Hvad er oversættelsen af " DIALOG OG FORSTÅELSE " på engelsk?

• dialogue and understanding

Eksempler på brug af Dialog og forståelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Tiden er inde til dialog og forståelse.
It is a time for dialogue and understanding.

Konkrete initiativer til at styrke styringen af kunst- og kulturfrembringelser i retning af at fremme ægte dialog og forståelse.
Concrete initiatives to strengthen management of arts and cultural production to foster genuine dialogue and understanding.

Denne aftale fremmer dialog og forståelse.
This agreement opens the way for dialogue and understanding.

Dialog og forståelse for den andens kultur er forudsætningen for, at EU kan fremme reformprocesser i den ønskede form.
Dialogue and understanding of the culture of its relevant opposite number are a precondition for the EU's taking the right approach to promoting reform processes.

Vi har også opfordret begge parter til at tage initiativer til dialog og forståelse.
We have also called on both sides to develop initiatives for dialogue and understanding.

En forbedret interkulturel dialog og forståelse bliver fortsat en af EU's nøgleprioriteter i 2008, som er udpeget som det europæiske år for interkulturel dialog..
Improved intercultural dialogue and understanding will also remain a key priority for the EU in 2008- designated European Year of Intercultural Dialogue..

I dag sender Al-Jazeera-kanalen på engelsk, og den bidrager til dialog og forståelse mellem civilisationer.
That channel now broadcasts in English and contributes to dialogue and understanding amongst civilisations.

Det gør han i sin søgning efter den dialog og forståelse, som måske kan forene alle kulturer og afgrænse, både hvad de har til fælles og deres uoverensstemmelser.
He does so in search of dialogue and understanding that may unite all cultures and demarcate their lines of agreement and disagreement.

Sprog får en stadig større betydning for det fælles europæiske marked, den sociale dialog og forståelsen for forskellige kulturer.
Languages are increasingly important for the common European market, the social dialogue and the understanding of different cultures.

Hvis der skal være reelt samarbejde, må procedurerne for dialog og forståelse styrkes, og der skal tages hensyn til skævhederne i området i forbindelse med alle handelsaftaler for at sikre lighed mellem staterne.
In order for there to be real cooperation, the procedures for dialogue and understanding need to be strengthened and account needs to taken of the asymmetries in the area in all trade agreements, so as to safeguard equality between all the states.

Europa vil ikke blive forenet, så længe Vest og Øst ikke bliver enige om fælles undersøgelser, anerkendelse, dialog og forståelse for den fælles historie med fascisme, kommunisme og nazisme.
Europe will not be united as long as West and East do not agree to joint studies, recognition, dialogue and understanding of the shared history of Fascism, Communism and Nazism.

Endelig mener jeg, at retsstatsprincippet og funktionen af de demokratiske institutioner er forudsætninger for at etablere et gunstigt klima, der vil være fremmende for reel dialog og forståelse.
Finally, I believe that the rule of law and the functioning of democratic institutions are prerequisites for the establishment of a favourable climate which would be conducive to real dialogue and understanding.

Det er ærlig talt også vigtigt med en større dialog og forståelse mellem forbrugerne og producenterne.
Increased dialogue and understanding between consumers and producers is, frankly, also important.

Dette samarbejde, som jeg har forpligtet mig til at øge, er så meget desto mere nødvendigt, eftersom vi står over for flere former for yderliggående tendenser og intolerance, som er udtryk for en manglende dialog og forståelse mellem kulturerne.
This cooperation, which I undertook to strengthen, is all the more necessary since we are facing an increase in various forms of radicalism and intolerance, which points to a lack of dialogue and understanding between cultures.

Unionen mente, at den slags praktisk samarbejde ville hjælpe med til at fremme dialog og forståelse mellem parterne, og håbede, at man kunne finde måder, hvorpå man kunne bygge på dette.
It considered that this type of practical cooperation would help to promote dialogue and understanding between the parties and hoped that ways could be found to build upon it.

Et konkret initiativ skulle f. eks. være et kunstlaboratorium, hvor kunstnere, undervisere og medie- arbejdere selv tager fat på problemer med forbindelse til deres eget arbejde i et milieu, hvor deres arbejde forelægges en anden kultur. Konkrete initiativer til at styrke styringen af kunst- og kulturfrembringelser i retning af at fremme ægte dialog og forståelse.
A concrete initiative could e.g. be an art laboratory, where artists, educators and media-workers themselves address the problems related to their own works in a setting, where their work is taken to another culture.- Concrete initiatives to strengthen management of arts and cultural production to foster genuine dialogue and understanding.

EU står også over for en vanskelig opgave, nemlig at finde frem til mekanismer, der kan skabe dialog og forståelse mellem parterne, og som endeligt og hurtigst muligt kan afslutte konflikten.
The European Union also faces a difficult task: it needs to find mechanisms which will lead to dialogue and understanding between the parties which will permanently end the conflict as soon as possible.

Deltagelse i kulturelle aktiviteter fremmer dialog og forståelse mellem forskellige samfundslag og mellem Fællesskabets mange forskellige kulturer, hvilket bidrager til tolerance og fredelig sameksistens.
Joining in cultural activities fosters dialogue and understanding between the different sections of society and between the many different cultures existing within the Community thereby contributing to tolerance, harmonious coexistence and peace.

Siden da har jeg trods vores forskellige politiske tilhørsforhold respekteret Ernest Lluchs dybe engagement i kampen for dialog og forståelse, selv over for den aktuelle regerings autoritære holdning.
From that time on, in spite of our different political opinions, I recognised the sincere commitment of Ernest Lluch in the struggle for dialogue and understanding, even facing the authoritarian position of the present government.

Det Europæiske Råd opfordrer derfor indtrængende alle berørte parter til at yde deres bidrag til disse mål, således at de kan nås gennem dialog og forståelse, og uden nogen form for magtudøvelse, idet det frem for alt fortsat gælder om at opretholde våbenstilstan den.
The European Council therefore calls on all parties concerned to lend their support to these objectives, in such a way that they are furthered through dialogue and consultation to the exclusion of any.

Foro Javéa blev lanceret af civilsamfundet i Jávea(en spansk by nær Valencia). Det vigtigste mål for instituttet er at fremme den direkte kontakt, dialog og forståelse mellem unge mænd og kvinder i Middelhavsområdet og Mellemøstens regioner.
The Foro Javéa was launched by the civil society of Jávea(a Spanish Town near Valencia), the main objective of the Foundation is to encourage direct contact, dialogue and understanding between the young men and women of the Mediterranean and Middle Eastern regions.

Når våbnene erstatter ordene, dialogen og forståelsen, ødelægges grundlaget for og essensen i det demokrati, som Parlamentet repræsenterer. Det er også et nederlag for os.
When weapons replace words, dialogue and understanding, the foundation and substance of democracy that is Parliament fails, and this is also our failure.

Spiritus Mundis("Verdensåndens") mål er:" at fokusere på at øge dialogen og forståelsen mellem folk med muslimsk baggrund og folk med en anden baggrund(læg mærke til, at de indfødte ikke-muslimer her betragtes som afvigere!) bl.a.
The Aim of"Spiritus Mundi"(World spirit) is:" to focus on increasing the dialogue and understanding among people with Muslim background and people with another background(note that the native non-Muslims are here considered to be deviationists)! by e.g.

Jeg ønsker derudover indtrængende at opfordre medlemsstaterne til at støtte indsatsen fra ikkestatslige organisationer og andre institutioner, som hjælper ofrene, fremmer dialogen og forståelsen mellem de etniske grupper, og som støtter bestræbelserne på at opnå forsoning i Balkan.
In addition, I appeal to Member States to support the work of non-governmental organisations and also of other institutions which help victims, promote dialogue and understanding between ethnic groups, and support efforts at reconciliation.

Programmets overordnede mål er at øge kvaliteten af de videregående uddannelser i Europa ved at fremme samarbejdet med tredjelande med henblik på at forbedre udviklingen af de menneskelige ressourcer i medlemsstaterne og fremme dialogen og forståelsen mellem folkeslag og kulturer.
The programme's overall aim is to enhance the quality of European higher education by fostering cooperation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.

Jeg mener, at vi ikke skal være ufleksible, vi skal give dialogen og forståelsen en chance, men for at det kan ske, er det nødvendigt, at USA er enig i at indtage visse holdninger.
I understand that we must not be inflexible. We must offer an opportunity for dialogue and understanding, but in order for this to happen, the United States must agree to adopt certain approaches.

Endelig ønsker jeg at appellere til landene i det vestlige Balkan og landene i EU om at støtte indsatsen fra ikkestatslige organisationer og andre institutioner, som hjælper ofrene, fremmer dialogen og forståelsen mellem de etniske grupper, og som støtter bestræbelserne på at opnå forsoning i Balkan.
Finally, I should like to appeal to the countries of the Western Balkans, and to the countries of the EU, to support the work of non-governmental organisations and also of other institutions which help victims, propagate dialogue and understanding between ethnic groups, and which support efforts for reconciliation in the Balkans.

Spiritus Mundis("Verdensåndens") mål er:" at fokusere på at øge dialogen og forståelsen mellem folk med muslimsk baggrund og folk med en anden baggrund(læg mærke til, at de indfødte ikke-muslimer her betragtes som afvigere!) bl.a. ved at belyse og understrege kuturelle aspekter og den muslimske verdens værdier.""Skabe langsigtede kulturelle brobygningsprocesser i samarbejde med lærere og elever i Malmøs skoler, i Sverige, Europa og resten af verden.
The Aim of"Spiritus Mundi"(World spirit) is:" to focus on increasing the dialogue and understanding among people with Muslim background and people with another background(note that the native non-Muslims are here considered to be deviationists)! by e.g. illuminating and emphasizing cultural aspects and the values of the Muslim world.""Create long-term culturally bridging processes in collaboration with teachers and pupils of the schools of Malmö, in Sweden, Europe and the remaining world.

I et øjeblik, hvor modsætningsforholdene mellem religionerne er ved at udviskes, og paven i Rom på ny sætter gang i dialogen og forståelsen mellem de forskellige religioner, er det så meget vigtigere at kvæle alt, hvad der kan sætte tidens ur tilbage, i fødslen.
At a time when confrontation between religions is disappearing and the Pope is relaunching dialogue and understanding between the various religious faiths it is all the more necessary to stifle at birth everything which may put back the clock of history.

Dialog og mellemfolkelig forståelse er dog forbundet med visse problemer.
However, dialogue and intercultural understanding have faced some problems.

Hvordan man bruger "dialog og forståelse" i en Dansk sætning

Det hjælper også med til at fremme en positiv dialog og forståelse mellem medarbejdere og ledelse.

De kan leve med al deres dialog og forståelse i deres grå område.

Vi har dog en god dialog og forståelse for problemet.

Processen skal forløbe i god dialog og forståelse mellem alle.

Læs mere Carlsen bed ikke på Cekic’ dialogsprayAarhusBrobyggernes forkvinde kom med nyt våben i kamp for dialog og forståelse.

Alt sker naturligvis i dialog og forståelse med bygherre.

En række eksperter fra blandt andet Red Barnet og Institut for Menneskerettigheder har tidligere påpeget, at regeringens modangreb ikke ligefrem fordrer dialog og forståelse.

Nøgleordene for dette er: Trivsel: Skaber tryghed og lyst til læring. Åbenhed: Skaber dialog og forståelse Læring: Skaber udvikling og faglighed.

Jo, han kan i i første omgang distancere sig fra den tidligere præsident, og sige: Se, jeg er anderledes indstillet på dialog og forståelse.

iterativ udvikling sætter vi dialog og forståelse højere end en lang og detaljeret kravspecifikation.

Hvordan man bruger "dialogue and understanding" i en Engelsk sætning

We also encourage dialogue and understanding among different faith traditions.

Hartford Seminary’s mission to achieve interfaith dialogue and understanding continues.

Media can increase dialogue and understanding within and across cultures.

We make dialogue and understanding our hallmark of corporate identity.

This organisation facilitates dialogue and understanding among different religious traditions.

The promotion of dialogue and understanding between peoples and cultures.

Foster inter-generational dialogue and understanding between young men and elders.

For me dialogue and understanding are the keys of success.

Increasing visibility, dialogue and understanding of the LGBTQ community.

May this dialogue and understanding continue to expand.