Hvad er oversættelsen af " DET SÅKALDT " på engelsk?

• so-called

Eksempler på brug af Det såkaldt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det såkaldt udvalgte folk.
The so-called chosen people.

Formålet er, at undgå at smide det såkaldt særligt affald som del af kloakvandet.
The objective is to not throw any so-called special waste as part of the sewage.

Men hvad værre er, at kvinderne udnyttes og gøres til martyrer langt mere end det såkaldt stærke køn.
But what is worse is that the woman is exploited and martyred far more than the so-called stronger sex.

Klagerenhenviste til det såkaldte”Vademecum for EIB pensionholders”, hvori der stod, at.
Thecomplainant referred to the so-called“Vademecum for EIB Pensionholders”which statedthat.

Jeg var til en privat sammenkomst, hvor der deltog personer fra det såkaldt bedre borgerskab.
I attended a private get-together which included personages from the so-called bourgeoisie.

Den må lære at forstå, at det såkaldt"onde" er absolut ligeså nødvendigt som det såkaldt"gode.
It must come to understand that the so-called"evil" is really as necessary as the so-called"good.

Vi skal arbejde sammen, vi skal skabe et Europa, hvor kvinder og piger ikke skal frygte vold, bare fordi de tilhører det såkaldt"forkerte køn.
We need to work together: we need to achieve a Europe where women and girls do not have to fear violence just because they belong to the so-called'wrong sex.

Spørgsmålet er med andre ord, om det såkaldt røgfrie samfund er et nulvækst-samfund?
The question is, in other words, whether the so-called smoke-free society is an economic growth-free society?

Det var det såkaldt demokratiske Vesten, som i fà ̧rste omgang indsatte hovedparten af de korrupte islamiske regimer i Mellemà ̧sten.
It was the so-called democratic West that installed the bulk of the corrupt Islamic regimes in the Middle East in the first place.

Det nye stof ser ud til at have den egenskab, at det kan udkonkurrere det såkaldt dårlige LDL-kolesterol i kampen om optagelse i kroppen," forklarer Worawan Panpipat.
The new substance seems to be able to prevent the so-called bad LDL cholesterol from being absorbed in the body", explains Worawan Panpipat.

Vi stemmer imod de tre betænkninger, som er underskrevet af fru van den Burg, hr. Lipietz og hr. Herzog, der komplementerer hinanden på det såkaldt konkurrencepolitiske område.
We will vote against the three reports by Mrs van den Burg, Mr Lipietz and Mr Herzog, which complement each other in the field of so-called competition policy.

Lad mig nævne to yderpunkter. I Colombia, det såkaldt rigeste land, må en fjerdedel af befolkningen klare sig for under 2 dollars om dagen.
Two extremes: in Columbia, the so-called richest country, a quarter of the population has to manage on less than USD 2 a day.

Efter en rejse under livstruende forhold, som varede adskillige uger, ankom de til tvangsarbejdslejrene i det såkaldt onde land, hvor der bliver ned til -40 oC.
After a journey in life-threatening conditions that lasted several weeks, they arrived at the forced labour camps in the so-called evil land, where temperatures fall as low as 40 ºC.

Forskellen mellem Kina og Pakistan er, at det såkaldt åbne marked, der er blevet pålagt Pakistan, betød ødelæggelsen af tusinder af industrier og fabrikker.
The difference between China and Pakistan is that the imposition of the so-called open market on Pakistan has meant the destruction of thousands of industries and factories.

Nationalisme, socialisme, den ene"isme" og den anden"isme", men hunden og svinets aktiviteter og det menneskelige samfunds, det såkaldt menneskelige samfund har samme fokuspunkt.
Nationalism, socialism, this"ism" that"ism", but the action of the dog and hog and the human society, so-called civilized, the point is the same.

Alarmtilstanden skyldes, at der foregår en aktivering af det såkaldt autonome nervesystem, og at der frigøres en stor mængde stresshormoner, bl.a. cortisol, noradrenalin m. fl.
A state of alertness is caused by an activation of the so-called autonomic nervous system and the release of a large amount of stress hormones, e.g. cortisol and noradrenalin.

Når det gælder skinnebaserede transportsystemer i byerne, må vi ud over skinnerne også medtage vognene eller, for at bruge den tekniske terminologi som i mit ændringsforslag, det såkaldt rullende materiel.
In the case of urban fixed-rail public transport systems, in addition to the track we need to include the vehicles or, to use the technical terminology, as in my proposed amendment, the so-called rolling stock.

Men ansvarlige for denne forbrydelse er tillige de medlemmer af det såkaldt internationale samfund, som endnu en gang har ladet situationen udarte til det værre.
However, some responsibility for this crime also rests with those members of the so-called international community which, once again, have allowed the situation to fester.

Hvis Islamisk Stats styrker formår at knuse de kurdiske kæmperes modige modstand, vil de udløse blodig hævn over befolkningen og ansvaret for dette må placeres sikkert på skuldrene af forbryderne i Ankara og deres støtter i det såkaldt"internationale samfund.
If the ISIS forces succeed in crushing the heroic resistance of the Kurdish fighters, they will extract a bloody revenge on the population and responsibility for this must be placed firmly on the shoulders of the gangsters in Ankara and their backers in the so-called"international community.

Det er et budskab til verden om, at også det såkaldt moderne Europa fortsat indser, at familien er den grundlæggende enhed, hvor kærlighed gives til den opvoksende generation.
It is a message to the world that even so-called modern Europe still realises that the family is the basic unit in which love is given to the next generation.

Det er skandaløst, at drenge som McCourt, Clarke og Kennedy er tvunget til at arbejde i deres ansigts sved i det såkaldt frie og uafhængige Irland der lever med et klassesamfund, som englænderne har prakket os på.
It's a disgrace… that boys like McCourt… and Clarke and Kennedy… have to hew wood and draw water… in this so-called free and independent Ireland… that keeps a class system foisted on us by the English.

Sammenlign det med forholdene i det såkaldt forjættede land, USA, hvor der langtfra er universel adgang til sundhedsydelser, hvor den uddannelse, man har råd til, er af dårlig kvalitet, og hvor mange fængsler er privatiserede og uden for demokratisk kontrol.
Compare this to the situation in the so-called Promised Land, the United States, where access to healthcare is far from universal, where affordable education is of low quality and where many prisons are privatised and outside democratic control.

Vi bør især glæde os over Parlamentets overvågnings- og interrogative rolle, da den er med til at mindske det såkaldt demokratiske underskud og gør forholdet mellem borgerne og Kommissionen mere gennemsigtigt.
In particular, the supervisory and interrogatory role of Parliament should be appreciated, as it helps reduce the so-called democratic deficit and makes the relationship between citizens and the Commission more transparent.

Når vi overvejer det oprindelige koncept for det såkaldt'fri, markedskapitalistiske system' som blev søsat af de tidlige økonomiske filosoffer såsom Adam Smith kan vi se, at den oprindelige hensigt med et'marked.
When we reflect on the original concept of the so-called free market- capitalist system as initiated by early economic philosophers such as Adam Smith we see that the original intent of a"market.

Man har i den sidste tid og i årenes løb fra EU's side hævdet, at vi måtte opmuntre det såkaldt verdslige Tyrkiet til at demokratisere landet, og at man måtte beskytte Tyrkiet mod den såkaldte»islamiske fare«.
It has been maintained by the EU, recently and over the course of the years, that the so-called"lay Turkey' should be encouraged to democratize the country and that Turkey should be protected from the so-called"Islamist danger.

Mens det såkaldt"klassiske", d.v.s. borgerlige teater med kukkasseteatrets udbredelse i det 18. årh. etablerer en skarp adskillelse mellem scene(fiktion) og sal(virkelighed), udspiller forumteatret sig i konvergens med oprindelige teaterkonventioner i grænselandet mellem fiktion og virkelighed.
While the so called"classical", e.g. conventional theatre with the spreading of the goggle box theatre in the 18th century establishes a sharp separation between the stage(fiction) and the audience(reality), the Forum Theatre converging to original theatre conventions takes place in the borderland between fiction and reality.

Personlig- og jeg tror, nogle kolleger vil være enige med mig- havde jeg geme set alle disse programmer, erhvervsuddannelser og det såkaldt akademiske område, integreret i et universelt system af programmer, der dækkede alle aspekter af indlæringsprocessen.
Personally- and I think some colleagues agree with me-I should have liked to see all these programmes, vocational training and the so-called academic area, integrated into an all-embracing set of programmes that covered all aspects of the learning process.

Gennem alle disse år er det bestemt dogmatismen om det såkaldt frie marked og den ambitiøse Lissabonstrategi, der har haft skylden for akut arbejdsløshed og den voksende fattigdom og underbeskæftigelse?
All these years, surely it is the dogmatism of the so-called free market and the ambitious Lisbon strategy which have been to blame for acute unemployment and the increase in poverty and underemployment?

Det er tydeligt for selv den mest blinde af de blinde, at den tyrkiske regering saboterer ethvert forsøg på at hjælpe befolkningen i Kobane, mens det såkaldt"internationale samfund" ser den anden vej, og ignorerer Tyrkiet, Saudi Arabien og andre"allieredes" rolle i at støtte Islamisk Stat.
It is clear to even the blindest of the blind that the Turkish government is sabotaging any attempt to help the people of Kobane, while the so-called"international community" looks the other way, ignoring the role of Turkey, Saudi Arabia and other"allies" in supporting ISIS.

De såkaldt sorte muslimer i USA på den tid var Malcolm X og Elijah Muhammad.
The so-called Black Muslims in America at the time, Malcolm X, Elijah Muhammad.

Hvordan man bruger "det såkaldt" i en Dansk sætning

Generelt om ministeransvar i dansk statsstyre Begrebet ministeransvar benyttes i en dansk sammenhæng i to forskellige betydninger, nemlig det såkaldt politiske og det såkaldt retlige ministeransvar.

Fordi det er den oplevelse de har af sig selv i det såkaldt normale rum.

Friskolens hvide bygninger med røde tage er beliggende i en spredt bebyggelse nær kirke og fyrtårn i det såkaldt ”gamle” Hanstholm.

Syrerne – både alawitter, yazidier og kristne siger, at det såkaldt kristne Vesten støtter sunnisiden – på grund af mulighed for samhandel og strategiske interesser.

Det er det såkaldt udsatte boligområde Sønderbro, som politikerne vil sikre ikke ryger på statens ghettoliste (se listen herunder).

Resultatet bør give anledning til ændret opfattelse af det såkaldt gode kolesterol, mener forskerne.

Han er ikke beskyttet af funktionærloven og skal måske leve i mange år for sin fratrædelsesgodtgørelse, det såkaldt gyldne håndtryk.

Lene Myong – der er en del af det såkaldt antiracistiske miljø omkring Modkraft.dk og Peculiar.dk – bruger ordet ”minoritetsvidnesbyrd” om Yahya Hassans digte.

Hunden er med andre ord styret af det såkaldt sympatiske nervesystem, der øger mængden af stresshormoner og giver et unormalt højt alarm- og beredskabsniveau.

I marts i år viste en undersøgelse fra University College Dublin også at ost ikke øger det såkaldt dårlige kolesterol.

Hvordan man bruger "so-called" i en Engelsk sætning

I was a so called “saver” and she was a so called “spender”.

Second, the so called ”Twin Peaks” formation.

These are so called live “live pros”.

Hassan Rohani the so called moderate Government.

This so called contamination approximately 0.0000000000000000000719% of these so called contaminants.

Is this so called „affectless affect“ similar to the so called „unmoved mover“?

PRTG offers so called Maps for this.

Google Analytics use the so called “Cookies”.

These girls and their so called boyfriends.

What are these so called CSR efforts?