Eksempler på brug af Det schweiziske forbund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Om indgåelse af syv aftaler med Det Schweiziske Forbund.
Det Schweiziske Forbund bidrager til finansieringen af driftsbudgettet for AMM.
The Swiss Confederation will contribute to the financing of the operational budget of the AMM.Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport.Hvorfor er Det Schweiziske Forbund rigere, mere tilfreds, mere velordnet og bedre administreret end EU?
Why is the Helvetic Confederation richer, more content, more orderly and better administered than the European Union?Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Trade in Agricultural Products.Det Schweiziske Forbund sikrer, at dets personel, der deltager i AMM, varetager sine opgaver i overensstemmelse med.
The Swiss Confederation shall ensure that its personnel participating in the AMM undertake their mission in conformity with.Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om statistik → punkt 1.6.77.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the fieldof statistics→point 1.6.77.Det Schweiziske Forbund udpeger et nationalt kontaktpunkt(NPC) til at repræsentere sit nationale kontingent i AMM.
A National Contingent Point of Contact(NPC) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in Denne aftale forbliver i kraft, så længe Det Schweiziske Forbund bidrager til operationen.
This Agreement shall remain in force for Mr Hurd took part in the meeting between the delegations of the European Parliament and the Swiss Confederation in Strasbourg on 14 and 15 October 1981.Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige indkøb.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Certain Aspects of Government Procurement.Det Schweiziske Forbund sikrer, at dets styrker og personel, der deltager i EU's militære krisestyringsoperation, varetager deres opgaver i overensstemmelse med.
The Swiss Confederation shall ensure that its forces and personnel participating in the EU military crisis management operation undertake their mission in conformity with.Aftale mellem De Europæiske Fællesskaber og Det Schweiziske Forbund om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation.Det Schweiziske Forbund udpeger en højtstående militær repræsentant(SMR) til at repræsentere sit nationale kontingent i EU's militære krisestyringsoperation.
A Senior Military Representative(SMR) shall be appointed by the Swiss Confederation to represent its national contingent in Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej.
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road.Man skulle have troet, at et land, der er særligt udsat for den finansielle sektor, ville have lidt meget under den seneste bankkrise, men Det Schweiziske Forbund havde i 2009 et BNP pr. indbygger på 214% af BNP i EU.
You would have thought that a country particularly exposed to the financial sector would have suffered unusually during the recent banking crisis, but the Helvetic Confederation in 2009 had a GDP per head 214% of that of the EU.I årtier har Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund praktiseret en politik med åbne grænser og fri bevægelighed for personer.
For decades, the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation have practised an open borders policy with free movement of people.I betragtning af politikken med åbne grænser, som har eksisteret i årtier mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund, var det forventet, at begge lande ville tilslutte sig Schengen på samme tid.
Given the open borders policy which has existed for decades between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, it was expected that both countries would join the Schengen area at the same time.Aftale mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh(Indonesien) observatørmissionen i Aceh- AMM.
Between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the I betragtning af politikken med åbne grænser mellem Fyrstendømmet Liechtenstein og Det Schweiziske Forbund var det forventet, at landene ville tilslutte sig Schengen på samme tid.
Given the open borders policy between the Principality of Liechtenstein and the Swiss Confederation, it was expected that the countries would join Schengen at the same time.Mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina operation ALTHEA.
Between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Reference: aftale mellem Det Europæiske Fælles skab og Det Schweiziske Forbund om visse aspekter af offentlige indkøb- EFT L 114 af 30.4.2002 og Bull.
Reference: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement: OJ L 114, 30.4.2002; Bull.Mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om ændring af overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Schweiz af 22. juli 1972 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdede landbrugsprodukter.
Between the European Community and the Swiss Confederation amending the Agreement between the European Economic Community and the Status for det personel, som Det Schweiziske Forbund bidrager med til AMM, fastlægges i henhold til den aftale om missionens status, der er indgået mellem Den Europæiske Union og den indonesiske regering.
På dette grundlag har formandskabet forhandlet en aftale med Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh(Indonesien) observatørmissionen i Aceh- AMM.
On that basis the Presidency negotiated an Agreement with the Swiss Confederation on the participation of the Mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund repræsenteret ved det schweiziske føderale udenrigsdepartement om Schweiz' deltagelse i Den Europæiske Unions politimission(EUPM) i Bosnien-Hercegovina.
Between Om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina operation ALTHEA.
Concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the participation of the Status for de styrker og det personel, som Det Schweiziske Forbund har bidraget med til EU's militære krisestyringsoperation, fastlægges i henhold til de bestemmelser om styrkernes status, der måtte være aftalt mellem Den Europæiske Union og værtslandet.
Jeg stemmer for denne henstilling i lyset af, at den aftale, der blev indgået den 26. oktober 2004 med Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz, foregreb Liechtensteins eventuelle associering i Dublinreglerne gennem en protokol.
I am voting for this recommendation in view of the fact that the agreement concluded on 26 October 2004 with the Swiss Federation concerning the criteria and mechanisms for establishing the state responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland provides for the possible association of Liechtenstein with the Dublin acquis by means of a protocol.
