Hvad er oversættelsen af " DIALOG OG FORSONING " på engelsk?

• dialogue and reconciliation

Eksempler på brug af Dialog og forsoning på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er den vej, som Polen og Sydafrika har taget, med dialog og forsoning.
There is the path taken by Poland and South Africa- the way of dialogue and understanding.

Nu er det også tid til politisk dialog og forsoning mellem alle dele af samfundet nord og syd for grænsen.
Now also is the time for political dialogue and reconciliation between all sections of a community north and south of the border.

Vi hylder også talsmanden for alle de mennesker i det civile angolanske samfund, der arbejder for dialog og forsoning.
We also salute you as a spokesman for the aspirations of all those in Angolan civil society who are working for dialogue and reconciliation.

Både i Nordirland og Irland fremmer projekterne kontakt, dialog og forsoning mellem nationalister og unionister.
Both in Northern Ireland and the Irish Republic, the projects foster contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.

Under en tidligere hastedebat om Somalia den 15. november 2007 vedtog Parlamentet en beslutning, som opfordrede til at sætte en stopper for udenlandsk militærindblanding og til dialog og forsoning i landet.
In a previous urgent debate on Somalia on 15 November 2007, this Parliament adopted a resolution calling for an end to foreign military intervention and for dialogue and reconciliation within the country.

Mellemamerika Det Europæiske Råd noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i Mellemamerika med hensyn til at opnå fred, dialog og forsoning samt resultaterne med hensyn til konsolidering af demokratiet og den regionale integration.
Central America The European Council noted with satisfaction the progress made in Central America to attain peace, dialogue and reconciliation as well as the achievements in the consolidation of democracy and regional integration.

I det det mellemamerikanske parlaments tilfælde er denne opgave om muligt endnu vigtigere, når man tænker på den enorme udfordring, som integrationen og konsolideringen af disse samfund på basis af fred, dialog og forsoning udgør.
In the case of the Central American Parliament, this task is, if possible, even more important given the enormous challenge of the integration and structural development of these societies on the basis of peace, dialogue and reconciliation.

Siden oprettelsen i 1986 har Den Internationale Fond for Irland bidraget til at fremme økonomiske og sociale fremskridt og kontakt, dialog og forsoning mellem nationalister og unionister i hele Irland.
Since its institution in 1986, the International Fund for Ireland has contributed to promoting economic and social progress and encouraging contact, dialogue and reconciliation between the nationalists and the unionists throughout Ireland.

Det er min tro, at disse bånd har en afgørende rolle at spille i den nærmeste fremtid, og jeg anmoder om, at Parlamentet og Kommissionen i særdeleshed erkender den rolle, vi i den sydlige del af Skotland kan spille med hensyn til at hjælpe med til en varig og retfærdig fred i Nordirland gennem økonomiske og sociale fremskridt baseret på dialog og forsoning.
It is my belief that these links have a key part to play in the immediate future and I would ask that this House and the Commission in particular recognise the part we in the South of Scotland can play in assisting a lasting and just peace in the North of Ireland through the process of economic and social advancement based on dialogue and reconciliation.

I en tid med mange konflikter- Irak, Afghanistan, Afrika, Stillehavet, naboregioner, alle er berørt af det- bør vi lancere et stærkt budskab til fremme af freden, til dialog og forsoning under og efter De Olympiske Lege.
At a time of conflict in Iraq, Afghanistan, Africa, the Pacific and the neighbouring regions, we need to send out a strong message supporting the truce and calling for dialogue and reconciliation both during and after the Olympic Games.

I lyset heraf skal EU intensivere sine diplomatiske bestræbelser på at løse konflikterne og tilskynde til dialog og forsoning i regionen.
With this in mind, the EU must step up its diplomatic efforts to resolve the conflicts and encourage dialogue and reconciliation in the region.

Det er derfor positivt, at der i det forslag til beslutning, som om lidt sættes under afstemning, opfordres til, at fremmed militær intervention i Somalia bringes til ophør, og der opfordres til dialog og forsoning på de indre linjer.
For this reason, it is good that the motion for a resolution on which we are soon to vote calls for the cessation of foreign military intervention and for dialogue and reconciliation at domestic level.

For det andet kan nabomøderne, som formanden for Rådet nævnte, i meget høj grad bidrage til at reducere indblanding, forbedre sikkerheden og muliggøre politisk dialog og forsoning mellem de forskellige fraktioner.
Secondly, the neighbours' meetings, which the President-in-Office of the Council mentioned, could contribute very substantially to reducing interference, improving security and allowing political dialogue and reconciliation among the various factions.

Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til finansieringen af Den Internationale Fond for Irland for at fremme både økonomiske og sociale fremskridt og støtte kontakter, dialog og forsoning mellem befolk ningsgrupperne i Irland.
This appropriation is intended to cover the Community's contribution to the financing of the international fund for Ireland in order to promote both economic and social progress and to encourage contacts, to encourage dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.

Den Internationale Fond for Irland blev etableret af den britiske og irske regering i 1986 med det mål at fremme økonomisk og social fremgang og opmuntre til kontakt, dialog og forsoning mellem unionister og nationalister i hele Irland.
The International Fund for Ireland was established by the British and Irish Governments in 1986 with the objective of promoting economic and social advance and encouraging contact, dialogue and reconciliation between the Unionists and Nationalists throughout Ireland.

IFI er en uafhængig international organisation, som den britiske og den irske regering stiftede i 1986 for at fremme dialogen og forsoningen gennem økonomiske og sociale foranstaltninger.
The IFI, on the other hand, is an independent international organisation set up in 1986 by the British and Irish governments to encourage dialogue and reconciliation through economic and social measures.

Vi kristelige demokrater, som altid har været fortalere for dialogens og forsoningens vej, vil derfor gerne gentage vores mest dybtfølte fordømmelse af de voldshandlinger og angreb mod menneskerettighederne, som fortsat finder sted, og beklage forsinkelsen i udviklingen af fredsprocessen.
Therefore, we Christian Democrats, who have always defended the use of dialogue and reconciliation, wish to repeat our complete condemnation of the acts of violence and violations of human rights which are still being carried out and deplore the delay in the development of the peace process.

Fonden spiller en vigtig rolle i denne proces, og formålet med fonden er at fremme økonomiske og sociale fremskridt samt kontakten, dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister i Irland.
The fund plays a vital role in this process and the purpose of the fund is to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout the island of Ireland.

Jeg vil derfor gerne fremhæve det bidrag, som EU har ydet til at fremme kontakten, dialogen og forsoningen i Nordirland, der gudskelov stadig holder, selv om fredsprocessen fortsat er skrøbelig.
So I would like to highlight the part played by the European Union in helping to create contact, dialogue and reconciliation in Northern Ireland, which thankfully, though still fragile as a peace process, is still holding.

Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække Unionens bidrag til finansieringen af Den Internationale Fond for Irland, der er oprettet i henhold til den engelsk-irske aftale af november 1985, og som skal fremme den økonomiske og sociale udvikling og kontak- terne, dialogen og forsoningen mellem de irske befolkninger.
Remarks This appropriation is intended to cover the Union contribution to the financing of the International Fund for Ireland set up by the Anglo-Irish Agreement of November 1985 with a view to promoting economic and social progress and encouraging con- tacts, dialogue and reconciliation between the peoples of Ireland.

Den 18. januar' offentliggjorde De Tolv en erklæring, hvori mordet på oppositionens leder i Guatemala fordømtes, og det blev tilkendegivet, at denne handling ikke blot var en trussel for dialogen og forsoningen i Guatemala og El Salvador, men også bragte fredsprocessen i Centralamerika som sådan i fare.
On 18 January the Twelve issued a statement condemning the assassination of opposition leaders in Guatemala which, they said, not only threatened dialogue and reconciliation in Guatemala and El Salvador but also imperilled the entire Central American peace.

Der vil hvert år blive udbetalt 15 mio. EUR til støtte af projekter på tværs af grænserne og befolkningsgrupperne til fremme af dialogen og forsoningen mellem na tionalister og unionister.
An annual contribution of EUR 15 million will be made to the fund to encourage cross-border and cross-community projects and thereby promote dialogue and reconciliation between nationalists and unionists.

Erklæring fra formandskabet om den politiske dialog og national forsoning i.
Presidency declaration on political dialogue and national reconciliation in Tajikistan.

Den Europæiske Union giver i den forbindelse udtryk for sin stærke støtte til OAS-generalsekretærens be stræbelser på at skabe betingelser for dialog og national forsoning.
In this connection the European Union expresses its strong support to the efforts of the Secretary-General of the OAS to build the conditions for dialogue and na tional reconciliation.

Vi følger nøje med i udviklingen og forsøger at fremme en dialog og en forsoning mellem de politiske kræfter i landet.
We are following developments closely and seeking ways to promote dialogue and reconciliation between political forces in the country.

DOMINGO SEGARRA(NI).-(ES) Hr. formand, stadig genlyder her i salen hr. Nelson Mandelas ord, da han for ikke ret længe siden slog til lyd for dialog og national forsoning som den eneste vej til afskaffelse af apartheid og indførelse af et frit og demokratisk samfund, hvor alle borgere kan udøve deres stemmeret.
DOMINGO SEGARRA(NI).-(ES) Mr President, we can still hear the words spoken by Nelson Mandela in this Chamber not so long ago, when he called for dialogue and national reconciliation as the only means of over coming apartheid and creating a free and democratic nation in which every man and woman is able to exercise his or her right to vote.

IFI er et vigtigt bidrag til dialogen og forsoningen mellem nationalister og unionister og supplerer dermed strukturfondenes foranstaltninger for hele den irske ø og de betydelige anstrengelser, som Kommissionen har gjort med sit program for fred og forsoning i Nordirland.
The IFI has a vital role to play in promoting dialogue and reconciliation between Nationalists and Unionists, and through this it complements the measures provided under the structural fund for the whole island of Ireland and the considerable efforts which the Commission has made through its programme for peace and reconciliation in Northern Ireland.

Hvordan man bruger "dialog og forsoning" i en Dansk sætning

Prioritering af dialog og forsoning mellem forskellige religioner vil også være af afgørende betydning for Iraks fremtid.

Programmet fokuserer på dialog og forsoning, sikkerhedssektor-indsatser og indsatser mod ekstremisme, radikalisering og organiseret kriminalitet.

MEN som udgangspunkt bør man søge dialog og forsoning.

En sådan indsigt kan også lægge grunden til en nuanceret og åben dialog og forsoning på tværs af historiske modsætningsforhold.

Rådet skriver bl.a., at "Det er en handling, der risikerer at skade dialog og forsoning.

Givat Haviva er en leder inden for sit område, og er modtager af UNESCO-prisen for fredsundervisning for sit langvarige arbejde med at fremme jødisk-arabisk dialog og forsoning.

Men forsoning er mulig, og Det Onde findes ikke, siger en tysk præst, der har viet sit liv til at skabe dialog og forsoning.

Det er en handling, koranen risikerer at skade dialog og forsoning.

Også herhjemme er der behov for dialog og forsoning.

I den situation er der mange mennesker – også i Danmark – som har foreslået en dialog og forsoning som vejen frem.

Hvordan man bruger "dialogue and reconciliation" i en Engelsk sætning

They also encourage dialogue and reconciliation between Indigenous and non-Indigenous peoples.

UNAMI’s role in advancing an inclusive political dialogue and reconciliation was prioritized.

The same dialogue and reconciliation Pope Francis is still asking for.

A Media Outreach Guide For Dialogue And Reconciliation Practitioners.

To make peace, dialogue and reconciliation is the path we must take.

This favorable situation of dialogue and reconciliation was short-lived.

I was briefly associated with centre for dialogue and reconciliation too.

Covered-up case sparks racial dialogue and reconciliation where 1940 lynching took place.

We will continue to strive for dialogue and reconciliation in J&K.

To promote political dialogue and reconciliation among the general population.