Hvad er oversættelsen af " DET VIRVAR " på engelsk?

• jumble
• confusion

Eksempler på brug af Det virvar på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvem ville have det virvar?
Who wanted that chaos?

Hr. formand, i det virvar, der præger det Burundi, som vi har med at gøre, dette virvar af borgerkrig, mindretalsproblemer og stamme- og klanfejder er det faktisk svært at finde en rød tråd, at se bare starten på en fred.
Mr President, it is difficult indeed in the melee of Burundi, which is beset by civil war, attacks on minorities, tribal and clan feuds, to find the all-important red thread which would mark the beginning of a peace process.

Hvordan kunne vi få vores bil til at skille sig ud i det virvar?
How could we make our cars shine in this crowded firmament?

Midt i det virvar? Her?
Here? In the middle of all this?

Jeg var en dreng på elleve år, jeg ville være, i det virvar af lyd, og farver.
As a kid 11 years old, I want to be in that vortex of sound and color.

Midt i det virvar? Her?
In the middle of all this? Here?

Veksleren er imponerende i betragtning af dens relativt lille størrelse, og den passer ind i det virvar af rør, der findes på kraftstationen.”.
The unit is impressive for its relatively small size and fits neatly in amongst the jungle of pipework that resides in the powerhouse.”.

Hvordan finder jeg ham i det virvar, når jeg kun ved, han har høreapparat?
How am I supposed to find the man in this throng when all I know about him is that he wears hearing aids?

Inden for dette felt er det absolut nødvendigt at have en koordineret tekst og ordne det virvar af regler, der findes på området.
In this area, therefore, it is an absolute necessity to have a coordinated text and to impart some order to the morass of rules and regulations which apply in this field.

Det ville holde dem fra at forme det virvar der virker til at dræbe store dele af hjernen når de gør det.
That would keep it from forming the tangles that seem to kill large sections of the brain when they do.

Han og resten af mit folk stoppede aldrig med at grine over det virvar, de tossede fremmede skabte.
He and the rest of my people never stopped laughing at the huge fuss the crazy outsiders made.

Intet under, at menneskelivet er endt i det virvar, det kaos, som nu to på hinanden følgende verdenskrige har afstedkommet.
No wonder that human life has ended in the confusion, the chaos, that the two recent wars, one immediately after the other, have caused.

Det vil være det øjeblik, hvor der forhåbentlig kun vil findes europæiske regler, og så hører det virvar op, som De og fru Read beklagede.
By that time it is to be hoped that there will only be European rules, and the jumble to which you and Mrs Read have referred will be a thing of the past.

Kære kolleger, direktivforslaget udgør virkelig, som det allerede flere gange er blevet nævnt, en historisk chance for at forenkle og forbedre det virvar og det kludetæppe af EU-forordninger og direktiver og således nå frem til et højt miljøbeskyttelsesniveau i Europa.
Ladies and gentlemen, the proposal for a directive does indeed, as many speakers have already said, represent an historic chance to simplify and improve the jumble of piecemeal EU regulations and directives and achieve a high level of environmental protection in Europe.

Det gjorde skovdriften mere rationel, da hele områder kunne fældes på en gang fra en ende af, i stedet for den gammeldags plukhugst, hvor skovejeren vurderede, hvornår han skulle fælde det enkelte træ, i det virvar af gamle, unge og midt-i-mellem træer af forskellig art, som en naturskov består af.
This made forestry more rational, as entire areas could be felled at once from one end, instead of using the old-fashioned way where the forestry owner would judge when to cut down individual trees in the confusion of old, young and in-between trees of different species, of which a natural forest consists.

Læs mere eso1340da- Pressemeddelelse Unge stjerner koger i Rejetågen 18. september 2013: Det glødende virvar af gasskyer der kan ses på dette billede, danner en gigantisk stjernefødeklinik med kælenavnet Rejetågen.
Read more eso1340- Photo Release Young Stars Cooking in the Prawn Nebula 18 September 2013: The glowing jumble of gas clouds visible in this new image make up a huge stellar nursery nicknamed the Prawn Nebula.

De Pasquale(COM).-(IT) Hr. formand, denne forespørgsel var rettet til Rådet, men Rådet har ikke villet svare og har således bekræftet sin vægring ved klart at tage stilling til det enorme virvar af økonomiske og finansielle interesser, som mafiaen har skabt på internationalt plan.
Mr De Pasquale(COM).-(IT) Mr President, this question was put to the Council, but the Council has not answered it, thus confirming its refusal to adopt a clear position in regard to the vast tangled web of economic and financial interests built up by the Mafia on an international scale.

Den virvar af følelser, der har udeladt Hermia viser, at kærlighed er ofte vanskeligt og ubalanceret.
The tangle of affections that has left out Hermia shows that love is often difficult and unbalanced.

Den virvar af pensionerne er gjort mere kompliceret af arbejdstagere på det statsejede Post Office, der er berettiget til ydelser fra den nationaliserede ordning.
The tangle of pensions is made more complicated by workers at the state-owned Post Office who are eligible for benefits from the nationalised scheme.

Fisherman"s Wharf, den farverige virvar af sejlende husbåd i Sausalito Apartments ved Frisco Shore, kablet bilen med sin retro flair legetøj, alle de interessante mennesker i fancy outfits, Excentrisk, Kunstner, Criminal, Creative….
Fisherman”s Wharf, the colorful jumble of floating houseboat in Sausalito Apartments at Frisco Shore, the cable car with its retro flair toy, all interesting people in fancy outfits, Eccentric, Artist, Criminal, Creative….

Og så er der San Francisco sig selv- ligesom en unik destination, Byen skal have oplevet på første hånd en gang. Fisherman"s Wharf, den farverige virvar af sejlende husbåd i Sausalito Apartments ved Frisco Shore, kablet bilen med sin retro flair legetøj, alle de interessante mennesker i fancy outfits, Excentrisk, Kunstner, Criminal, Creative… den kaotiske, men alligevel så genial mangfoldighed i denne by kan ikke engang få nok. Gæt, hvor jeg sejle næste gang.
And then there's San Francisco itself- just as a unique destination, The city must have experienced at first hand one time. Fisherman”s Wharf, the colorful jumble of floating houseboat in Sausalito Apartments at Frisco Shore, the cable car with its retro flair toy, all interesting people in fancy outfits, Eccentric, Artist, Criminal, Creative… the chaotic, yet so ingenious diversity of this city can not even get enough. Guess, where I go sailing the next time.

Hvordan man bruger "det virvar" i en Dansk sætning

De vidste godt det ville blive sent inden de slap ud af det virvar.

Nogle mere direkte end andre, men hvem kan sætte ord og fortælling på det virvar af følelser, der vælder frem i os alle?

Hvem er interesseret i, at det virvar, som Banestyrelsen laver på fleksibel skiltning og i højttalere for passagerer på perroner også breder sig til Metroen eller busserne ?

Dernæst kommer en introduktion til hæklenåle, udstyr og garn, så du kan få en overblik over det virvar af udstyr og garn, som findes på markedet.

Men i alt det virvar af moderne teknologiske vidundermidler – er spørgsmålet så: ‘Husker vi at tænke på vores kunder’?

En eller grund må der være til det virvar, han har skabt.

Det Røde Lyn er en børneroman, hvis kæmpe styrke ligger i beskrivelsen af det virvar af følelser, der er i Vera.

Det virvar af følelser, der knytter sig til ufrivillig barnløshed, kan få et meget forskelligt udtryk, alt efter hvordan man er sammensat.

Vi snegler os afsted sammen med alle de andre, og midt i det virvar melder bilens computer, at motoren mangler olie!

Det virvar af modeller har Ideal til hensigt at rydde op i. »Vi har 23 modeller af mejetærskere fordelt på ni platforme.

Hvordan man bruger "confusion" i en Engelsk sætning

Content delays and feedback confusion begone!

This has created confusion for researchers.

I'm sensing some confusion around Roths.

There’s mass confusion about feminism too.

Last week’s confusion broke this week.

Leadership Synergy: Conquering Confusion Through Collaboration.

Potential confusion about flood insurance policies.

This can alleviate any confusion later.

Shattered confusion turned into flexible focus.

Avoid confusion and define your terms.