Eksempler på brug af Disse stakler på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se blot på disse stakler.
Disse stakler fortæller alle det samme.
These wretches all tell the same story.Hvem vil tro på at Cæsar valgte disse stakler?
Who would believe that Caesar chose such wretches?Virker disse stakler helt normale.
Then these poor souls appear totally normal.Hvilket budskab sender vi til disse stakler?
Send disse stakler tilbage til hvor de hører hjemme.
Hvem er gidslerne?Agent Burke eller disse stakler?
So who's the hostage here,Agent Burke or these poor devils?Kom disse stakler i går nat? Hold ham!
Hold him! These poor creatures were all brought in last night?Jeg var på vej hjem til min familie, da jeg så disse stakler.
I was goin' home to my family when I came upon these poor souls.Du tager fejl. Send disse stakler tilbage til hvor de hører hjemme.
You're wrong. Send these poor sods back to where they belong.Hvis vi stadig forsøger at finde ud af, hvad der skete med disse stakler.
If we still care about finding out what happened to these poor people.For at disse stakler kan gro, skal de have ordentlig jord og lys.
For these poor things to grow, they need some decent soil and better light.Så ville jeg sige, at vi må sikre nok korn til vinteren for at føde disse stakler.
Then I would say we need first to secure grain enough for the winter to feed these wretches.Tænk… Alle disse stakler, der blev født tusindvis af somre efter os.
Just imagine… All these poor sods were born thousands of summers after us.Vi skal sikre, at Libyen kan hjælpe os med at standse de smuglere,som tvinger disse stakler til at løbe unødige risici.
We need to ensure that Libya can help us to stop a number of the smugglers,who force these poor people to take unnecessary risks.Disse stakler skal have hjælp, og af og til skal de have hjælp i Middelhavet.
These poor souls must be accommodated, and, as may sometimes be the case, they must be accommodated in the Mediterranean waters.Jeg har talrige gange været i kontakt med flygtninge fra Kosovo, Tjetjenien, Afghanistan, Nepal, Rusland, Usbekistan og Kasakhstan.Jeg er derfor klar over, at disse stakler ikke kommer til vores kontinent for deres fornøjelse.
Having had many encounters with refugees from Kosovo, Chechnya, Afghanistan, Nepal, Russia, Uzbekistan andKazakhstan, I appreciate that these poor souls do not come to our continent for fun.Den kaldte denne stakkel hjem, før den fløj fra reden.
Denne stakkel, Kareem Serageldin.
This poor schmuck.Denne stakkel er… indvandrer.
This poor soul is an immigrant.Denne stakkel er… indvandrer.
This poor soul is… He's an immigrant.Denne stakkel er sin egen værste fjende.
This poor creature is her own worst enemy.Jeg fangede denne stakkel i en snare i morges. Gawain!
I caught this poor fellow in a trap Og denne stakkel vil dø inden for en uge.
And this poor sergeant's gonna be dead by the end of the week.Og ofrene endte som denne stakkel.
And the victims ended up like this poor sod.Se på denne stakkel.
Look at this poor thing.Han var i hvert fald efter denne stakkel.
He was certainly after this poor fellow.Derfor besatte jeg denne stakkel.
That's why I chose to possess this poor soul.Et fald fra sådan en højde medfører skader og indre blødning, som man kan se på denne stakkel, må man sige.
A fall of such height would cause compound fractures massive internal bleeding all in evidence in this poor chap, I'm sorry to say.Hvis denne stakkel virkelig er i livsfare, og hvis disse venlige og ærlige folk ikke kan forsvare sig selv, så må vi være dem nådige og hjælpe dem.
If this poor person is truly in peril of life, and if these two kind and earnest people cannot defend themselves, well, then we must in all charity give them help.
