Hvad Betyder SU PONENTE på Dansk - Spansk-Dansk Oversættelse

• deres ordfører

Eksempler på brug af Su ponente på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Doy las gracias especialmente a la señora Sommer, su ponente.
Jeg skal takke Deres ordfører, fru Sommer.

Doy las gracias a su ponente, así como a la Asamblea, por este informe.
Jeg takker Deres ordfører og Parlamentet for denne betænkning.

Fue un placer obtener este resultado y que me hayan permitido ser su ponente.
Det var en fornøjelse at opnå dette resultat og få lov til at være Deres ordfører.

No obstante, su ponente quisiera hacer cuatro observaciones de orden general.
Deres ordfører ønsker dog at fremsætte fire generelle bemærkninger.

Quiero felicitar a todos y en especial al señor Grosch, su ponente, por este excelente resultado.
Jeg vil gerne lykønske Dem alle og navnlig hr. Grosch, Deres ordfører, med dette fremragende resultat.

Su ponente subraya el carácter altamente informativo de muchos puntos de este informe.
Deres ordfører fremhæver denne betænknings meget informative karakter på mange punkter.

Permítame también felicitar a su ponente, el señor Coelho, por su valiosa contribución a este debate.
Jeg takker også Deres ordfører, hr. Coelho, for hans værdifulde bidrag til denne forhandling.

Su ponente, el Sr. Ripoll y Martínez de Bedoya, desgraciadamente no puede estar con nosotros esta noche.
Deres ordfører, hr. Ripoll y Martínez de Bedoya, kan desværre ikke være hos os i aften.

Me parece que está bien que el Parlamento emita su respuesta a la declaración del Consejo a través de su ponente.
Jeg finder det rimeligt, at Parlamentet gennem dets ordfører reagerer på Rådets erklæring.

Su ponente opina que las enmiendas de la legislación fiscal de la UE deberían incluir los siguientes cuatro criterios.
Deres ordfører mener, at enhver ændring af EU's skattelovgivning bør opfylde følgende fire kriterier.

Quiero expresar mi profundo respeto por su ponente, la señora Bauer, que ha realizado un excelente trabajo.
Jeg vil gerne give udtryk for min dybe respekt for Deres ordfører, fru Bauer, som har gjort en fremragende indsats.

Mi grupo apoya la recomendación de rechazo que ha presentado la Comisión de Transportes y Turismo a través de su ponente.
Min gruppe støtter den indstilling om at forkaste forslaget, som Udvalget om Transport og Turisme har afgivet gennem sin ordfører.

Como acaba de precisar su ponente, la labor que desempeñan se sitúa en efecto en el centro mismo de la función ejecutiva.
Som Deres ordfører netop har præciseret, er deres opgaver virkelig centrale for den udøvende magt.

Señor Presidente, mis primeras palabras son de agradecimiento a su ponente, que realmente ha hecho un trabajo excelente.
Hr. formand, først vil jeg gerne sige tak til Deres ordfører, som virkelig har gjort et fremragende stykke arbejde.

Al igual que su ponente, deseo también ver el desarrollo de las relaciones científicas y técnicas entre los propios países mediterráneos.
Ligesom Deres ordfører ønsker jeg, at de videnskabelige og tekniske forbindelser mellem Middelhavslandene udvikles.

En nombre de la Comisión quiero dar las gracias a su ponente, Sr. Barzanti, por ha ber realizado su labor tan eficazmente.
På Kommissionens vegne vil jeg gerne takke Deres ordfører, hr. Barzanti, for at have udført sin opgave så effektivt.

Además, su ponente ha recibido de manera informal una información pormenorizada en cada una de las etapas del trabajo realizado en los últimos seis meses.
Deres ordfører har også uformelt modtaget detaljerede oplysninger i hver fase af det arbejde, der er udført i løbet af det sidste halve år.

Quisiera agradecer, una vez más, a la Comisión de Cultura, su ponente y sus miembros la calidad de su trabajo.
Jeg vil gerne endnu en gang takke Kulturudvalget, dets ordfører og dets medlemmer for deres kvalitetsarbejde.

Muy especialmente, su ponente subraya algunas propuestas, principalmente el mantenimiento del statu quo sobre las 6/12 millas.
Nærmere bestemt vil Deres ordfører gerne fremhæve et par forslag, f. eks. opretholdelsen af status quo med hensyn til 6/12-milezonen.

También me gustaría dar las gracias a la Comisión de Comercio Internacional y su ponente, el señor Holm, por su contribución a este informe.
Jeg vil også gerne takke Udvalget om International Handel og dets ordfører, hr. Holm, for deres bidrag til denne sag.

Según lo explicado por su ponente, Kevin Pimbblet, de la Escuela de Física"Se pensó desde un punto de vista teórico que el universo debe ser de[…].
Som forklaret af dets ordfører, Kevin Pimbblet, School of Physics"blev anset for at være et teoretisk synspunkt, at universet skulle være nogle[…].

En consecuencia, representa un motivo de alegría ver que el Parlamento y su ponente, Sr. Linkohr, recomiendan una rápida implementación del acuerdo EE.UU./UE.
Det er derfor meget glædeligt, at Parlamentet og dets ordfører Rolf Linkohr anbefaler en hurtig implementering af EU/USA-aftalen.

La Comisión de Desarrollo y su ponente intentaron imponernos este informe en el mes de octubre, sin darnos la posibilidad de modificarlo, y su petición fue rechazada.
Udviklingsudvalget og dets ordfører søgte i oktober at diktere os betænkningen uden mulighed for ændringer, hvilket blev afvist.

La Comisión intentará convencer al Consejo de la necesidad de recuperar el artículo 5, en el que insiste la Comisión de Derechos de la Mujer y su ponente, la Sra. Larive.
Kommissionen vil dog forsøge at overbevise Rådet om nødvendigheden af at medtage artikel 5, som Kvinderetsudvalget og dets ordfører, fru Larive, fastholder.

Estoy totalmente de acuerdo con su ponente, el señor Graefe zu Baringdorf, en que la cobertura básica contra una disminución de ingresos no es la solución.
Jeg er fuldstændig enig med Deres ordfører, hr. Graefe zu Baringdorf, i, at en grundlæggende dækning mod indtægtsreduktion ikke er nogen løsning.

Soy miembro de la Comisión de Cultura y Educación, que, a través de su ponente, elaborará por supuesto el debido informe sobre el que todos deberemos votar.
Jeg er medlem af Kultur- og Uddannelsesudvalget, der gennem sin ordfører selvfølgelig pligtskyldigst vil udarbejde en betænkning, som vi alle kan stemme om.

Señora Presidenta, su ponente, el Sr. Elles, propone aplazar la decisión sobre la aprobación de la gestión para el mes de septiembre y pide a la Comisión tomar, de aquí para entonces, una serie de medidas en las distintas esferas de actividad de la Comisión.
Fru formand, Deres ordfører, hr. Elles, foreslår at udskyde beslutningen om decharge til september måned og anmoder Kommissionen om indtil da at træffe en række foranstaltninger inden for Kommissionens forskellige aktivitetsområder.

Confiamos en que la Comisión de Presupuestos y su ponente, Gérard Deprez, apruebe estos puntos de vista y pueda incluirlos en su Resolución sobre el PPR nº 3/2014.
Vi håber, at Budgetudvalget og dets ordfører, Gérard Deprez, vil tilslutte sig disse synspunkter, og vil kunne medtage dem i deres beslutning om FÆB 3/2014.

Además, el Parlamento, a través de su ponente, la Srta. Guinebertière, ha hecho gala de una gran flexibilidad y una actitud muy positiva para optimizar las posibilidades de creación del Fondo.
Desuden har Parlamentet gennem dets ordfører, fru Guinebertière, udvist megen fleksibilitet og været meget positiv for at gøre chancerne for oprettelse af fonden optimale.

Agradezco a la Comisión de Transportes y a la Sra. Braun-Moser, su ponente, la petición de que esta Asamblea apruebe nuestra propuesta en lo que se refiere al cabotaje general.
Jeg er transportudvalget og dets ordfører, fru Braun-Moser taknemlig for at opfordre Parlamentet til at vedtage vore forslag, for så vidt angår generel cabotage.