Hvad er oversættelsen af " THIS IMPASSE " på dansk?

• denne blindgyde
• dette dødvande

Eksempler på brug af This impasse på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So you can end this impasse.
Så du kan afslutte denne blindgyde.

This impasse is serious for two reasons.
Dette dødvande er alvorligt af to grunde.

So, how can we get out of this impasse?
Så hvordan kommer vi ud af dette dødvande?

Finally, this impasse is giving new life to the outdated old ideas of the hard core.
Endvidere giver denne blindgyde fornyet næring til den hårde kernes forældede forhåbninger.

You alone are responsible for this impasse!
Ansvaret for denne blindgyde er alene Deres!

We must get out of this impasse and move forward.
Vi skal ud af denne situation og komme videre.

It is very easy to get out of this impasse.
Det er meget let at komme ud af denne impasse.

There is one way out of this impasse for making social decisions through the political process.
Der er én vej ud af denne blindgyde for sociale beslutninger gennem den politiske proces.

Globalisation was an attempt to find a way out of this impasse.
Globalisering var et forsà ̧g på at finde en vej ud af denne blindgyde.

Precisely because of this impasse and the high risks involved, third parties must adopt a balanced approach.
Netop på grund af denne blindgyde og den høje risiko må udefrakommende indtage en afbalanceret holdning.

By the end of next week, we need to have a road-map that leads us out of this impasse.
Inden udgangen af næste uge skal vi have en køreplan, som hjælper os ud af dette dødvande.

It was this impasse that led the leaders in the South to try to reach a compromise with the north through unification.
Det var denne blindgyde, der fik lederne i syd til at forsøge at nå et kompromis med nord igennem en samling af Yemen.

I wish we would see a change in the arms diplomacy that has brought us to this impasse.
Jeg ville ønske, at der skete en ændring i det våbendiplomati, der har bragt os i dette dødvande.

The second reason for this impasse is the financial constraints imposed by the Stability Pact with the introduction of the euro.
Den anden årsag til denne blindgyde er det finansielle jerngreb, som stabilitetspagten ved euroens iværksættelse har medført.

You understand that outside help does not come, and you have more and more growing desire to find a way out of this impasse.
Du forstår, at hjælp udefra ikke kommer, og du har mere og mere voksende ønske om at finde en vej ud af denne blindgyde.

This impasse makes it difficult for Palestinian institutions to function, and thus hurts Palestinians who live there, and is certainly not Israel's fault.
Dette dødvande gør det vanskeligt for de palæstinensiske institutioner at fungere og skader dermed de palæstinensere, som bor der, og dette er bestemt ikke Israels skyld.

The EU and Council of Europe have provided significant assistance and should continue to do so to overcome this impasse in a timely manner.
EU og Europarådet har ydet betydelig bistand og bør fortsætte med at gøre dette for at overvinde dette dødvande i tide.

This impasse is all the more worrying since the'asymmetrical shocks' are not exceptional phenomena or marginal ones as we have heard some people in this Chamber pretend.
Denne blindgyde er så meget mere bekymrende som»asymmetriske chok« ikke er usædvanlige, eller endog marginale, som vi har hørt bekræftet i denne forsamling.

What is called for, in the final analysis, is a pragmatic attitude, for it is in the European and national interest that we find a way out of this impasse.
I sidste instans kræves der også en pragmatisk holdning. Det tjener såvel europæiske som nationale interesser, at vi kommer ud af dette dødvande.

In my view, there is no doubt that we can find a way out of this impasse through negotiation, but as rapporteur I had no choice but to represent the view of the majority in the Committee on Transport.
Efter min mening er det klart, at vi kan komme ud af dette dødvande gennem gode forhandlinger. Som ordfører kunne jeg ikke gøre andet end at gengive flertallet i Transportudvalgets holdning.

Twenty years after Portugal's accession to the European Community, Portugal seems to be repaying Europe for everything it has done for Portugal by helping Europe to overcome this impasse.
År efter Portugals tiltrædelse af EU synes Portugal at gøre gengæld for alt det, Europa har gjort for Portugal, ved at hjælpe Europa med at løse denne hårdknude.

Despite the efforts undertaken by some Andean Community countries to overcome this impasse, the Commission could only note that a consensus on moving forward with negotiations no longer existed.
Trods bestræbelser fra nogle medlemmer af Det Andinske Fællesskab på at komme ud af denne blindgyde måtte Kommissionen blot notere, at der ikke længere var enighed om at gå videre med forhandlingerne.

I was hoping for some kind of explanation, some kind of justification, perhaps even some kind of argument that would help us to find the right way round this impasse.
Jeg forventede sandt at sige en form for forklaring, en form for begrundelse for ikke at sige en form for argumentation, der kunne være os til hjælp med at finde den rigtige vej ud af denne blindgyde.

Only by moving out of this impasse and bringing an end to the invective between the advocates of French and those of German foreign policy will Europe be able to fulfil its central role of providing the impetus for peace and democracy.
Kun ved at komme ud af dette dødvande og få sat en stopper for smædeordene mellem talsmændene for henholdsvis den franske og den tyske udenrigspolitik vil Europa blive i stand til at spille en central rolle med hensyn til at være drivkraften for fred og demokrati.

If there is a problem in agreeing on benchmarks and this is an indication of disaccord in bilateral discussions, the Commission should be very much involved in helping to reach an agreement on these benchmarks in a way that will lead us out of this impasse.
Hvis der er et problem med at blive enige om standarder, og dette er en angivelse af manglende enighed i bilaterale drøftelser, bør Kommissionen i høj grad inddrages for at hjælpe med til at nå frem til enighed om disse standarder, således at vi kan komme ud af dette dødvande.

It did not dare to mention this impasse caused by one of those members actually sitting at the table, but glibly committed itself, including, I assume, the French energy minister, to further, bigger and faster liberalisation of the energy markets.
Det vovede ikke at nævne denne fastlåste situation, der er fremkaldt af en af de medlemsstater, der faktisk sidder med ved bordet, men forpligtede sig glat til yderligere større og hurtigere liberalisering af energimarkederne- og jeg formoder, at det også indbefatter den franske energiminister.

Given this impasse, a simple and clear solution is required, a solution that would instantly put an end to the terrorism: Israel must implement Resolutions 242 and 338, withdraw from the occupied territories and withdraw its troops back to within its internationally recognised borders.
Dette dilemma kræver en enkel og klar løsning, som omgående ville bringe terrorismen til ophør, nemlig at Israel gennemfører resolution 242 og 338, trækker sig tilbage fra de besatte områder og trækker sine tropper tilbage til de internationalt anerkendte grænser.

A way out of this impasse is to implement radical technical and organisational measures to accelerate the development of power generation from renewable sources, increase the generation of clean energy and speed up all actions enhancing energy efficiency and energy saving.
En vej ud af dette dødvande er at gennemføre radikale tekniske og organisationsmæssige foranstaltninger for at få mere gang i udviklingen af elproduktion fra vedvarende energikilder, øge produktionen af ren energi og fremskynde alle tiltag vedrørende energibesparelser og forbedring af energieffektiviteten.

I would like nothing more than to escape from this impasse. So if this House can persuade the governments of the Fifteen, during the Intergovernmental Conference, to introduce an article into the EC Treaty allowing us to establish a proper sports policy, I will be the first to cheer and applaud.
Jeg ønsker kun at komme ud af denne blindgyde, og hvis Parlamentet under regeringskonferencen kan overtale de 15 medlemslandes regeringer til at tilføje en artikel i EU-traktaten, der gør det muligt at føre en reel sportspolitik, skal jeg være den første til at være tilfreds og hilse dette velkomment.

The European Parliament has the duty to condemn this impasse, which is the result of the political inability to date of the Council and the Member States to have brought into force a single measure on the package on combating terrorism that has been drawn up by the Commission or come originally from it and planned in its scoreboard.
Det er Europa-Parlamentets pligt at fordømme dette dødvande, der skyldes, at Rådet og medlemsstaterne indtil dato ikke har været politisk i stand til at få gennemført en eneste relevant foranstaltning, som Kommissionen har foreslået, eller som fremgår af dens resultattavle for pakken til bekæmpelse af terrorisme.