Hvad er oversættelsen af " DET UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER " på engelsk?

• in any case it
• in any event it

Eksempler på brug af Det under alle omstændigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tjek det under alle omstændigheder.
Check it anyway.

Hvis en kvindes"interessante stilling" ikke desto mindre er bekræftet, er det under alle omstændigheder ikke værd at fratage dit barn af mælk.
If, nevertheless, the"interesting position" of the woman has been confirmed, in any case, it is not worth to deprive her child of milk.

For Fællesskabet var det under alle omstændigheder interessant at skabe forbindelse mellem de to ordninger.
In any event it would be in the Community's interests to link the two systems.

Endelig skal de heller ikke erstatte den eksisterende dialog mellem industrien og Kommissionen, som det under alle omstændigheder er tanken at styrke.
Finally, they will not substitute the existing dialogue between industry and the Commission, which it is intended to strengthen in any event.

Og hvilke initiativer skal det under alle omstændigheder tage for at overvinde de eksisterende problemer?
And in any case, what must now be done to overcome the previous difficulties?

Parlamentet har kun begrænsede beføjelser, når det gælder Lissabon-processen, og den åbne koordinationsmetode gør det under alle omstændigheder vanskeligt at konkretisere Unionens rolle.
This Parliament has restricted powers in the process of Lisbon, and in the open coordination method, it is in any event difficult to make the Union's role concrete.

Derfor anbefales det under alle omstændigheder først at kende til produktets sammensætning.
Therefore, in any case, it is recommended to initially get acquainted with the composition of the product.

Den britiske indgriben har stærke churchill'ske træk og hans efterfølger var så tæt knyttet til ham, at det under alle omstændigheder er usandsynligt, at det er blevet gjort uden hans samtykke.
The British action has strongly Churchillian traits, and his successor was so closely associated with him that, at all events, it is unlikely to have been done without Sir Winston's approval.

Med det under alle omstændigheder kan du ikke give slap, ellers vil det helt sikkert tage lederskab.
With it in any case, you can not give slack, otherwise it will certainly capture leadership.

Så det siger sig selv, at vi bør kæmpe for det under alle omstændigheder, og særlig når vi står over for helt klare tilfælde.
So it goes without saying that we ought to fight for that in all circumstances and especially when faced with clear-cut cases.

Men da det under alle omstændigheder er nødvendigt at have dieselelværker i beredskab til nødforsyning, kan disse dieselelværker tillige anvendes under ekstrem tørke.
However, since it is anyway necessary to have diesel power plants for emergency supply purposes, the plants can also be used during periods of extreme drought.

De taler om det i betingelsessætninger. De siger, at det under alle omstændigheder skal være neutralt med hensyn til provenu.
You talk about it in the conditional tense; you say that it should in any case be neutral in terms of revenue.

Jeg mener, at det under alle omstændigheder må være noget, der henhører under medlemsstaternes kompetenceområde.
I feel that this is an area in which, in any case, it is for the Member States to decide.

Det er uden tvivl stadig for tidligt at forestille sig det, der kunne blive en aftale om den permanente status for de palæstinensiske landområder, idet det under alle omstændigheder er op til de enkelte parter gennem forhandlinger at fastlægge den eneste antagelige metode.
It is still, without doubt, too early to discuss what an agreement on the Permanent Status of the Palestinian territories might look like; in any event, it will be solely up to the two sides to define this status through negotiation, which is the only admissible method.

Det betyder, at det under alle omstændigheder er et nyt projekt, og at den tidligere procedure eventuelt afbrydes.
That means that it would, in any case, be a new project and that the old procedure may have to be discontinued.

Konsekvenserne af vores stemme ville være en meget alvorlig institutionskonflikt, en overtrædelse af traktatens bestemmelser og evt. et tomt sæde, eftersom det under alle omstændigheder ville være de nationale myndigheder, der herefter skulle proklamere, hvem der er valgt i stedet for den, hvis mandat ikke er blevet bekræftet.
The consequences of the vote that we are about to make would involve a serious institutional conflict, breach of the provisions of the Treaty, and a possible empty seat, because in any case it would be for the national authorities to proclaim the person elected to replace the person whose mandate was not validated.

Det ser ud til, at det under alle omstændigheder vil være en lille dekoration, for eksempel på skinnet i anklen, som et armbånd.
It seems that in any case it will be a small decoration, for example on the shin at the ankle, like a bracelet.

Hvis skibets fører vælger at forlade havnen, sker det under alle omstændigheder på dennes eget ansvar, og beslutningen herom skal begrundes.
If the master chooses to leave the port, he/she does so in any case under his/her own responsibility and should state the reasons for his/her decision.

Antagelig vil det under alle omstændigheder i det mindste blive nødvendigt at forenkle bestemmelserne om finansiering og sikre, at indkaldelsesmomssatsen ikke længere er afhængig af nedslagets størrelse der henvises til punkt 1.3.1.
In any case, it would be neces sary to at least simplify the financing provisions and ensure that the VAT rate of call will no longer depend on the size of the rebate see Section 1.3.1.

Ifølge vejledningen, betyder det under alle omstændigheder ikke kan anvendes i oftalmologi.
According to the instructions, this means in any case can not be used in ophthalmology.

For afdelingen står det under alle omstændigheder klart, at det ikke vil være muligt at føre en ekspansiv lønpolitik i den nærmeste fremtid.
At all events it is clear to the Section that expansionist wage policies will not be feasible in the immediate future.

På denne baggrund mener vi, at det under alle omstændigheder er nødvendigt at udsætte afstemningen.
In view of this situation, we believe that, in any event, it is essential that we postpone the vote.

Men for at gøre det under alle omstændigheder er det umuligt, fordi den dosis af antibiotika din læge altid beregnes meget præcist.
However, to do so in any case it is impossible, because the dose of the antibiotic your doctor is always calculated very precisely.

Det er almindelig praksis at gøre det under alle omstændigheder, men jeg synes, det er særligt passende i dette tilfælde.
It is customary practice to do this anyway, but I think that it is particularly fitting in this case.

Rådet understreger desuden, at det under alle omstændigheder ikke har beføjelse til at foretage sammenlignende vurderinger som dem, der gives udtryk for i spørgsmålet.
Further, the Council stresses that, in any event, it is not competent to express with regard to the situation of such third countries comparative judgments like those expressed in the question.

Man skal huske på, at det under alle omstændigheder vil tage lang tid, før alle produkter har været igennem proceduren, og at de derfor kan markedsføres længe endnu.
It must be remembered that, at all events, it will take a long time before all the products have been through the procedure, and that it will be possible to market them for a long time yet.

Hvordan man bruger "det under alle omstændigheder" i en Dansk sætning

Men kommuner er forskellige, og da det under alle omstændigheder er et meget lille beløb der er tale om, kan I da se om i kan suge lidt ud af systemet #17 14.

Men hvis det er et stort tab, er det under alle omstændigheder udlejer, der er forpligtet til at reparere.

Jeg vil godt understrege, at det under alle omstændigheder er helt uacceptabelt, at man er nødt til at tilkalde politiet.

Andre mener, at det under alle omstændigheder er bedst at spise middelhavskost.

Uanset hvis ansvar det er at overholde markedsføringsloven, er det under alle omstændigheder ikke særlig godt for din virksomheds brand at ende i en eventuel mediesag.

Men en børneopsparing er det under alle omstændigheder – en kulturel én af slagsen, som farmand Jonas kalder det. ”En del af mig håber da, at PH aldrig sælger pladerne.

Hvis du ønsker at flytte førtidspensionen med til udlandet, er det under alle omstændigheder noget, du skal søge om hos Udbetaling Danmark.

Tegner Black Friday konturerne af fremtidens betalingsmarked, er det under alle omstændigheder nødvendigt, at Nets og dankortet opper sig meget snart.

Når bølgerne går højt udenfor banen, gør vi det under alle omstændigheder ikke lettere for børnene at bevare fokus på spillet, siger han.

Er du over 70 år, anbefales det under alle omstændigheder, at du tager både D-vitamin og et calciumtilskud hver dag.

Hvordan man bruger "in any event , it" i en Engelsk sætning

In any event it is good scholarly yeoman work.

In any event it certainly has no IPv6 support.

In any event it was certainly worth a shot.

In any event it refused the application for permission.

In any event it was good digital colouring practice.

In any event it didn’t do Joan much good.

In any event it has a long bottoming tail.

In any event it is God who converts people.

In any event it sufficed for our journey.

In any event it comes down to political will.