Hvad er oversættelsen af " DET VISE SIG " på engelsk?

• prove
• did it turn out
• it show
• it appear

Eksempler på brug af Det vise sig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvordan gik det vise sig?
How did it turn out?

Så vil det vise sig, hvor loyal en sulten hund egentlig er.
And then we will see how loyal a hungry dog really is.

Skjuler han noget, vil det vise sig.
Then opening it will prove that. If he isn't hiding something.

Så vil det vise sig, om fællesskabsmetoden er den vej, som skal følges.
It will then transpire that the Community method is the only viable route to take.

Fyre, der endte med at få din drømmepige, hvordan gik det vise sig.
Guys who ended up getting your dream girl, how did it turn out.

Hvordan gik det vise sig for dig?
How did it turn out for you?

September stadig bor det samme sted så vil det vise sig.
As to whether September is still living in the same place, we shall see.

Og først efter det vil det vise sig at starte en normal samtale.
And only after that it will turn out to start a normal conversation.

Ville det vise sig, at forskellen inden for Den Monetære Union er for stor til at tillade en fælles rentesats?
Would it appear that the diversity within the monetary union is too great to enable a uniform interest rate?

Opdager Nick, du er Hexenbiest igen kan det vise sig ikke at gå så godt.
If Nick finds out that you're a Hexenbiest again, things may not turn out so well.

Ville det vise sig i blodet indenfor timer, måske kun minutter.
If he would been exposed, it would present itself in his blood… within a few hours, if not a few minutes.

Trods den heltemodige indsats 3. marts 1801, skulle det vise sig at kam-pen var forgæves.
Despite the heroic fight on the third of March 1801, the fight was to turn out to have been fought in vain.

Skulle det vise sig at være umuligt i det lange løb, fastlæggee det, at arbejderne ekal overføres til andre job.
Should this prove impossible in the long term, it is laid down that the workers shall be transferred to other jobs.

Det vil ikke være så svært at læse dem, for dem af jer, der bliver kvante, vil det vise sig tydeligt.
It's not going to be that hard to read it, for those of you who are becoming quantum will show it clearly.

Jeg vil være ked af skulle det vise sig umuligt for Dem at få et interview med dem.
I will be sorry should it prove impossible for you to have an interview with them.

Ville det være en gylden mulighed for nogle utrolige orgasmer, eller ville det vise sig at være narre-guld?
Would it be a golden opportunity for some incredible orgasms, or would it turn out to be fools-gold?

Her vil det vise sig, om man mener alt det, der står foran, alvorligt, og det vil offentligheden være særligt opmærksom på.
This part will show whether everything that has been set down in writing previously was meant seriously, and the public will be paying particular attention to this.

Hvis vi anlægger en hård linje i forbindelse med visumspørgsmålet, vil det vise sig, om USA behandler EU seriøst som en enhed, der er anerkendt i henhold til folkeretten.
Taking a strong line on the visa issue will show whether the US is treating the Union seriously as an entity recognised by international law.

I andre tilfælde kan det vise sig, at dialog er den rigtige løsning, men at de midler, virksomheden hidtil har benyttet, ikke har været de rigtige, og resultaterne derfor er udeblevet.
In other cases, dialogue may prove to be the right solution, but the means used by the company have not been the right ones, so the desired results are not achieved.

BBCode generator PHP HTML dekoder script giver brugeren mulighed for at indtaste sin tekst i en WYSIWYG-editor som UI og automatisk få det vise sig som standardbaseret formaterede BBCode.
The BBCode generator PHP HTML decoder script allows the user to enter his text into a WYSIWYG-editor like UI and automatically have it show up as standards-formatted BBCode.

Fra 1985 og frem, skulle det vise sig at denne mand ville blive den mest glødende, engagerede, effektive og opfindsomme tænker blandt revisionisterne.
From 1985 on, this man would prove to be the most ardent, the most effective, and also- though many seem not to know it- one of the most innovative minds among all the Revisionists.

Fordi der er mange hjemmesider, der informerer om nye produkter vist på PMA for første gang(de fleste blev løsladt i løbet af ugen forud for prøven, mere end det vise sig) du har ingen problemer med at finde billeder og"første indtryk" af alle produkter.
Because there are many Web sites that inform about new products shown at PMA for the first time(most were released during the week prior to the sample, more than the show itself) you will have no problem finding pictures and"first impressions" of all products.

Jeg mener dog, at det er en målestok, og om nogle år vil det vise sig, hvor hård den er for nogles vedkommende, og hvor mange andre der har været i stand til at gennemføre dette.
Nonetheless, I think that it is a benchmark and we shall see in a few years' time how hard it is for some and how close others have come to it.

Skulle det vise sig, at dette materiale kan føre til risici, er det i første række umiddelbart op til de kompetente luftfartsmyndigheder i de enkelte stater at udstede de fornødne direktiver og anvisninger for at råde bod på denne situation.
Should it turn out that this material can represent a risk, it is primarily up to the responsible national aviation authorities to issue the necessary directives and instructions in order to deal with this situation.

Når vi ser tilbage på, hvad der vil blive en historisk beslutning, vil det vise sig, at Deres støtte til målet og Deres bidrag til, hvordan det bør nås, har været uvurderligt.
When we look back at what will be an historic decision, your support for the objective and your input into how it should be reached will prove to have been invaluable.

Ikke alene kunne det vise sig et falsk nummer til din arbejdsgiver, der muligvis koster dig dit job i Spanien, men det kan også medføre, at der bliver rejst straffesag mod svig.
Not only could proving a fake number to your employer possibly cost you your job in Spain but it could also lead to criminal proceedings being taken against you for fraud.

God hjemmeside struktur gør folk bruger mere tid på dit websted og mere vital det vise sig at være nyttig i deres sind, jo bedre chancer for, at de vil købe dit produkt eller tjenester.
Good website structure makes people spends more time on your site and the more vital it turn out to be useful in their mind, the better chances that they will purchase your product or services.

Skulle det vise sig, at en gruppe af fritløbende hunde er årsag til, at denne mærkværdige race uddør, vil selv sådanne inkarneret hunde-elskere som os næsten kunne acceptere en universel og for evig lov vedrørende brug af mundkurv!
Should it prove that a parcel of street curs are responsible for this curious variety becoming extinct, even such confirmed dog lovers as ourselves are almost tempted to acquiesce in a universal and everlasting muzzling order!

Düsseldorf er en fantastisk by, som ved første øjekast ser ud, som om det hele handler om forretningslivet- den er fyldt med smarte jakkesæt og strålende skyskrabere- men ved et nærmere kig vil det vise sig, at folk her virkelig kan lide at løsne slipset og slå håret ud, når arbejdsdagen er ovre.
Dusseldorf is fantastic city that, at a glance, looks like it might be all business- all sharp suits and shining skyscrapers- but a closer look will show you that people there really like to loosen their ties and let their hair down once working the day is done.

Når hun kommer i skolealderen kan det vise sig ved, at hun går ind for en eller anden sag f. eks. bliver forkæmper for klassens syndebuk eller for elever, der er blevet uretfærdigt behandlet af en lærer.
Once she reaches school age, she may demonstrate her qualities of spirit through the taking up of causes the championing of the class scapegoat or the rights of other pupils unfairly treated by a teacher or headmaster.

Hvordan man bruger "det vise sig" i en Dansk sætning

Og skulle det vise sig, at väre en fuser, saa kan der med sikkerhed blive et fint grunde-til-ikke-at-date-läsers-bror-indläg ud af det.

Tit vil det vise sig af stor betydning at have værktøjet klar forinden du indleder arbejdet.

Det er noget dyrere men i sidste ende kan det vise sig at de ekstra penge er givet godt ud.

Ofte vil det vise sig, at en vask ikke er tilstrækkelig.

Til trods for bandets livskraft på plade skulle det vise sig, at bandet ikke er overmenneskeligt.

Men næste morgen skulle det vise sig, at ungerne faktisk måtte krumme tæer for at være i dem.

Senere kan det vise sig som blødninger mellem menstruationerne, især i forbindelse med seksuel kontakt.

Skulle det vise sig, at din modpart er insolvent (ingen penge har), skal du selv betale afgiften.

Men i virkelighedens verden kan det vise sig umuligt at gøre konkrete fremskridt, så længe den israelske regering fastholder den holdning.

Tit vil det vise sig en fordel at du har det tilgængeligt før du iværksætter arbejdet.

Hvordan man bruger "prove, it show, did it turn out" i en Engelsk sætning

Overcoming these limits can prove fatal.

This can prove very cost effective.

When will it show correct time again?

Prove you’re someone worth listening to.

Please don’t prove the demagogues right.

What other ways does it show up?

Can the team prove him wrong?

Give examples that would prove that.

Will infrastructural adaptations prove too expensive?

WOW did it turn out that way!