coopération intergouvernementale.

De, der taler om Kerneeuropa, ønsker i grunden en tilbagevenden til det mellemstatslige samarbejde, og jeg kan sige Dem, at den går ikke med vores gruppe, og vi vil kraftigt modsætte os det.
Ceux qui évoquent le"noyau dur européen" veulent, globalement, revenir à la coopération intergouvernementale et je peux vous dire que notre groupe ne défendra pas ce principe. Nous nous y opposerons avec détermination.

Som sagt henhører spørgsmålet om asylret ikke under EF's kompetence, men behandles inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde.
Comme nous l'avons vu, la question du droit d'asile relève non pas des compétences communautaires, mais de la coopération intergouvernementale.

Reglerne her udvider det mellemstatslige samarbejde med hensyn til målene for den reformerede stabilitets- og vækstpagt og etablerer derudover et varslingssystem for makroøkonomiske ubalancer.
Ces dispositions approfondissent la collaboration intergouvernementale avec pour objectifs la réforme du Pacte de stabilité et de croissance; elles aménagent en outre un système de surveillance dédié aux déséquilibres macro-économiques.

Det er klart, at vi ikke i tilstrækkelig grad har udforsket mulighederne for at forbedre det mellemstatslige samarbejde.
Il est incontestable que nous n'avons pas suffisamment étudié les différentes options qui se présentent pour améliorer la coopération intergouvernementale.

Og Rådet var enstemmigt nået frem til et aftaleprincip inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, det vil sige ikke særligt fællesskabsagtigt, meget tæt på den internationale offentlige ret.
Le Conseil, à l'unanimité et dans le cadre de la coopération intergouvernementale, c'est-à-dire, très peu communautaire, très proche du droit public international, avait abouti à un début d'accord.

Det europæiske initiativ for byområder kan også efter anmodning fra en eller flere medlemsstater støtte det mellemstatslige samarbejde om byanliggender.
À la demande d'un ou de plusieurs États membres, l'initiative urbaine européenne peut aussi soutenir la coopération intergouvernementale sur des questions urbaines.

Schengenreglerne om visumpolitik, der er indført inden for rammerne af det mellemstatslige samarbejde, blev indarbejdet i Den Europæiske Unions institutionelle og retlige rammer efter ikrafttrædelsen af Amsterdam-traktaten[1].
L'acquis de Schengen relatif à la politique des visas, établi dans le cadre de la coopération intergouvernementale au titre de Schengen, a été intégré dans le cadre institutionnel et juridique de l'Union européenne à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam[1].

Denne betænkning viser endnu en gang, at vi har nået den virkelige grænse for legitimiteten af det mellemstatslige samarbejde på dette område.
Ce rapport démontre une nouvelle fois que nous avons atteint la limite ultime de la légitimité de la coopération intergouvernementale dans ce domaine.

Disse retsakter, der er udarbejdet som led i det mellemstatslige samarbejde under"søjle 3", betegner et stort fremskridt, eftersom de definerer, hvilke handlinger der betragtes som svig, underslæb og korruption og kan forfølges strafferetligt i alle medlemsstaterne.
Ces textes élaborés dans le cadre de la coopération intergouvernementale du« troisième pilier» constituent un acquis important, puisqu'ils érigent les comportements de fraude, détournement de fonds et corruption, en infractions passibles de sanctions pénales dans chaque État membre.

CHEYSSON(PSE).-(FR) Hr. formand, Maastrichttraktaten har givet De Tolv mulighed for at udvikle det mellemstatslige samarbejde på nye områder.
Cheysson(PSE).- Monsieur le Président, le traité de Maastricht a permis un développement de la coopération intergouvernementale à Douze dans des domaines nouveaux.

Rådet er desuden ansvarligtfor det mellemstatslige samarbejde dels om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik(FUSP), dels om retlige og indre anliggender(RIA), der f. eks. vedrører spørgsmål som indvandring og asyl, bekæmpelse af terrorisme og narkotika eller retligt samarbejde..
En outre, le Conseil est responsable de la coopération intergouvemementale, d'une part, en matière de politique étrangère et de sécurité commune(PESC) et, d'autre part, dans les domaines de la justice et des affaires intérieures(JAI), qui concernent, par exemple, les questions d'immigration et d'asile, de lutte contre le terrorisme et la drogue ou de coopération judiciaire.

Sådan bruges "det mellemstatslige samarbejde" i en sætning

Pengene skal bruges til at undersøge, hvorfor nogle interesseorganisationer kan få observatørstatus i det mellemstatslige samarbejde i Arktisk Råd, mens andre er mindre velkomne.

Med Amsterdam-traktaten blev det besluttet at gøre dele af det mellemstatslige samarbejde om retlige og indre anliggender til overstatsligt samarbejde.

Reformtraktaten overfører politi- og retssamarbejdet fra det mellemstatslige samarbejde til det overstatslige.

I forlængelse af det mellemstatslige samarbejde om ESDP arbejdes der løbende i tilknytning til uformelle ministermøder med den såkaldte Territorielle Dagsorden.

Han hævdede, at det mellemstatslige samarbejde på lige fod ikke mere anses at have nogen værdi.

Tiltagene blev gennemført som mellemstatslige rammeafgørelser, hvor Danmark deltog fordi vores retsforbehold indebærer at vi deltager fuldt og helt i det mellemstatslige samarbejde i EU.

Med Edingburgh-aftalen deltager Danmark i det mellemstatslige samarbejde, men ikke i det overstatslige.

Og det bliver endnu mere spændende at se, hvilke favorable handels- og toldaftaker, de to Herrer vil forhandle med Tyskland i det mellemstatslige samarbejde.

Det har hidtil været forbeholdt det mellemstatslige samarbejde, hvor landene havde initiativog vetoret.