Hvad er oversættelsen af " DET REELT " på engelsk?

• it really
• it actually

Eksempler på brug af Det reelt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Er det reelt effektivt?
Is it really effective?

Eller vi kunne kalde det, hvad det reelt er.
Or we could call it what it really is.

Er det reelt tilfældet i dag?
Is this really the case today?

Som hr. Schulz sagde, handler det reelt om en politisk strid.
As Mr Schulz has said, this is, in fact, about a political dispute.

Vil det reelt blive tilfældet i praksis?
Will this actually be the case in practice?

Afvisningen af vores ændringsforslag har kastet lys over, hvad det reelt indebærer.
The rejection of our proposed amendment has shed light on what this really means.

Hvad er det reelt, der foregår?
What's really happening here,?

I de tilfælde er det vanskeligt at sige, om det reelt er bedste praksis.
In those cases it is difficult to say whether it is really best practice.

Og er det reelt frivilligt at deltage?
And finally, is participation really voluntary?

Det kommer således ordføreren til gode, selv om det reelt drejer sig om udvalgets arbejde.
That would amount to giving credit to the rapporteur when in fact this is the work of the committee.

Nu er det reelt blot et spørgsmål om at gå fra ord til handling.
All that remains is actually to go from words to action.

Kan jeg på nogen måde få oplyst, hvordan det reelt forholder sig med gennemførelsen af vigtige dokumenter?
Can someone tell me how the situation really is with the implementation of important documents?

Den nye ledelse i Det Forenede Kongerige giver os et klart mandat til at kontrollere, hvordan det reelt står til med økonomien.
New leadership in the UK gives us a clear mandate to reassess the true state of finances.

Derved var det reelt ham, der gjorde republikken til et imperium.
In fact, he was responsible for transforming the republic into an empire.

Det ved enhver god reklamemand også, men det virker som om at buzz ordet har fået større indvirkning end det reelt burde.
Everyone knows that good advertising man also, but it seems like the buzz word has gotten bigger impact than it actually should.

Vil det være nok? Er det reelt 1,5%, eller vil allerede planlagte udgifter blot blive omdøbt?
Will it be enough, is it really 1.5% or is this renaming of expenditure already planned?

Dette er et af de tilbagevendende temaer i Topaz, som også fi nder udtryk i bladets undertitel:'living in times of change'; men hvad betyder det reelt for os alle sammen?
This is one of the ever present themes in Topaz, and in fact is the saying we chose for the cover,'living in times of change'; but what does this really mean for us all?

I de senere år er det reelt de unge, som krisens konsekvenser er gået hårdest ud over.
In recent years, it is, in fact, young people who have felt the effects of the crisis most acutely.

Det ændringsforslag, der stilles, har langt videre politiske og institutionelle følger, da det reelt er en beslutning om oprettelsen af et agentur vedrørende klimaændringer.
The amendment proposed has far-reaching political and legal consequences since, in fact, it constitutes a decision to found an organization for climate change.

Er det reelt fornuftigt at mene, at energiefterspørgslen, som er afledt af udviklingen, kan indfries med vedvarende energiformer i f. eks. lande som Indien eller Kina?
Is it in fact reasonable to think that the demand for energy, the corollary of development, can be satisfied by renewable energies in countries like India and China?

Det er altså svært at sige hvad det reelt bliver når de ikke vil stå ved det officielt endnu.
It's hard to say what it really will be as they will not confirm it officially yet.

Hvis en forhandler ønsker at opkræve gebyr for anvendelse af en bestemt betalingsform- f. eks. kreditkort- må gebyret ikke være højere, end hvad det reelt koster forhandleren at gennemføre betalingen.
If a trader wishes to charge you for using a specific means of payment- for instance a credit card- then the fee cannot be higher than what it actually costs him to process your payment.

Vi anser dette som værende meget vigtigt, fordi det reelt betyder, at industrien kan omlægge sin produktion mod renere teknik.
We think this is very important because this really means that industry can concentrate on producing cleaner industrial technology.

Jeg skifter nu kasket og taler som min gruppes koordinator i stedet for dens ordfører. Jeg kan fortælle mine kolleger, at min gruppe er villig til at indgå et sådant kompromis, hvis det reelt er et kompromis, som vi alle kan nå til enighed om.
Changing hats and speaking as the coordinator of my group instead of rapporteur, I can tell colleagues that my group is willing to go along with such a compromise- if indeed it is a compromise- and we can all unite around that.

Der er som sagt tale om et pilotprogram, fordi det reelt er første gang, der har været et så omfattende samarbejde mellem medlemsstaterne om denne form for foranstaltninger.
As I said, this is a pilot programme because, basically, this is the first time there has been such extensive collaboration between the Member States on this sort of operation.

Vi har konstateret, at mere end en tredjedel af parlamentsmedlemmerne bliver ofre for kriminalitet i Bruxelles, hvilket betyder, at det reelt angår alle og ikke kun en eller to på denne plenarforsamling.
We know that over a third of Members have been victims of criminal acts in Brussels, so that this really affects everyone and not just one or two people in this House.

Kriterierne er så elastiske, at det reelt er op til systemets mange brugere at definere grænserne. Og de mange brugere er ca. 125.000 terminaler, som er tilsluttede den centrale database i Strasbourg.
The criteria are so elastic that it really is up to the system's many users to define the limits; and the many users amount to approximately 125 000 terminals connected to the central database in Strasbourg.

Men samtidig vil vi fortsætte vores arbejde med at analysere, hvilken indvirkning spekulation har på et givet tidspunkt, og om det reelt er muligt at mindske volatiliteten og øve mere tilsyn på energimarkedet.
But, at the same time, we will continue our work on analysing what impact speculation has at a particular moment and whether there is really the ability to diminish volatility and have more supervision in the energy market.

De nye medlemsstater forventer, at EU's veteraner åbner deres arbejdsmarked for de nytilkomne snarest muligt, fordi de mener, at det kun vil være en fordel for de gamle stater, og at det endvidere er hver enkelt af de gamle medlemsstaters suveræne ret at gøre det, før det reelt bliver obligatorisk.
The new Member States expect the European Union's old-timers to open their labour markets to the newcomers as soon as possible, believing that the old-timers will only benefit from this, although it is the sovereign right of each one of the old Member States to do this before it actually becomes compulsory.

Alt har en grænse, og det er ikke første gang. Dette angreb på palæstinensisk suverænitet er imidlertid så voldsomt, at det reelt forhindrer Annapolis-aftalen i at blive gennemført og blokerer for udsigterne til oprettelsen af en palæstinensisk stat, der er den eneste mulighed for at få en fredelig og solidarisk Middelhavsunion.
Everything has a limit, it is not the first time, but this attack on Palestinian sovereignty is of such magnitude that it genuinely prevents the Annapolis agreement from becoming a reality and blocks the prospect of the creation of a Palestinian State, which is the only possibility of having a Union for the Mediterranean in peace and solidarity.

Sådan bruges "det reelt" i en sætning

Så mens jeg måske udgør et ekstremt yderpunkt med mit hyperurbaniserede liv og hverdag, er det reelt mindst lige så ekstremt at bo på landet.

Vi opdager det dog først, at det reelt ikke er lavet, da vi er ved at gennemgå huset til sidst.

Når der bliver skåret i lønbudgetterne, betyder det reelt bare, at ledere/chefer skal arbejde mere.

En hel række sensorer, gyroer og lynhurtige computere gør, at det reelt er muligt både at styre og bremse, hvis motorcyklen skal reddes ud af en kritisk situation.

Modtagende læge kvalificerer i forbindelse med modtagelse af patienten, om det reelt er en speciale-patient, jf.

Hvor troværdigt er det så lige – når det reelt ikke har udviklet sig de senere år!

Jeg kom sgu helt i tvivl om det reelt var meget!

Det betyder, at protein i realiteten feder mindre end fedt og kulhydrater, da det reelt koster mere at fordøje protein.

Kim uddyber: “Vi er bekymrede for, hvordan det reelt set folder sig ud.

Engelsk aristokratSelv om den har sit eget udtryk, er det reelt en cabriolet-version af limousinen Rolls-Royce Ghost, som bygger på teknikken fra BMW 7-serie.