Eksempler på brug af Det sri på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tigrene pointerede, at de ikke har sat nogen offensive operationer i gang i den nordøstlige del eller de sydlige provinser eller i hovedstaden Colombo i de tre måneder, som den ensidige våbenhvile har varet.LTTE sagde, at 133 L.T.T.E medlemmer er blevet dræbt i angreb fra det Sri Lankanske militær i samme periode.
Pointing out that it has not launched any offensive operations either in the north-east or the southern provinces or capital, Colombo, during the three months of its unilateral cease-fire,the LTTE said in a statement that 133 of its fighters had been killed in attacks by the Sri Lankan military in the same period.Udgivet juni 15, 2014 i dimensionerne 1170 × 450 i Det sydlige Sri Lanka.
Published June 15, 2014 at dimensions 1170× 450 in Highlands, Sri Lanka.Vi skal hurtigst muligt sende observatører fra Europa-Parlamentet til det nordlige Sri Lanka for at se, hvad der egentlig foregår der, og hævde princippet om befolkningens selvbestemmelse.
We must urgently send European Parliament observers to the north of Sri Lanka to see what is really happening there and reassert the principle of the self-determination of peoples.At sigte mod skoler og hospitaler i det nordlige Sri Lanka er ikke handlingen fra en ansvarlig, demokratisk og fredssøgende regering.
The targeting of schools and hospitals in northern Sri Lanka is not the action of a responsible, democratic and peace-seeking government.I går døde mindst 10 mennesker ved et selvmordsbombeangreb i det sydlige Sri Lanka, og over 20 blev alvorligt såret.
Yesterday, at least ten people died in a suicide bomb attack in southern Sri Lanka and more than twenty were seriously injured.The European Community Humanitarian Office(ECHO)has already been financing the International Committee of the Red Cross in Northern Sri Lanka(Jaffna peninsula) for several years.Hvilke skridt agter Rådet at tage for at sikre, at der sendes hårdt tiltrængt hjælp i form af lægemidler til det nordlige Sri Lanka?
What steps does the Council intend to take to ensure that urgently required medical aid is sent to Northern Sri Lanka?Vi er særlig bekymrede over situationen for de tusindvis af internt fordrevne personer, der- og De har ret- er fanget af kampene i det nordlige Sri Lanka.
We are particularly preoccupied about the plight of thousands of internally displaced persons- you are right- trapped by fighting in Northern Sri Lanka.Er EPS bekendt med genopblusningen af kampene i det nordøstlige Sri Lanka mellem regeringsstyrkerne og Tamil-guerillaerne, som koster mange civiles liv og ødelæggelse af ejendomme, og som har jaget ca. 600 000 mennesker på flugt?
Is the EPC aware of the renewed fighting in the northeast of Sri Lanka between government security forces and the Tamil guerrillas, resulting in heavy loss of civilian life, destruction of property and displacement of some 600 000 persons?Vil Kommissionen give detaljerede oplysninger om den nødhjælp, der er blevet sendt til det nordlige Sri Lanka til de mange tusinde tamiler, som nylig er blevet fordrevet under den militære offensiv i Jaffna?
Will the Commission detail the emergency aid which has been sent to the north of Sri Lanka for the many thousands of Tamils recently displaced during the military offensive on Jaffna?Som følge af de dramatiske konsekven ser af den skylregn, der ramte det sydvestlige Sri Lanka i begyndelsen af juni, og efter anmod ning fra landets regering, besluttede Kommis sionen den 9. juni at yde en nødhjælp på 225 000 ECU til Sri Lanka.
As a result of the disastrous effects of the torrential rain which hit south-west ern Sri Lanka at the beginning of June, the Commission approved the grant of ECU 225 000 in emergency aid in response to the Efter De Tamilske Tigres nederlag fortsætter mareridtetfor den tamilske befolkning, især i det nordlige Sri Lanka, hvor 300 000 mennesker- herunder 31 000 børn- tvangstilbageholdes i lejre, hvor sygdom og underernæring florerer.
After the defeat of the Tamil Tigers, the nightmare continues for the Tamil people,especially in the north of Sri Lanka, with 300 000 people- including 31 000 children- forcefully detained in camps where disease and malnutrition are rife.For eksempel i 1983, da 13 singalesiske soldater blev dræbt i baghold af tamilske separatister i det nordlige Sri Lanka, singalesere i syd gik amok mod tamilske borgere og virksomheder, som resulterede i 400 døde.
For example, in 1983 when 13 Sinhalese soldiers were killed in ambush by Tamil separatists in north Sri Lanka, Sinhalese in the south went on a rampage against Tamil citizens and businesses which resulted in 400 deaths.På baggrund af påstandene om, at Sri Lankas hær har foretaget drab uden rettergang i Trincomaleeregionen bedes Rådet oplyse, omDen Europæiske Union har til hensigt. at udsende uafhængige observatører til det nordlige Sri Lanka for at undersøge påstandene?
Given that allegations are circulating that the Kommissionen er blevet underrettet om, at en militær undersøgelseskommission har anbefalet, at 14 soldater i den sri lankanske hær skal retsforfølges i forbindelse med drabet på 24 tamiler for nylig i det nordøstlige Sri Lanka.
The Commission has been informed that a military inquiry has recommended that 14 soldiers in the Sri Lankan army be prosecuted in connection with the recent slaying of 24 Tamils in the North East of Sri Lanka.Kommissionen er meget bekymret over den nylige forværring af situationen og i særdeleshed over selvmordsangrebet rettet mod hærchefen,generalløjtnant Fonseka, samt det nylige oprørsangreb i det nordlige Sri Lanka mod et troppetransportskib og et ledsagefartøj, hvor 17 soldater blev dræbt.
The Commission is very concerned at the recent deterioration in the situation, in particular the suicide attack directed against the army chief, Lieutenant General Fonseka, andthe recent rebel attack in northern Sri Lanka against a troop carrier and accompanying vessel, which killed 17 soldiers.For eksempel i 1983, da 13 singalesiske soldater blev dræbt i baghold af tamilske separatister i det nordlige Sri Lanka, singalesere i syd gik amok mod tamilske borgere og virksomheder, som resulterede i 400 døde. Valglister blev brugt til systematisk find hjem til tamilerne.
For example, in 1983 when 13 Sinhalese soldiers were killed in ambush by Tamil separatists in north Sri Lanka, Sinhalese in the south went on a rampage against Tamil citizens and businesses which resulted in 400 deaths. Voter lists were used to systematically locate the homes of Tamils.I april fordømte den Sri Lankanske regering en 196 siders lækket rapport om civile tab skrevet af et FN rådgivende panel.
In April the Sri Lankan government had condemned a 196 page leaked report on civilian casualties by an United Nations(UN) advisory panel.Man skal være to for at forhandle, og dette forekommer mig ikke at være tilfældet i en så dramatisk og konfliktfyldt situation som den i Sri Lanka.
Both sides must be willing to negotiate and this does not seem to me to be the case in very tragic conflict situations like the one in Sri Lanka.Java black tea har en mild smag, der ligner den af Sri Lanka black tea.
Java black tea has a mild taste similar to that of Sri Lanka black tea.Debatten på de sociale medier om emnet sendte et kraftigt signal til den Sri Lankanske regering.
The debate on the social media on this issue sent a strong signal to the Sri Lankan government.I denne sammenhæng vil vi advare Sri Lankas regeringen om, at vi forbeholder os retten til at ophæve den selvpålagte våbenhvile, hvis regeringen nægter at nedtrappe krigen og fortsætter med dens væbnede operationer inklusive luftangreb, erklærede LTTE: LTTE har også udtrykt alvorlig forbehold over den udenrigspolitiske afgørelse,som det internationale samfund har truffet i forbindelse med den Sri Lankanske etniske konflikt og nævner især USA, Storbritannien, Europæiske nationer og Indien.
In this context we wish to warn 
