Eksempler på brug af Det videnbaserede samfund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kommissæren talte om at leve i det videnbaserede samfund.
Vi taler meget om det videnbaserede samfund, men gad vide, om dette begreb ikke bare er blevet en slags slagord, der gør sig godt i medierne.
There is a huge amount of talk about the knowledge-based society, but I wonder whether this concept has not just become a sound bite which goes down well in the media.Mål 1.2.- Udvikling af færdigheder til det videnbaserede samfund.
Alle bør deltage i det videnbaserede samfund af Jan Olsson side 2.
Everyone must take part in the knowledge society by Jan Olsson page 3.Vi skal faktisk repræsentere det bedste i det videnbaserede samfund.
We must in fact represent the best of the knowledge-based society.Styrkelse af økonomien,erhvervsstøtte, det videnbaserede samfund og fremme af forskning og innovation, menneskelige ressourcer, beskæftigelse og social samhørighed, modernisering af miljø, transport og energiinfrastruktur og udvikling af bæredygtige samfund. .
Strengthening the economy;business support; the knowledge society and promotion of research and innovation; human resources, employment and social cohesion; modernising environment, transport and energy infrastructure; developing sustainable communities.Tilknyttet mål 1.2.- udvikling af færdigheder ttl det videnbaserede samfund.
ASSOCIATED OBJECTIVE 1.2- DEVELOPING SKILLS FOR TOE KNOWLEDGE SOCIETY.This approach was adoptedby the Lisbon European Council in March 2000 as a central componentof the process of developing a knowledge-based economy and society inthe EU to promote innovation, competitiveness and employment, sustainable economic growth and social cohesion.Det er derfor yderst vigtigt at lægge vægt på det videnbaserede samfund.
It is, therefore, highly important to emphasise the knowledge-driven society.Vi har hørt slagordet om det videnbaserede samfund i årevis.
We have been hearing the slogan of a knowledge-based society for years.Indkredse de færdigheder, som lærere og undervisere bør have i betragtning af deres skiftende rolle i det videnbaserede samfund.
Identifying the skills, that teachers and trainers should have, given their changing roles in knowledge society.Nye beskæftigelsesmuligheder i det videnbaserede samfund og i servicesektoren.
New opportunities for employment in the knowledgebased society and in services.Jeg mener, at vi, som vi allerede har givet udtryk for med Lissabonstrategien, har brug for en ægte højteknologisk offensiv for Europa, hvisvi virkelig ønsker at bane vej for det videnbaserede samfund.
I think we need, as we have already declared with the Lisbon Strategy, a genuine high-tech offensive for Europe,if we really want to build the path towards the knowledge-based society.Nye besk^ftigelsesmulighíder i det videnbaserede samfund og i servicesektoren.
New opportunities for employment in the knowledgebased soriety and in services.LT Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg vil gerne endnu en gang pointere, at det aktuelle program giver borgerne bedre muligheder for fortsat erhvervsuddannelse ogfor at blive aktive deltagere i det videnbaserede samfund.
LT Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to re-emphasise that the programme being discussed provides citizens with more favourable opportunities for on-going training andbecoming active participants of the knowledge-based society.Alle borgere, regioner ogsektorer bør tilskyndes til at deltage i det videnbaserede samfund og få del i dets fordele.
Every citizen, every region andevery sector must be encouraged to participate in the knowledge society and be able to benefit from it.I forbindelse med disse strategier bør der sikres en koordinering af de offentlige myndigheders, virksomhedernes, arbejdsmarkedets parters og enkeltpersoners delte ansvar, med relevante bidrag fra civilsamfundet, for at bidrage til gennemførelsen af det videnbaserede samfund.
Such strategies should articulate the shared responsibility of pubbc authorities, enterprises, the social partners and individuals, with relevant contribution from civil Men der skal stadig investeres mere i uddannelse og efteruddannelse, hvis det videnbaserede samfund skal være en europæisk realitet.
However, more needs to be invested in education and training if the knowledge-based society is to become a reality in Europe.Hvis de unge får de rette kvalifikationer og færdigheder, bliver EU bedre i stand til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, overvinde krisen ogfå mest ud af de muligheder, som det videnbaserede samfund skaber.
Equipping young people with Der er behov for, at alle relevante aktører, både offentlige og private, gennemfører passende foranstaltninger,således at det videnbaserede samfund og den videnbaserede økonomi kan bidrage til en bæredygtig økonomisk vækst, en stigning i beskæftigelsen og mere social samhørighed.
Appropriate measures by all relevant actors, both public and private,are needed so that the knowledge-based society and economy can contribute to sustainable economic growth, an increase in employment and more social cohesion.I forbindelse med disse strategier bør det tilstræbes, at de offentlige myndigheders, virksomhedernes, arbejdsmarkedets parters og enkeltpersoners fælles ansvar koordineres med relevante bidrag fra civilsamfundet med henblik på virkeliggøreken af det videnbaserede samfund.
Such strategies should articulate the shared responsibility of pubbc authorities, enterprises, the social partners and individuals, with a relevant contribution from civil Hvis vi skal drage yderligere fordel af den frie bevægelighed på det indremarked,blive mere konkurrencedygtige i det videnbaserede samfund og forståog blive mere bevidste om hinanden i et udvidet EU, skal vi som europæerefordoble vores indsats for at lære fremmedsprog.
If we are to benefit more from free movement within Strategierne bør navnlig dække udviklingen af ordninger for grundlæggende uddannelse, videreuddannelse og videregående uddannelse samt erhvervsuddannelse for unge og voksne for at forbedre deres beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne ogkvalifikationer samt deres deltagelse i det videnbaserede samfund.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptabibty and skills,as well as their participation in the knowledgebased society.Behovet for adgang til de nøglekompetencer, der udgør grundlaget for personlig udvikling, et aktivt borgerskab og beskæftigelse, dikteres af væksten i det videnbaserede samfund inden for Lissabon-processen og er knyttet til tilstedeværelse på arbejdsmarkedet.
The need for access to the key competences that constitute the basis of personal development, social inclusion, active citizenship and employment is dictated by the growth of the knowledge-based society in the context of the Lisbon Process and is associated with labour market placement.Strategierne bør navnlig omfatte udvikling af ordninger for undervisning i grundskole, overbygningsklasser og på ungdomsuddannelserne samt videregående uddannelse, efteruddannelse og erhvervsuddannelse for unge og voksne for at forbedre deres beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne ogkvalifikationer samt deres deltagelse i det videnbaserede samfund.
In particular, the strategies should cover the development of systems for initial, secondary and tertiary education, further education and vocational training for young people and adults to improve their employability, adaptabibty and skills,as well as their participation in the knowledgebased society.Vi vil gøre status over fremskridtene med at gøre videregående uddannelse mere relevant for behovene i det videnbaserede samfund, bl.a. spørgsmålet om beskæftigelsesevne.
We will take stock of progress in making higher education more relevant to the needs of the knowledge-based society, including the question of employability.Man stiller sig hele tiden op og siger, at Europa i 2010 skal være det økonomisk set mest succesrige område i verden,vi skal udvikle det videnbaserede samfund, vi må gøre meget mere for uddannelse og udveksling i Europa, og så skærer man dette budget ned med 50%!
They are always getting on their hind legs and saying that Europe must become the most economically successful area in the world by 2010,that we must develop the knowledge-based society, that we must do more for education and exchange in Europe, and then the budget for this gets cut by 50!It is crucial to the European citizens that, through training, they may have a reasonable guarantee of employability in the knowledge-based society defined in the Lisbon Strategy.Europas universiteter skal skabe vilkårene for livslang læring, berige det intellektuelle liv ogspille en central rolle i det videnbaserede samfund i vore dags digitale tidsalder.
European universities must create the conditions for lifelong learning, contribute to the enrichment of intellectual life andplay a central role in the knowledge-based society of today's digital age.Ud fra et politisk perspektiv er det helt centralt for mig, når vi nu drøfter strategien efter Lissabonstrategien, Europa 2020-strategien, og når det drejer sig om at modernisere vores økonomi,udvikle det digitale samfund, det videnbaserede samfund og kulturel mangfoldighed, at Europeana også til dels skal finansieres via dette Europa 2020-program- naturligvis med inddragelse af medlemsstaterne.
From a political perspective, the absolutely key issue for me when we now discuss the post-Lisbon strategy, the EU 2020 strategy, and when it comes to modernising our economy,developing the digital 
