Hvad er oversættelsen af " DETTE DØDVANDE " på engelsk?

• this impasse
• this deadlock
• this stalemate
• this standstill

Eksempler på brug af Dette dødvande på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Og dette dødvande er ikke det værste.
And this backwater ain't the worst of it.

Så hvordan kommer vi ud af dette dødvande?
So, how can we get out of this impasse?

Dette dødvande er alvorligt af to grunde.
This impasse is serious for two reasons.

Hvordan kan vi komme ud af dette dødvande nu?
How can we get out of this deadlock now?

Ja, dette dødvande er en skuffelse.
I, too, am disappointed by this unfortunate stalemate.

Vil du ikke også stoppe dette dødvande tidligt,?
Don't you want to end this standoff early?

Ja, dette dødvande er en skuffelse.
Yes, I, too, am disappointed by this unfortunate stalemate.

Den primære årsag til dette dødvande er sprogrelateret.
The main reason for this standstill is language-related.

Inden udgangen af næste uge skal vi have en køreplan, som hjælper os ud af dette dødvande.
By the end of next week, we need to have a road-map that leads us out of this impasse.

Jeg tror ikke, at Grant lader dette dødvande fortsætte meget længere.
I don't think that Grant will let this deadlock drag on much longer.

Jeg ville ønske, at der skete en ændring i det våbendiplomati, der har bragt os i dette dødvande.
I wish we would see a change in the arms diplomacy that has brought us to this impasse.

EU er også blevet offer for dette dødvande, dette syndrom.
The European Union has also been a victim of this deadlock, this syndrome.

Dette dødvande er en følge af den uoverensstemmelse eller forskel, der har været mellem de fremsatte tilbud.
That impasse is the result of the discrepancy or difference between the offers presented.

En af måderne at komme ud af dette dødvande på kunne være at udstede statsobligationer på EU-niveau.
One solution out of this deadlock could be to issue government bonds at EU level.

I mellemtiden konstruerer vores samarbejdspartnere en række vigtige scenarier, som endelig kan bryde dette dødvande.
Meanwhile, our liaisons are constructing a number of key scenarios that can finally break these logjams.

Det er derfor nødvendigt hurtigt at komme ud af dette dødvande, da der er mange løsningsmuligheder.
It is therefore urgent to break the stalemate on this issue, as there are many possible solutions.

Dette dødvande er tæt på at blive løst og derfor skal vi kortvarigt imødekomme tingenes tilstand.
This stalemate is close to being resolved and therefore, we are going to accede to this state of affairs for the short term.

EU og Europarådet har ydet betydelig bistand og bør fortsætte med at gøre dette for at overvinde dette dødvande i tide.
The EU and Council of Europe have provided significant assistance and should continue to do so to overcome this impasse in a timely manner.

Dette dødvande gør det vanskeligt for de palæstinensiske institutioner at fungere og skader dermed de palæstinensere, som bor der, og dette er bestemt ikke Israels skyld.
This impasse makes it difficult for Palestinian institutions to function, and thus hurts Palestinians who live there, and is certainly not Israel's fault.

I sidste instans kræves der også en pragmatisk holdning. Det tjener såvel europæiske som nationale interesser, at vi kommer ud af dette dødvande.
What is called for, in the final analysis, is a pragmatic attitude, for it is in the European and national interest that we find a way out of this impasse.

I lyset af dette dødvande anmoder vi om, at Kommissionen om nødvendigt trækker forslaget tilbage, tager hensyn til Parlamentets holdning og fremsætter et nyt forslag.
In the face of this stalemate, we request that the Commissioner withdraws the proposal if necessary, takes into account the position of Parliament, and puts forward a new proposal.

Europa-Parlamentet har gjort det til et fast ritual at beklage sig over den manglende effektivitet i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, uden dog at ville erkende, at dette dødvande skyldes strukturelle forhold.
The European Parliament routinely deplores the inefficiency of the CFSP, without wanting to recognize that this stagnation is structural.

Efter min mening er det klart, at vi kan komme ud af dette dødvande gennem gode forhandlinger. Som ordfører kunne jeg ikke gøre andet end at gengive flertallet i Transportudvalgets holdning.
In my view, there is no doubt that we can find a way out of this impasse through negotiation, but as rapporteur I had no choice but to represent the view of the majority in the Committee on Transport.

Det er især EU-regeringernes svigtende held med politikontrol ved grænserne, håndtering af diskrimination og fremmedhad samt harmonisk integration af indvandrere i samfundet, der har bragt os ind i dette dødvande.
It is in large part the failure of EU governments to police our borders, to tackle discrimination and xenophobia, and to integrate immigrants harmoniously into our societies that has led to this impasse.

Vi mener, at der er et par betingelser, som kunne give os mulighed for at slippe ud af dette dødvande, og vi håber, at den italienske regering uden tøven kan være enig med os i dette..
We believe that there are two or three conditions that could permit us, Mr Prodi, to escape from this stalemate and we truly hope that the Italian Government will resolutely agree with us on this issue.

Dette dødvande skyldes i realiteten fire faktorer, nemlig sprogproblemet, omkostningsproblemet, problemet med retlig konsekvens inden for retsinstanserne og suverænitetsproblemet- det problem, De ikke nævnte.
In reality, the four factors causing this standstill are the language problem, the cost problem, the problem of the legal consistency of the judicature and the sovereignty problem- the one about which you have not spoken.

Hvis der er et problem med at blive enige om standarder, og dette er en angivelse af manglende enighed i bilaterale drøftelser, bør Kommissionen i høj grad inddrages for at hjælpe med til at nå frem til enighed om disse standarder, således at vi kan komme ud af dette dødvande.
If there is a problem in agreeing on benchmarks and this is an indication of disaccord in bilateral discussions, the Commission should be very much involved in helping to reach an agreement on these benchmarks in a way that will lead us out of this impasse.

Vi må dog forsøge at bryde dette dødvande baseret på den yderst gunstige situation, som Parlamentet ved flere lejligheder har vedtaget, og dette er vigtigt under lovgivningsproceduren for en række EU-retsakter.
We must, however, try to break this deadlock, based on the strongly favourable position adopted by Parliament on several occasions, and this is important during the legislative process of a number of EU acts.

Dette dødvande betyder, at europæisk erhvervsliv ikke har fået et meget værdifuldt instrument- statutten for det europæiske selskab- som vil være yderst nyttigt for det, når det skal tilpasse sig det indre markeds forhold og blive konkurrencedygtigt på verdensplan.
This deadlock deprives European industry of a very valuable instrument- the European Company Statute- which would be extremely useful in helping industry to adapt to the new single market conditions and to become more competitive worldwide.

Det er Europa-Parlamentets pligt at fordømme dette dødvande, der skyldes, at Rådet og medlemsstaterne indtil dato ikke har været politisk i stand til at få gennemført en eneste relevant foranstaltning, som Kommissionen har foreslået, eller som fremgår af dens resultattavle for pakken til bekæmpelse af terrorisme.
The European Parliament has the duty to condemn this impasse, which is the result of the political inability to date of the Council and the Member States to have brought into force a single measure on the package on combating terrorism that has been drawn up by the Commission or come originally from it and planned in its scoreboard.

Hvordan man bruger "dette dødvande" i en Dansk sætning

Et økocentrisk systemskifte i samfundet kan i ultrakorte træk se ud som følger: Dette dødvande skal brydes nu.

Det sociale rum bliver et ekkokammer, og for at bryde dette dødvande må borgerne finde, eller opfinde, politik-fri rum at mødes i.

Det meste af tiden ved de, at de har brug for at skabe en forandring for at komme igennem dette “dødvande”.

Måske kunne parterne hjælpe hinanden ud af dette dødvande ved at løfte sagen ud af udenrigsministerierne og op på regeringschefsniveau.

Men man må håbe, at deres tidligere ambitionsniveau næste gang genopstår fra dette dødvande af splat og plat.

Ifølge Acquarone er en tredje spiller nødvendig i cykelsporten for at bryde dette dødvande, der forhindrer nogen som helst form for udvikling.

En vanskelig vej til enhed Hvordan man kunne bryde ud af dette dødvande var hovedtemaet på Venstreblokkens kongres, hvor to forslag var stillet op over for hinanden.

Dagens afstemning skal få britisk politik ud af dette dødvande.

Det er dette dødvande kongen bringer sig ud af ved i februar 1259 at lade ærkebiskoppen fængsle.

Kunne godt bruge et spark til ændring af dette dødvande 1.

Hvordan man bruger "this impasse, this deadlock, this stalemate" i en Engelsk sætning

Into this impasse steps Thomas Cromwell.

explained this deadlock of the theory of evolution.

We’ve had this stalemate for over 50 years!

Breaking this impasse between the U.S.

This stalemate has eroded Congress’ fiscal responsibility.

Should this deadlock be a cause for war?

I hope that this stalemate doesn't turn violent.

This impasse does no-one any favours.

When this deadlock happens, no connection will be established.

That's where this Deadlock logo bandana comes in.