Hvad er oversættelsen af " DIALOG MELLEM KULTURERNE " på engelsk?

• dialogue between cultures
• intercultural dialogue

Eksempler på brug af Dialog mellem kulturerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Blev erklæret for Euro-Middelhavs-året for dialog mellem kulturerne.
Was declared Euro-Mediterranean year of dialogue between cultures.

Det er ganske enkelt ikke troværdigt at tale om dialog mellem kulturerne og om tilnærmelse folkene imellem uden at bryde med denne praksis.
Talking about a dialogue of cultures and bringing the people closer together without putting an end to these practices has absolutely no credibility whatsoever.

Sidste år oprettedes til dette formål Anna Lindh Foundation for dialog mellem kulturerne.
It was with this aim in view that the Anna Lindh Foundation for the Dialogue between Cultures was established last year.

Kun en dialog mellem kulturerne giver garantier for fremtiden, men hvis vi skal i dialog med andre, er vi først nødt til at kende os selv.
Guarantees for the future can only grow from dialogue between cultures, but in order to dialogue with others we must first know and recognise ourselves.

Sidste år blev der i forbindelse med Muhammed-tegningerne talt meget om, at vi har brug for mere"dialog mellem kulturerne.
Last year, in the context of the'caricature conflict', there was much talk of the need for more'dialogue between cultures.

Det handler nu om, at vi også bliver lidt mere konkrete. At besværge dialog mellem kulturerne alene er ikke tilstrækkeligt- vi skal være mere konkrete.
It is important to now add to this a rather more specific approach, as merely pledging ourselves to dialogue between cultures is not sufficient.

Europa-Parlamentet må støtte og opmuntre eksempler i det europæiske civilsamfund, som arbejder for dialog mellem kulturerne.
In this European Parliament, must encourage and support examples of European civil society that are dedicated to dialogue between cultures.

Vi skal imidlertid være lidt forsigtige med dette begreb. Forestillingen om en dialog mellem kulturerne kan, uden at vi ønsker det, fremme kulturrelativismen.
We must use this term with caution, however, as the idea of a dialogue between cultures could accidentally promote cultural relativism.

Denne enighed ønsker både de europæiske og alle andre samfund, som hele tiden sender rungende budskaber om fred og dialog mellem kulturerne.
This agreement is being sought by European and by all communities, which constantly send messages in favour of peace and dialogue between cultures.

Det er disse temaer- respekt for friheden, dialog mellem kulturerne og afvisning af krigen- vi bør være i stand til at drøfte fordomsfrit og lægge til grund for de rigtige konklusioner.
These are the issues- respect for freedom, dialogue between cultures, and rejection of the war- that we must be able to discuss openly and from which we must draw the right conclusions.

Jeg har lært meget, og jeg har også bemærket, at der er behov for dialog mellem kulturerne i Nord- og Sydeuropa.
I have learned a lot and I have also observed that that there is a need for dialogue between the cultures of Northern and Southern Europe.

Oprettelse af en Euromediterran Stiftelse for Dialog mellem Kulturerne en Euro-Mediterran Parlamentarisk Forsamling og en styrket Europæisk Investeringsbank(EIB) til at investere i regionen.
Creation of a Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures(the Anna Lindh Foundation), a Euro-Mediterranean Parlamentary Assembly, and a reinforced European Investment Bank(EIB) to invest in the region.

Marc de Montalembert-fonden vil fremme den kulturelle forståelse blandt unge og tilskynde til dialog mellem kulturerne i Middelhavsområdet.
The Marc de Montalembert Foundation aims to promote cultural understanding among the young generations and encourage intercultural dialogue in the Mediterranean world.

Anna Lindh Euro-Mediterrane Stiftelse for Dialog mellem Kulturerne, skabt i 2005 som Euro-Med Partnerskabets instrument til dialog, blev bedt om til dette møde at fremsætte en strategi til at genstarte dialogen mellem kulturerne, og i det følgende afsnit fremsættes nøgleelementerne.(Bringes senere på denne blog). Det er altid den samme mekanisme med at trække skillelinier mellem mennesker ved at antage og pålægge kollektive identiteter- snarere end at respektere menneskeretsprincipperne om lighed og ikke-diskrimination.
The Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, created in 2005 as the instrument of the Euro-Med Partnership for Dialogue, was invited to present to this special meeting a strategy for re-launching the Dialogue between Cultures the key elements of which are presented in the following sections of this paper: It is always the same mechanism of drawing dividing lines between human beings through assuming and imposing collective identities rather than respecting the human rights principles of equality and non-discrimination.

Med hensyn til Middelhavsområdet håber jeg navnlig, at vi inden årets udgang vil kunne oprette Euro-Middelhavs-banken og fonden for dialog mellem kulturerne.
In particular, as regards the Mediterranean region, I hope the Euro-Mediterranean Bank and the Foundation for Intercultural Dialogue will be in place by the end of the year.

Kommissionen har gjort et stort stykke arbejde i de forløbne år, og det er lykkedes os at oprette en fond for Middelhavsområdet og dialog mellem kulturerne, der begynder at arbejde under det nederlandske formandskab.
Over these years, we in the Commission have been deeply committed and have succeeded in setting up the Euro-Mediterranean Foundation for a Dialogue of Cultures, which will begin its work under the Dutch Presidency.

Sådanne udtalelser er fuldstændig uacceptable. De står desuden i fuldstændig modsætning til de bestræbelser, som adskillige politiske og religiøse ledere har gjort, der netop efter hændelserne i de seneste dage fra alle sider arbejder målrettet for en dialog mellem kulturerne, som er præget af gensidig respekt.
Statements such as this are completely unacceptable and, furthermore, are totally at odds with the efforts of the numerous political and religious leaders who are specifically working on all sides to promote a dialogue between the cultures that is characterised by mutual respect, particularly following the events of recent days.

Direktør for Anna Lindh Euro Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, Traugott Schoefthaler, understregede nødvendigheden af at gå ud over traditionelle former for dialog mellem kulturerne hen imod samarbejde uden mentale og nationale grænser.
The Executive Director of the Anna Lindh Euro Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures, Mr. Traugott Schoefthaler, underscored the necessity of going beyond traditional forms of dialogue between cultures, towards cooperation without mental and national frontiers.

Hvad angår regeringskonferencens opgaver generelt, er det godt, at EU interesserer sig for sine kommende naboer, særlig naboerne i Syd, ligesom meddelelsen om oprettelsen af en fond for dialog mellem kulturerne, hvilket endnu afhænger af bevilling af økonomiske midler.
With regard to the conference's tasks in general, the fact that Europe is concerning itself with its future neighbours, particularly in the south, is a good thing, as is the announcement of a Foundation for dialogue between cultures, the creation of which still depends on the allocation of financial resources.

Succésser i samarbejdet under Barcelona Processen er oprettelsen af den Euro-Mediterrane Parliamentsforsamling(EMPA), oprettelsen af Euro-Mediterranean Facility for Investment and Partnership(FEMIP), der har givet over €2 milliarder i lån til middelhavspartnerne og Anna Lindh Foundation til dialog mellem kulturerne, der er den første fælles Euromed institution, der financieres af alle partnere og EU Kommissionen.
Successes of the cooperation under the Barcelona process are the establishment of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the setup of the Euro-Mediterranean Facility for Investment and Partnership(FEMIP) providing over €2 billion in loans to Mediterranean partners and the establishment of the Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures which is the first Euromed common institution financed by all partners as well as the European Commission.

Det er rigtigt, at De i Ljubljana indledte en dialog mellem kulturer og religioner.
It is right that in Ljubljana you started a dialogue between cultures and religions.

Jeg ønsker at fortsætte bestræbelserne på at fremme dialogen mellem kulturer og religioner.
I am fostering and will continue to foster dialogue between cultures and with religions.

At tage dialogen mellem kulturerne fra det filosofiske niveau til et plan med konkret og støttet AKTION er ikke blot et øvelsesstykke i at skabe interkulturel forståelse.
Taking the Dialogue between Cultures and Civilisations from the philosophical level, to the level of concrete and sustained ACTION, is not only an exercise in creating intercultural understanding.

Det er samtidig det bedste bidrag til at inspirere til dialogen mellem kulturerne på den anden side af Middelhavet i Mellemøsten og Nordafrika.
At the same time, it is the best contribution we can make to encouraging dialogue between cultures across the Mediterranean and beyond, to the Middle East and North Africa.

Dialogen mellem kulturerne, særligt mellem USA og den islamiske verden, kommer nogle gange til at hakke noget i det, hvis den kun føres ved hjælp af det engelske sprog.
Intercultural dialogue, especially between the United States of America and the Islamic world, grinds to a halt if it is conducted only in English.

En dialog mellem kulturer og civilisationer er nu mere end nogensinde af afgørende betydning, når det gælder om at sikre fred og stabilitet i verden.
A dialogue between cultures and civilisations is, now more than ever, of crucial importance when it comes to guaranteeing peace and stability in the world.

Det blev også besluttet at oprette en fond til dialog mellem kulturer og civilisationer og til fremme af kulturelle, intellektuelle og sociale udvekslinger.
The decision has also been taken to create a foundation for dialogue between cultures and civilisations and to promote cultural, intellectual and social exchanges.

Han talte om en dialog mellem kulturer og trosretninger og fremme af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, ikke blot som et mål, men som en strategi til bekæmpelse af terrorisme.
He spoke about dialogue between cultures and religions and about the promotion of fundamental rights and freedoms, not just as a goal but as a strategy to combat terror.

HU Hr. formand! Ægte dialog mellem kulturer og mennesker eksisterer, når alle frit kan bruge deres modersmål og udøve deres individuelle eller kollektive rettigheder.
HU True dialogue between cultures and peoples exists when all are free to use their mother tongue and exercise their individual or collective rights.

Cypern har brug for en dialog mellem kulturer og religioner, så disse 200.000 uskyldige mennesker kan få mulighed for at blive medlem af EU.
Cyprus needs to have a dialogue between cultures and religions so that those 200,000 innocent people can have an opportunity to become members of the European Union.

Hvordan man bruger "dialog mellem kulturerne" i en Dansk sætning

På den måde skaber vi dialog mellem kulturerne i Danmark.

Målet er at skabe dialog mellem kulturerne og fremme økonomisk vækst, samhandel, samarbejde og forståelse - både politisk, kulturelt og religiøst.

Kun på den måde bliver vi også virkelig i stand til den dialog mellem kulturerne og religionerne, som er bydende nødvendig.

Vestlig kritik af de muslimske landes demokratiske underskud tolereredes ikke på en sådan konference om dialog mellem kulturerne.

Europakommissionen siger: Dialog mellem kulturerne er uundværlig i vores forskelligartede samfund. ”Spaniere er stolte og ærekære.

Samtidig er det afgørende, at der opretholdes en ligeværdig dialog mellem kulturerne – en udveksling, som respekterer samfundenes egenart.

Kulturelle og diplomatiske forbindelser er også uundværlige - ligesom al såkaldt dialog mellem kulturerne og religioner.

Hvordan man bruger "intercultural dialogue, dialogue between cultures" i en Engelsk sætning

Learn more on Intercultural Dialogue Institute's website or twitter.

He also stressed the importance of establishing an academy in Lebanon for further dialogue between cultures and religions.

Janusz was not only a theoretician, but also a tireless practitioner of dialogue between cultures and ideologies.

ICMAH encourages intercultural dialogue and conducts such dialogue openly.

Pi Theatre Productions deepens intercultural dialogue through theatre.

and Anna Lindh Foundation for dialogue between Cultures from Alexandria.

We must be committed to dialogue between cultures and civilisations.

Its aim is to re-establish and promote the further open dialogue between cultures and art scenes.

Thanks to the Center for Intercultural Dialogue for this report.

The Kazan Forum for Intercultural Dialogue continued in Bolgar.