Eksempler på brug af Dette topmøde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dette topmøde kan ikke mislykkes.
Forhåbentlig vil dette topmøde ændre på tingene.
Hopefully this summit will change things.Dette topmøde kommer på et vigtigt tidspunkt.
This summit comes at a critical time.Det andet spørgsmål er: Var dette topmøde en succes?
The second question is Kortene til dette topmøde ligger som sagt på bordet.
The cards for this summit are on the table.Jeg er ikke enig i Deres optimistiske holdning forud for dette topmøde.
I cannot share your cheerfulness ahead of this summit.Dette topmøde skulle faktisk være et energitopmøde.
This summit is actually supposed to be an energy Det Europæiske Råd finder dette topmøde af største betydning.
For the European Council, this Summit has an exceptional importance.Jeg har nævnt, hvilke vanskeligheder der er forbundet med dette topmøde.
I have mentioned the difficulties with regard to this summit.Men hvis dette topmøde virkelig bør handle om fred-.
We must look to the future… and yet if this summit is to truly be about peace.Det var ikke det franske formandskab, der valgte datoen til dette topmøde.
It was not the French Presidency which selected the date for this summit.Det betyder, at dette topmøde er et helt specielt topmøde. .
That means that this summit is a very particular Kommissionen vil således spille en central rolle i opfølgningen på dette topmøde.
The Commission is therefore going to play a central role in the follow-up to this Summit.Men ligesom dette topmøde, var det en stor gruppe i et endnu større rum.
But like this summit, it was in a large group in an even larger space.DE Hr. formand, mine damer og herrer!Hvilken position befinder vi os i nu op til dette topmøde i Europa?
DE Mr President, ladies and gentlemen,what position are we in now in the run-up to this summit in Europe?Dette topmøde er imidlertid blot et nyt topmøde, fru Ashton.
This summit is not, however, just another Hvordan hjælper det, at du tager til dette topmøde eller hvad det nu er, hvordan hjælper det os her og nu?
I mean, how are you going to this summit meeting or whatever it is-- how is it gonna help us here now?Dette topmøde vil blive afholdt, og det er vigtigere end nogensinde før, hvilket denne forhandling har vist.
That summit will take place, and, as this debate has shown, it is more important than ever.Jeg har allerede lovet, at Kommissionen vil vende tilbage efter dette topmøde med en slags midtvejsevaluering.
I have already promised the Commission to come back after this Summit with a kind of mid-term review.Husk på, at dette topmøde er lanceret som det første"grønne" topmøde. .
Remember that this summit was launched as the first'green' Vi i Kommissionen har sammen med den spanske regering ogandre arbejdet hårdt for at gøre dette topmøde til en succes.
We in the Commission have been working hard with the Spanish government andothers to make this Summit a success.I kølvandet på dette topmøde vil hr. Špidla etablere en europæisk platform for romaer.
In the wake of this summit, Mr Špidla is going to establish a European platform on the Roma.Aviserne gør, som ved alle topmøder, status over forhåbninger og usikkerhed, som dette topmøde har fremkaldt som et forspil til traktaten i Nice.
As is the case at every Resultatet af dette topmøde var meget positivt, eftersom medlemsstaterne vedtog næsten alle Kommissionens forslag enstemmigt.
The outcome of that summit was very positive: the Member States unanimously adopted almost all the Commission's proposals.Medlemmer af Parlamentet med Gay Mitchell i spidsen ydede et vigtigt bidrag til dette topmøde, og jeg siger mange tak for deres deltagelse og støtte.
Members of the European Parliament, led by Gay Mitchell, made an important contribution to that summit and I thank them very much for their participation and support.Dette topmøde blev præsenteret som et topmøde for dialog, ægte bilateralt partnerskab og deling af det fælles ansvar.
This summit was presented as a Det er kort sagt kun teoretisk set,at beslutningerne på dette topmøde udelukkende vedrører medlemsstaterne, for i praksis vedrører de også de nye lande.
In other words,although the decisions of this summit will, in theory, concern the Member States alone, in practice they will concern the new countries too.På dette topmøde vil vi tale lidt om den konsensusmodel, som Finland med en vis succes har brugt til at opnå visse resultater.
At that summit we mean to speak a little about the model of consensus which Finland, for its own part, has used with some success to achieve certain kinds of results.Jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på tre vigtige dokumenter, der blev vedtaget på dette topmøde: Lissabonerklæringen, den fælles EU-Afrika-strategi og dens første handlingsplan.
I would especially like to draw your attention to three important documents which were adopted at that summit: the Lisbon Declaration, the EU-Africa Joint Strategy and its First Action Plan.På dette topmøde var det alene Frankrig og meget frygtsomt Italien, der modsatte sig, at man ved åbningen mod øst skulle udelukke Slovenien og Rumænien.
At that summit in fact, only France and, very hesitantly, Italy voiced opposition to eastward enlargement 
