Eksempler på brug af Throng på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I can recognize him in a throng.
Who is it in the throng that calls on me?
Can you spot my wayward wife in the throng?
There's a throng of media representatives there.
Der er en skare af folk fra medierne.He was surrounded by a throng of reporters.
Han var omgivet af en skare af journalister.I have a throng of admirers who can't keep their adoring eyes off me.
Jeg har en skare af beundrere, der ikke kan holde øjnene fra mig.For thee the markets throng with myriad slaves.
Visitors throng the casinos, and resorts for unbeatable entertainment.
Immense shoals of fish throng our shallow seas.
Enorme fiskestimer flokkes i vores lavvandede have.When he had finished, suddenly Dukhonin himself appeared at the window,as if to address the throng.
Da han var færdig, viste Duhonin sig plud selig ved vinduet, som omhan ville tale til mængden.I made my way further through the throng and recorded their amazing stories.
This throng of 100,000 is miniature compared with God's Sinai audience of about three million.
Denne forsamling på 100.000 er lille I sammenligning med Guds publikum ved Sinai Bjerget på omkring tre millioner.How am I supposed to find the man in this throng when all I know about him is that he wears hearing aids?
As the dust settled and the smoke of combat began to clear,Azwraith found himself standing among a throng of his kin.
Da støvet lagde sig og kampens hede klarede op,fandt Azwraith sig stående blandt en skare af hans medmennesker.Tourists from across the globe throng this city for great sightseeing and historic rendezvous.
Turister fra hele kloden flokkes denne by for stor sightseeing og historiske rendezvous.He would so much have liked to preach the gospel of the kingdom to that throng right there in the temple;
Han ville meget gerne have prædiket rigets evangelium til mængden lige der i templet;That was not a throng of 100,000 people, such as we see each year here in Pasadena at the Rose Bowl football game.
Dette var ikke en skare af 100.000 mennesker, som vi ser hvert år her i Pasadena til fodbold-turneringerne i Rose Bowl.On reaching the ground floor of the Institut Poincaré we encountered a throng of students which parted for her as did the sea for Moses.
På nå stueetagen af Institut Poincarés vi fundet en skare af studerende som parted for hende som gjorde havet til Moses.The throng of listeners remained many hours with Jesus, asking him questions and listening attentively to his comforting answers.
Mængden af publikum opholdt sig mange timer hos Jesus, spurgte ham spørgsmål og lyttede opmærksomt til hans trøstende svar.As they came near the gate of the city,they encountered a throng of beggars, among them one Bartimeus, an elderly man who had been blind from his youth.
Da de kom nær byporten,mødte de en skare af tiggere, heriblandt Bartimæus, en ældre mand, der havde været blind siden sin ungdom.This throng of Europeans continues to maintain, largely through national budgets, 2 000 embassies, 27 armies, 50 joint forces and more.
Denne skare af europæere opretholder fortsat 2 000 ambassader, 27 hære, 50 fælles styrker og andet, primært finansieret via nationale budgetter.They had come to see the Exhibition, and so they saw it from their own fresh or salt water box,saw the throng of men which moved past from morning to night.
De vare komne for at see Udstillingen, og saae den fra deres egen Ferskvands- eller Saltvands-Loge,saae Menneskevrimlen, der bevægede sig forbi fra Morgen til Aften.The deafening cheers of the throng of undergraduates redoubled as Miss Fawcett left the Senate House by the side of the Principal.
Humans can adapt to the most incredible circumstances, and residents of Urbania survive ortry to survive this constant throng of people by pretending that they are alone.
Mennesket kan tilpasse sig det mest utrolige, og beboerne i Byen overlever ellerat forsøge at overleve denne konstante vrimmel af mennesker ved at lade, som om de er alene.Among this throng were the new observers from the Jerusalem Sanhedrin who had come down to Capernaum to find cause for the Master's apprehension and conviction.
Blandt denne skare var også nye observatører fra det jødernes Sanhedrin råd i Jerusalem, som var kommet ned til Kapernaum for at finde en grund til at anholde og dømme Mesteren.This will be followed by a community parade where locals andspectators can join the throng of costumed players, musicians and creative groups celebrating this milestone anniversary.
Dette vil blive efterfulgt af et fællesskab parade, hvor lokale ogtilskuere kan deltage i skare af udklædte aktører, musikere og kreative grupper fejrer denne milepæl jubilæum.Therefore a smaller school where personal attention and interest can be offered would be preferable to one with high academic standards butwhere she vanishes amidst the throng.
En mindre skole, hvor der vises personlig interesse og omsorg, vil være at foretrække frem for en stor skole med nok så høje akademiske standarder, menhvor hun forsvinder i mængden.On reaching the ground floor of the Institut Poincaré we encountered a throng of students which parted for her as did the sea for Moses. Scurrying along in her wake, I realised that this was no ordinary Professor.
På nå stueetagen af Institut Poincarés vi fundet en skare af studerende som parted for hende som gjorde havet til Moses. Scurrying sammen i hendes kølvand, jeg indset, at det ikke var ordinær professor.And truly this was a strange sight in all Jewry: to see a man of righteous character and noble sentiments mingling freely and joyously with the common people,even with an irreligious and pleasure-seeking throng of publicans and reputed sinners.
Faktisk var dette et usædvanligt syn hos hele det jødiske folk: at se en mand med retfærdig karakter og ædle følelser blande sig frit og glædesfyldt med de almindelige mennesker, selv med en irreligiøs ogfornøjelses søgende skare af toldere og ansete syndere.In drawings and prints the young Dea Trier Mørch describes- with warm irony andcheerful acceptance- a throng of people and places, experiences and moods from everyday life and special occasions in the Soviet Union of the 1960'ies.
I tegninger og grafik skildrer den unge Dea Trier Mørch med ironisk varme ogmunter accept et mylder af mennesker og steder, oplevelser og stemninger fra hverdag og fest i 60'ernes Sovjetunionen.
