Hvad Betyder ES IN JEDEM FALL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det under alle omstændigheder

Eksempler på brug af Es in jedem fall på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Dann ist es in jedem Fall Miho.
Så er det helt sikkert Miho.

Aber von einem künstlerischen Standpunkt aus, ist es in jedem Fall unglaublich.
Men det er alt sammen, fra et kunstnerisk synspunkt, absolut fascinerende.

Es sollte bemerkt werden, dass es in jedem Fall keine Angst vor der toxicosis haben sollte.
Det skal bemærkes, at det under alle omstændigheder ikke bør være bange for toksikose.

Herrn Marinescus absolut ausgewogene und besonnene Herangehensweise an das Dokument bewog mich, es in jedem Fall zu unterstützen.
Hr. Marinescus absolut afbalancerede og forsigtige tilgang til dokumentet foranledigede mig til at støtte den under alle omstændigheder.

Es scheint, dass es in jedem Fall eine kleine Dekoration sein wird, zum Beispiel am Schienbein am Knöchel, wie ein Armband.
Det ser ud til, at det under alle omstændigheder vil være en lille dekoration, for eksempel på skinnet i anklen, som et armbånd.

Wir sollten uns nicht darauf festlegen, dass es in jedem Fall eine Rahmenrichtlinie sein muss.
Vi bør ikke specificere dette i hvert enkelt tilfælde, hvor der bør være et rammedirektiv.

Wer Schwierigkeiten hat, seine Ernährung von ungesund auf gesund umzustellen, kann auch bei ausgebildeten Ernährungsberatern eine Hilfestellung erhalten, die Gesundheit wird es in jedem Fall danken.
Enhver, der har svært ved at ændre deres kost fra usundt til sund, kan også få hjælp fra uddannede ernæringseksperter, og sundhed vil være taknemmelig i alle tilfælde.

Wenn es Ihnen einfach lebenswichtig ist, versuchen, alles zu tun, es in jedem Fall zu machen, nicht das Bett und schläft auf ihrem Volk reflektieren.
Hvis det er du simpelthen afgørende, forsøge at gøre alt for at gøre det i alle tilfælde ikke afspejler den seng og sove på hendes folk.

Wir wollen es in jedem Fall vor der ersten Lesung des Europäischen Parlaments zur Verfügung haben, weil wir sonst in der Hand des Rates sind, wenn es darum geht, welche Mittel denn tatsächlich zusätzlich in der Kategorie 5 zur Verfügung gestellt werden.
Vi ønsker i hvert fald at have den til rådighed før førstebehandlingen i Parlamentet, fordi vi ellers er i Rådets hænder, når det handler om, hvilke midler der rent faktisk yderligere stilles til rådighed i kategori 5.

Als wir dies entdeckten, sagten wir, daß es sich um einen krassen Verstoß gegen die Vereinbarungen handelt und es in jedem Fall in Widerspruch zum Regelungsrahmen steht.
Da vi opdagede det, sagde vi, at det var et eklatant brud på aftalen, og det er under alle omstændigheder i modstrid med rammen.

Meine Fraktion würde es in jedem Fall begrüßen, dass an die Stelle von Schengen in der Tat transparente, demokratisch kontrollierte europäische Vorschriften treten, doch bis dahin möchten wir, dass das Europäische Parlament zusammen mit den nationalen Parlamenten Schengen kontrolliert.
Min gruppe slår i hvert fald til lyd for, at Schengen-samarbejdet erstattes af gennemskuelige, demokratisk kontrollerede europæiske regler, men mens vi venter på det, slår vi til lyd for, at Parlamentet kontrollerer Schengen-samarbejdet sammen med de nationale parlamenter.

Auch von dieser Seite erfolgten umfassende positive Beiträge, und wir waren nur einige wenige ungelöste Probleme davon entfernt, in der ersten Lesung zu einer Einigung zu kommen, obgleich es in jedem Fall demokratischer ist, zunächst eine Abstimmung im Parlament durchzuführen.
Også det havde en hel del positive input, og vi var kun nogle små uløste problemer fra at være nået frem til en aftale ved førstebehandlingen, selv om det under alle omstændigheder er lidt mere demokratisk at gennemføre afstemningen i Parlamentet først.

Zudem denke ich, Frau Präsidentin, daß es in jedem Fall angebracht ist, sich erst dann zu äußern, wenn man ausreichend informiert ist, und z. B. vor allem erst dann einen Antrag auf eine Bemerkung zur Anwendung der Geschäftsordnung zu kommentieren, wenn der Redner die ihm zustehende Redezeit ausgeschöpft hat.
I øvrigt tror jeg under alle omstændigheder, at det er fornuftigt, fru formand, at vi venter med at udtale os, indtil vi har alle de nødvendige oplysninger, og især at vi f. eks. venter med at udtale os om en bemærkning til forretningsordenen, indtil taleren har brugt dennes berettigede taletid.

Nachdem ich die Änderungsanträge 192 bis 196 im Namen von Frau Kauppi, Herrn Harbour und anderen gelesen habe, halte ich dies für eine recht elegante Lösung, und bis zur Schlussabstimmung wird es in jedem Fall unsere Aufgabe sein, die Dinge so zusammenzubringen, dass wir am Ende ein klare, verständliche und praktikable Regelung erhalten.
Jeg har læst ændringsforslag 192-196 fra fru Kauppi, hr. Harbour og flere andre. Jeg finder ændringsforslagene ret så elegante, og under alle omstændigheder er det op til os fra i dag og frem til den endelige afstemning at forsøge at samle alle brikkerne, så vi, når dagen er omme, står med en klar, forståelig og brugbar pakke.

Für einen Zugewinn halte ich es in jedem Fall, dass die Hilfe für Afghanistan dieses Mal ein viel diskutiertes Thema der Konzertierung war und, anders als auf dem Balkan, nun nicht zuerst auswärts auf Geberkonferenzen Zusagen gemacht wurden und wir danach die Löcher flicken konnten, sondern in der Konzertierung erörtert wurde.
Det er i hvert fald et fremskridt, at hjælpen til Afghanistan denne gang var en vigtig del af samrådet, og at der ikke først, hvilket var tilfældet med Balkan, er blevet givet eksterne løfter på donorkonferencer, hvor vi så efterfølgende måtte sætte et plaster på såret. Denne gang er løfterne drøftet i samråd.

Aber im Einzelfall und in bezug auf einen ganz bestimmten Urlaubsort- hier werden Sie mir wahrscheinlich zustimmen- wird es in jedem Fall ratsam sein, sich vorab zu erkundigen, ob überhaupt in dem entsprechenden Krankenhaus oder in der entsprechenden Einrichtung eine Dialyseeinrichtung vorhanden ist.
Men i det enkelte tilfælde og med hensyn til et ganske bestemt feriested- det er De nok enig med mig i- vil det i hvert tilfælde være tilrådeligt på forhånd at undersøge, om det pågældende sygehus eller den tilsvarende institution råder over dialyseudstyr.

Da sich der geschätzte Gesamtwert der Befreiung für alle Begünstigten auf 100 000 GBP beläuft, ist es in jedem Fall unwahrscheinlich, dass der Wert der Befreiung für einen einzelnen Begünstigten den in der Verordnung(EG) Nr. 69/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf"De-minimis"-Beihilfen[3] festgelegten Hoechstbetrag übersteigt.
Da fritagelsens samlede anslåede værdi for alle begunstigede under ét andrager 100 000 GBP, er det under alle omstændigheder usandsynligt, at fritagelsens værdi for en enkelt begunstiget overstiger det loft, der er fastsat i Kommissions forordning(EF) nr. 69/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på de minimis-støtte[3].

Es wäre sehr zu wünschen gewesen, daß für Ratstagungen mehr Offenheit gilt; darüber läßt sich nun zwar keine Einigung erzielen, doch wird es in jedem Fall so sein, daß Abstimmungsergebnisse, Stimmerklärungen sowie sonstige Erklärungen durchaus öffentlich sind. Gegenüber der vorhergehenden Situation ist in Sachen Transparenz für mich doch ein klarer Fortschritt erkennbar.
Man havde gerne set, at rådsmøderne var mere åbne; det kan der imidlertid ikke opnås konsensus om, men i hvert fald vil det dog være således, at resultatet af afstemningerne, stemmeforklaringerne og andre erklæringer bliver offentlige, og når man lægger dette til førnævnte, ser jeg alligevel, at der er foretaget et tydeligt skridt, for så vidt angår gennemsigtigheden.

Es obliegt in jedem Fall dem Exekutivausschuss, den endgültigen Beschluss zu fassen.
Det er under alle omstændigheder eksekutivkomitéen, der skal vedtage den endelige afgørelse.

Zunächst sollte mit der jungen Mutter genau verstehen, was es nicht in jedem Fall tun sollten.
Til at begynde med den unge mor skal forstå præcis, hvad det ikke skal gøre i alle tilfælde.

Hvordan man bruger "es in jedem fall" i en Tysk sætning

Der Film hätte es in jedem Fall verdient.

Und nett sieht es in jedem Fall aus!

Der Verfassungsschutz war es in jedem Fall nicht!

Man kann es in jedem Fall nicht kaufen.

Uns hat es in jedem Fall Spass gemacht!

Ein Versuch ist es in jedem Fall wert.

Bei mir ist es in jedem Fall so.

Mal sehen, werde es in jedem Fall versuchen.

Von daher ist es in jedem fall hilfreich.

Ich werde es in jedem Fall mal versuchen.

Hvordan man bruger "det under alle omstændigheder" i en Dansk sætning

Men kommuner er forskellige, og da det under alle omstændigheder er et meget lille beløb der er tale om, kan I da se om i kan suge lidt ud af systemet #17 14.

Lejligheden leveres ikke med et køkken i fuld størrelse, men vi vidste, at det kom ind og ikke havde brug for det under alle omstændigheder.

Når bølgerne går højt udenfor banen, gør vi det under alle omstændigheder ikke lettere for børnene at bevare fokus på spillet, siger han.

Men svært bliver det under alle omstændigheder, idet Viborg pt.

Er du over 70 år, anbefales det under alle omstændigheder, at du tager både D-vitamin og et calciumtilskud hver dag.

Hvis du ønsker at flytte førtidspensionen med til udlandet, er det under alle omstændigheder noget, du skal søge om hos Udbetaling Danmark.

Tegner Black Friday konturerne af fremtidens betalingsmarked, er det under alle omstændigheder nødvendigt, at Nets og dankortet opper sig meget snart.

Det bedste middel vil være at gøre vedvarende energi konkurrencedygtig, så det under alle omstændigheder er førstevalget ved nye anlæg.

Det var også i denne periode, at man med syvtommersøm slog fast, at det under alle omstændigheder skulle kunne betale sig at arbejde.

På en måde er der noget Blur i midt/slut 90’erne over opbygningen, vellydende og lækkert er det under alle omstændigheder.