Hvad er oversættelsen af " DET MODTAGENDE SELSKAB " på engelsk?

• receiving company
• recipient company

Eksempler på brug af Det modtagende selskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Oplysning om, at forudsætningerne i artikel 3, litra a, nr. iii, foreligger for det modtagende selskab.
Fulfilment of the requirements in accordance with Article 3(a)(iii) in the case of the receiving company;

At det modtagende selskab er den retmæssige ejer i medfør af stk. 4, eller at forudsætningerne i stk. 5 foreligger, hvis et fast driftssted er modtager af betalingen.
Beneficial ownership by the receiving company in accordance with paragraph 4 or the existence of conditions in accordance with paragraph 5 where a permanent establishment is the recipient of the payment;

Ved at give en henvisning til en potentiel arbejdsgiver, dommere skylder en omsorgspligt til det modtagende selskab.
In giving a reference to a potential employer, referees owe a duty of care to the receiving company.

Er hjemmehoerende, idet det modtagende selskab i saa fald indtraeder i det indskydende selskabs rettigheder og forpligtelser.
Establishments of the receiving company which are situated in the Member State of the transferring company, the receiving company thereby assuming the rights and obligations of the transferring company..

En medlemsstats lovgivning kan undlade at kræve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis følgende betingel ser er opfyldt.
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled.

Dokumentation for det modtagende selskabs skattemæssige hjemsted og, hvis det er nødvendigt, eksistensen af et fast driftssted attesteret af skattemyndighederne i den medlemsstat, hvor det modtagende selskab har sit skattemæssige hjemsted, eller hvor det faste driftssted er beliggende.
Proof of the receiving company's residence for tax purposes and, where necessary, the existence of a permanent establishment certified by the tax authority of the Member State in which the receiving company is resident for tax purposes or in which the permanent establishment is situated;

Det spaltede selskab haefter ligeledes for disse forpligtelser; medlemsstaterne kan bestemme, at dette ansvar begraenses til den del af nettoaktiverne, som er tildelt det modtagende selskab, for hvilket disse forpligtelser er opstaaet.
The company being divided shall also be liable for such obligations; Member States may provide that this liability be limited to the share of net assets transferred to the recipient company on whose account such obligations arose.

Den stat, hvori det faste driftssted er beliggende, og den stat, hvori det modtagende selskab er hjemmehoerende, anvender dette direktivs bestemmelser paa denne tilfoersel, som om det indskydende selskab var hjemmehoerende i foerstnaevnte stat.
The State in which the permanent establishment is situated and the State of the receiving company shall apply the provisions of this Directive to such a transfer as if the former State were the State of the transferring company..

Tilfoersel af aktiver, den transaktion, hvorved et selskab uden at vaere oploest tilfoerer den samlede eller en eller flere grene af sin virksomhed til et andet selskab mod at faa tildelt aktier eller anparter i det modtagende selskabs kapital.
Transfer of assets' shall mean an operation whereby a company transfers without being dissolved all or one or more branches of its activity to another company in exchange for the transfer of securities representing the capital of the company receiving the transfer;

Ved hvilken spaltningens ugyldighed fastslaas, beroerer ikke i sig selv den retsvirkningerne af de forpligtelser, der er indgaaet af eller over for det modtagende selskab inden afgoerelsen er gjort offentlig tilgaengelig, men efter det i artikel 15 anfoerte tidspunkt;
A judgment declaring a division void shall not of itself affect the validity of obligations owed by or in relation to the recipient companies which arose before the judgment was published and after the date referred to in Article 15;

Hvis den indeholdte kildeskat ikke tilbagebetales inden for denne periode, har det modtagende selskab eller det faste driftssted ret til ved udløbet af det pågældende år at pålægge den skat, der tilbagebetales, renter med en sats, som svarer til den nationale rentesats, der anvendes i lignende sager i henhold til kildestatens nationale lovgivning.
If the tax withheld at source has not been refunded within that period, the receiving company or permanent establishment shall be entitled on expiry of the year in question to interest on the tax which is refunded at a rate corresponding to the national interest rate to be applied in comparable cases under the domestic law of the source State.

Ved konstatering af, om der foreligger støtte, er det nødvendigt at påvise, at der er tale om et finansielt bidrag fra et statsligt eller et regionalt organ eller en anden offentlig organisation i form af overførsel af midler, eller at gæld af enhver form, som involverer offentlige indtægter, og som normalt inddrives, eftergives eller ikke opkræves, og at det modtagende selskab dermed har fået en fordel.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or regional body or other public organisation via a transfer of funds or that debts of any kind representing government revenue that are otherwise due are foregone or not collected, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.

Hvis forudsætningerne for fritagelse ikke længere foreligger, underretter det modtagende selskab eller det modtagende faste driftssted straks det betalende selskab eller det betalende faste driftssted og, hvis kildestaten kræver det, den kompetente myndighed i denne stat.
If the requirements for exemption cease to be fulfilled, the receiving company or permanent establishment shall immediately inform the paying company or permanent establishment and, if the source State so requires, the competent authority of that State.

Hvis under disse omstændigheder udbytte hidrørende fra Tyskland og Portugal pålægges en hårdere beskatning end den, der påhviler udbytte udloddet af nederlandske selskaber, kan denne ulempe ikke tilregnes den nederlandske lovgivning, der er tvist om i hovedsagen, men følger af, at de medlemsstater, hvor de udloddende selskaber har hjemsted, og den medlemsstat, hvor det modtagende selskab har hjemsted, udøver deres beskatningskompetence sideløbende med hinanden, hvilket er.
In those circumstances, dividends from Germany or Portugal are subject to a greater tax burden than are dividends distributed by Netherlands companies, that disadvantage is not attributable to the Netherlands legislation at issue in the main proceedings, but is the product of the parallel exercise of fiscal sovereignty by the Member States in which the distributing companies are established and the Member State in which the recipient company is established, whereby the former chose to.

Medlemsstaterne anvender bestemmelserne i stk. 1 under forudsaetning af, at det modtagende selskab beregner nye nedskrivninger og kapitalvinding eller -tab paa overfoerte aktiver og passiver i henhold til de regler, der ville have vaeret gaeldende for det indskydende selskab eller selskaber, saafremt fusionen eller spaltningen ikke havde fundet sted.
The Member States shall make the application of paragraph 1 conditional upon the receiving company's computing any new depreciation and any gains or losses in respect of the assets and liabilities transferred according to the rules that would have applied to the transferring company or companies if the merger or division had not taken place.

Betyder»overfoerte aktiver og passiver« de af det indskydende selskabs aktiver og passiver, der som foelge af fusionen eller spaltningen er virkeligt knyttet til et af det modtagende selskabs faste driftssteder i det indskydende selskabs medlemsstat, og som spiller en rolle i forbindelse met de opnaaede resultater, saaledes som de beregnes med henblik paa beskatningen.
Transferred assets and liabilities: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger or division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.

En medlemsstats lovgivning kan undlade at kraeve, at spaltningen skal godkendes af det modtagende selskabs generalforsamling, hvis foelgende betingelser er opfyldt: a den i artikel 4 foreskrevne offentliggoerelse skal for det modtagende selskab ske mindst en maaned inden dagen for den generalforsamling i det spaltede selskab, som skal traeffe bestemmelse om spaltningsplanen;
The laws of a Member State need not require approval of a division by a general meeting of a recipient company if the following conditions are fulfilled:(a) the publication provided for in Article 4 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division;

At de selskaber, der foretager disse indskud, henlaegger et beloeb, der er lig med det under litra c naevnte, til en reserve, som foerst kan uddeles ved udloebet af en frist paa tre aar fra offentliggoerelsen af det modtagende selskabs aarsregnskab for det regnskabsaar, i hvilket indskuddene er foretaget eller, i givet fald fra et senere tidspunkt, hvor alle inden for naevnte frist fremsatte krav i forbindelse med den i litra d naevnte indestaaelse er fyldestgjort.
The companies furnishing such consideration shall place a sum equal to that indicated in(c) into a reserve which may not be distributed until three years after publication of the annual accounts of the recipient company for the financial year during which such consideration was furnished or, if necessary, until such later date as all claims relating to the guarantee referred to in(d) which are submitted during this period have been settled.

Nr. L 378/49 a den i artikel 4 foreskrevne offentliggørelse skal for det modtagende selskab ske mindst en måned inden dagen for den generalforsamling i det spaltede selskab, som skal træffe bestem melse om spaltningsplanen; lingen deraf, fordeles denne del eller vær dien deraf mellem alle de modtagende sel skaber, proportionalt med de nettoaktiver, som tildeles hver af dem ved spaltningspla nen.
The publication provided for in Article 4 must be effected, for each recipient company, at least one month before the date fixed for the general meeting of the company being divided which is to decide on the draft terms of division; the consideration therefor shall be allocated to all the recipient companies in proportion to the share of the net assets allocated to each of those companies under the draft terms of division.

At de selskaber, der foretager disse indskud, erklaerer, at de med op til det under litra c naevnte beloeb staar inde for den gaeld, som det modtagende selskab maatte have stiftet mellem tidspunktet for udstedelsen af aktierne som modydelse for indskud i form af andre vaerdier end kontanter og et aar efter offentliggoerelsen af dette selskabs aarsregnskab for det regnskabsaar, i hvilket indskuddene er foretaget; overdragelse af disse aktier er ikke tilladt i denne periode;
The companies furnishing such consideration guarantee, up to an amount equal to that indicated in paragraph(c), the debts of the recipient company arising between the time the shares are issued for a consideration other than in cash and one year after the publication of that company's annual accounts for the financial year during which such consideration was furnished. Any transfer of these shares is prohibited within this period;

Artikel 6 Hvis medlemsstaterne, naar de i artikel 1 omhandlede transaktioner finder sted mellem selskaber i det indskydende selskabs medlemsstat, anvender bestemmelser, der giver mulighed for, at det modtagende selskab overtager det indskydende selskabs i skattemaessig henseende endnu ikke afskrevne tab, udvider de disse bestemmelser til ogsaa at gaelde for det modtagende selskabs faste driftssteder, som er beliggende paa deres omraade, naar de overtager det indskydende selskabs i skattemaessig henseende endnu ikke afskrevne tab.
Article 6 To the extent that, if the operations referred to in Article 1 were effected between companies from the Member State of the transferring company, the Member State would apply provisions allowing the receiving company to take over the losses of the transferring company which had not yet been exhausted for tax purposes, it shall extend those provisions to cover the take-over of such losses by the receiving company's permanent establishments situated within its territory.

Aktionærerne i det spaltede selskab tildeles aktier i de modtagende selskaber.
The shareholders of the company being divided are allocated shares in the recipient companies.

De naermere regler for udlevering af aktiebrevene i de modtagende selskaber;
The terms relating to the allotment of shares in the recipient companies;

Medlemsstaterne kan foreskrive, at de modtagende selskaber haefter solidarisk for det spaltede selskabs forpligtelser.
Member States may provide that the recipient companies shall be jointly and severally liable for the obligations of the company being divided.

Det tidspunkt, fra hvilket det spaltede selskabs handlinger regnskabsmaessigt anses som foretaget for et af de modtagende selskabers regning;
The date from which the transactions of the company being divided shall be treated for accounting purposes as being those of one or other of the recipient companies;

En noejagtig beskrivelse og fordeling af de dele af aktiverne og passiverne, som skal overfoeres til hvert af de modtagende selskaber;
The precise description and allocation of the assets and liabilities to be transferred to each of the recipient companies;

Fordelingen til det spaltede selskabs aktionaerer af aktier i de modtagende selskaber, samt kriteriet for denne fordeling.
The allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies and the criterion upon which such allocation is based.

Det skal endvidere heri anføres, at der i henhold til artikel 27, stk. 2 i direktiv 77/91/EØF(2) for de modtagende selskaber er udarbejdet en redegørelse om kontrol af indskud i form af andre værdier end kontanter, ligesom der skal foreligge angivelse af det register, hvor den pågældende redegørelse skal deponeres.
It shall disclose the preparation of the report on the consideration other than in cash referred to in Article 27(2) of Directive 77/91/EEC(2) for recipient companies and the register where that report must be lodged.

De rettigheder, som de modtagende selskaber tilsikrer aktionaerer med saerlige rettigheder og indehavere af andre vaerdipapirer end aktier, eller de foranstaltninger, der foreslaas til fordel for disse personer;
The rights conferred by the recipient companies on the holders of shares to which special rights are attached and the holders of securities other than shares, or the measures proposed concerning them;

Naar aktier i de modtagende selskaber tildeles aktionaererne i det spaltede selskab paa en maade, der ikke er proportional med deres kapitalrettigheder i dette selskab, kan medlemsstaterne bestemme, at mindretalsaktionaererne i dette selskab kan kraeve deres aktier indloest.
Where shares in the recipient companies are allocated to the shareholders of the company being divided otherwise than in proportion to their rights in the capital of that company, Member States may provide that the minority shareholders of that company may exercise the right to have their shares purchased.

Hvordan man bruger "det modtagende selskab" i en Dansk sætning

Der er ikke noget krav til, hvor længe det modtagende selskab skal have ejet kapitalandelen i det udbetalende selskab (ejertidskrav).

For så vidt angår repræsentantens henvisning til, at det modtagende selskab bevarer sit eget underskud, så er dette princippet i fusionsskattelovens § 6, stk. 2, 2.

Det foreslås, at underskud, der er opstået, mens de fusionerende selskaber har været sambeskattet, kan bringes til fradrag i det modtagende selskab.

Selskabernes underskud vil således blive overført til det modtagende selskab ved den grænseoverskridende fusion, til fremførsel og modregning i positiv indkomst i filialen.

FUL § 14 e indeholder ikke nogen regel om succession for det modtagende selskab.

Dette gælder både underskud, der var opstået i det indskydende og det modtagende selskab.

Hvis det modtagende selskab direkte ejer mindst 25 pct.

I disse tilfælde kan det underskud, der er opstået, mens selskaberne har været sambeskattet, bringes til fradrag i det modtagende selskab.

Den 3-årige værnsregel gælder dog ikke, når virksomheden afstås: i det modtagende selskab, da den reelle ejer således fortsat er den samme.

Aktierne i det modtagende selskab behandles, som om de var erhvervet på samme tidspunkt og for samme anskaffelsessum, som de ombyttede andele.

Hvordan man bruger "receiving company" i en Engelsk sætning

This principle applies to any transfer, whether the receiving company is in Canada or abroad.

duties and taxes are to be paid by the receiving company or individual.

View payroll information by department, or find everyone who is receiving company Benefits.

I'm using a receiving company just across the border.

A burst of excitement receiving company triggered one girl’s episode and she became stuck in a split.

The receiving company should get informed that the email arrived from our website.

Thinking about receiving company name officially transformed to Caesars Entertainment.

A receiving company in Australia detected the presence of Listeria monocytogenes.

EDI settings to ensure postings in the receiving company are reflected automatically.

This means that for every dollar provided by ITF, the receiving company has to provide one dollar.