Eksempler på brug af Dets ordfører på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Som forklaret af dets ordfører, Kevin Pimbblet, School of Physics.
Hr. formand, på vegne af Indenrigsudvalget afgiver jeg her som dets ordfører denne udtalelse.
Mr President, I make this statement on behalf of the Committee on Home Affairs and as its rapporteur.Jeg er REX-Udvalget og dets ordfører, hr. Schweiger, meget taknemmelig for deres undersøgelse af dette særlige punkt.
I am very grateful to the REX Committee and its rapporteur, Mr Schweiger, for Dette skyldes i høj grad den fremragende indsats, som Europa-Parlamentet og dets ordfører, hr. Blokland.
This has been largely due to the excellent work of the European Parliament and its rapporteur, Mr Blokland.FR Fru formand!Parlamentet og dets ordfører har været tvunget til at forkaste et dårligt kompromis, hvilket de gjorde ret i.
FR Madam President,Parliament and its rapporteur have been forced to reject a poor compromise, which they were right to do.Jeg takker derfor på forhånd alle, der tager ordet, ogtakker endnu en gang udvalget og dets ordfører.
I therefore thank in advance all those who are due to take the floor andonce again express my thanks to the committee and its rapporteur.Jeg vil også gerne takke Udvalget om International Handel og dets ordfører, hr. Holm, for deres bidrag til denne sag.
I should also like to thank the Committee on International Trade and its rapporteur, Mr Holm, for their contribution to this file.Udvalget om Transport og Turisme og dets ordfører, hr. Belleré, har arbejdet hurtigt med at få dette forslag tilbage i Parlamentet til andenbehandling.
The Committee on Transport and Tourism and its rapporteur, Mr Belleré, have worked quickly to bring this proposal back to the House for a second reading.Jeg bør nævne det grundlæggende problem, at vigtige kommissionsdokumenter ikke forelægges Parlamentet og dets ordførere i god tid.
I should mention the fundamental problem that key Commission documents are not made available to Parliament and its rapporteurs in good time.Hr. formand, jeg vil indlede med at takke Parlamentet og navnlig dets ordfører, hr. Paasilinna, for hans meget udførlige betænkning.
Mr President, I shall firstly express my thanks De fik adgang som et nyhedshold til udvalgsmødet, dahendes betænkning blev vedtaget, og anvendte materialet til at lave en video, som karikerer Miljøudvalgets og dets ordførers synspunkter.
They gained entry as a news team to the committee meeting when her report was adopted, andused the material to make a video that caricatures the views of the Committee on the Environment and its rapporteur.Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke Parlamentet og især dets ordfører fru Weiler for det meget detaljerede og inspirerende bidrag til debatten.
I should like to take the opportunity to thank Parliament and especially its rapporteur Mrs Weiler for their very detailed and inspiring contribution to the debate.Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne indlede mine bemærkninger med at takke Det Midlertidige Udvalg,dets formand og dets ordfører for deres fremragende arbejde.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin my remarks by congratulating the Temporary Committee,Ligeledes vil jeg takke Udvalget om Retlige Anliggender og specielt dets ordfører, fru Berger, for hendes bidrag til Parlamentets behandling af dette direktiv.
Let me also thank the Legal Affairs Committee and especially its draftsman, Mrs Berger, for her contribution during the process of Parliament's scrutiny of the directive.Som forklaret af dets ordfører, Kevin Pimbblet, School of Physics"Det var tænkt ud fra et teoretisk synspunkt, at universet ville være omkring det dobbelte af den masse, i forhold til hvad der blev observeret.
As explained by its rapporteur, Kevin Pimbblet, School of Physics"It was thought from a theoretical point of view that the universe would be about twice the mass, compared to what was observed.Jeg er Udvalget om Borgernes Frihedsrettigheder, Retsvæsen ogIndre Anliggender og dets ordfører, hr. Pirker, taknemmelig for betænkningen om Eurodac-forordningen.
I am grateful Cardoso e Cunha, medlem af Kommissionen.-(PT) Fru formand, mine damer og herrer, Kommissionen takker for denne debat og anerkender det arbejde,som Udvalget om Regionalpolitik og specielt dets ordfører har udført.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission.-(PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this debate, and acknowledges the work of theCommittee on Regional Policy, and particularly its rapporteur.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand!Jeg vil gerne takke Fiskeriudvalget og navnlig dets ordfører, hr. Busk, for hans grundige og velovervejede betænkning.
Member of the Commission.- Mr President,I would like to thank the Committee on Fisheries and especially its rapporteur Mr Busk for his thorough and well-considered report.Jeg har kunnet konstatere, at Parlamentet og dets ordførere er besat af en voldsom vilje til at nå frem til en hurtig vedtagelse af bindende og effektive lovtekster for sikkerhed til søs.
I recognise that the European Parliament and its rapporteurs are motivated by an unshakeable will to see the rapid adoption of texts that are binding and effective in terms of maritime safety.Jeg var henrykt over at konstatere, at flertallet i Europa-Parlamentet er enige i analysen fra dets ordførere, hr. Oostlander, hr. Barón Crespo og hr. Colom i Naval.
I was extremely pleased to note that the European Parliament by and large shares the analysis of its rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.Der er al mulig grund til at tilskynde udvalget og dets ordfører til at fastholde de i indstillingen fremsatte ændringsforslag under de drøftelser, som må forventes indledt i Forligsudvalget.
There is every reason to encourage the committee and its rapporteur to maintain the amendments tabled in the recommendation during the discussions which must now be expected to start in the conciliation committee.I den henseende vil jeg gerne anerkende Kommissionens, Rådets og naturligvis også Parlamentets indsats, idetsidstnævnte er repræsenteret ved Transportudvalget, dets ordfører samt de stedfortrædende ordførere. .
I would like to acknowledge the efforts of the Commission, the Council, and also, of course, Parliament,represented by the Committee on Transport, its rapporteur and shadow rapporteurs.Jeg vil ligeledes gerne takke Det Europæiske Økonomiske ogSociale Udvalg og dets ordfører, hr. van Iersel, Regionsudvalget, hr. Kisyov, og de mange andre organer, der har deltaget i arbejdet.
I will also thank the European Economic andSocial Committee and its rapporteur, Mr van Iersel, the Committee of the Regions, Mr Kisyov, and the many bodies that have played a part.Jeg ser frem til at arbejde tæt sammen med bulgarske parlamentsmedlemmer næste år, efter valget til foråret, og jeg vil også gerne takkeParlamentet for det privilegium, det har været at være dets ordfører igennem de forgangne seks år.
I look forward to working closely with Bulgarian MEPs next year, following elections in the spring, andI also want to thank Parliament for the privilege of being its rapporteur these past six years.Må jeg begynde med at takke Udvalget om Landbrug ogUdvikling af Landdistrikter og i særdeleshed dets ordfører, fru Auroi, for den positive holdning, de har anlagt til Kommissionens forslag.
May I begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development, andin particular its rapporteur, Mrs Auroi, for the positive approach adopted towards the Commission proposal.Mosar, medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. for mand, jeg vil gerne have lov til at tilslutte mig de rosende ord, som hr. Clinton Davis, netop har rettet til undersøgelsesudvalget, dets formand,hr. Sherlock, og dets ordfører, hr. Schmid.
MOSAR, Member of the Commission.-(FR) Mr President, may I echo the compliments that my col league Clinton Davis has just made Endelig minder Udvalget for Andragender,hr. formand, via dets ordførers betænkning om, at familiesammenføring, asylretten og den frie bevægelighed er dagligdags problemer i EU.
Finally, Mr President, the Committee on Petitions,by means of the report by its rapporteur, points out that family grouping, the right to asylum and free movement are daily problems in the European Union.Hr. formand, kære kolleger, den gensidige anerkendelse af endelige afgørelser i straffesager rejser mange spørgsmål, som vi har forsøgt at tage op og løse på den bedst mulige måde, og her har vi også haft gavn af bidraget fra Udvalget om Retlige Anliggender ogDet Indre Marked og dets ordfører, Joachim Wuermeling.
Mr President, ladies and gentlemen, the mutual recognition of final decisions in criminal matters poses many problems, which we have tried to face and solve in the best way possible, thanks also to the input from the Committee on Legal Affairs andthe Internal Market and its draftsman, Mr Joachim Wuermeling.Hr. formand, mine damer og herrer,jeg vil gerne takke Udvalget om Regionalpolitik og dets ordfører, fru McCarthy, for den fremragende betænkning om de strukturpolitiske interventioner i Storbritannien.
Mr President, ladies and gentlemen,I would like to thank the Committee on Regional Policy and its rapporteur, Mrs McCarthy, for Fischler, medlem af Kommissionen.-(DE) Fru formand, mine damer og herrer,Kommissionen takker Parlamentet og dets ordfører, hr. Metten, for det meget velkomne bidrag til forberedelsen af den fælles valuta.
Fischler, Member of the Commission.-(DE) Madam President, ladies and gentlemen,the Commission thanks Parliament and its rapporteur, Mr Metten, for their very welcome contribution to the preparations for a single currency.
